MP4 in MKV umwandeln – kostenlos online
Wandle deine MP4 in MKV um und speichere das Video mit H.264-Bild und der lesbaren Haupttonspur.
MP4 hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle zuerst ein Video aus
So wandelst du MP4 in MKV um
Datei wählen
Wähle die MP4-Datei auf deinem Gerät.
Auflösung festlegen
Mit Original bleibt die Bildgröße erhalten. Für eine kleinere Kopie kannst du die Höhe begrenzen.
MKV speichern
Lade die MKV-Datei herunter und öffne sie im Zielgerät. Prüfe bei mehrsprachigem Material auch die verfügbare Tonspur.
Welche Spuren enthält die MKV?
Mit Original kann ein 1080p-Video seine Bildgröße behalten. Prüfe bei mehreren Sprachen vorab, welche Tonspur du brauchst.
MP4
- 1920 × 1080
- H.264 + AAC
MKV
- 1920 × 1080
- H.264 + AAC
Tonspuren und Wiedergabe im MKV
Warum höre ich im Player nur das Spiel?
Öffne das Menü für die Audiospur und probiere alle angebotenen Einträge an einer Stelle mit einem gesprochenen Satz. Findest du dort das Mikrofon, ist die Stimme aufgenommen worden. Füge die passende Spur im Schnittprogramm hinzu, bevor du die fertige Mischung ausgibst.
Kann ich MP4 in MKV umwandeln und so eine fehlende Stimme zurückholen?
Wenn tatsächlich keine Spur die Stimme enthält, hilft ein Containerwechsel nicht. Suche nach einer getrennten Mikrofondatei, einer zweiten Aufzeichnung oder einer Aufnahme beim Gesprächspartner. Prüfe mehrere Stellen, damit eine kurze Sprechpause nicht mit einer stummen Spur verwechselt wird.
Soll ich die fertige MP4 in MKV umwandeln oder den OBS-Mitschnitt nehmen?
Für eine Ansichtskopie nimm den Export mit dem freigegebenen Schnitt und der richtigen Mischung. Für spätere Korrekturen bewahre den Mitschnitt mit getrennten Signalen auf. Sonst fehlt beim Absenken der Musik womöglich auch ein Teil der Stimme.
Was bewirkt die Einstellung Original?
Sie behält die Bildabmessungen bei. Dadurch bleibt ein kleines Menü in der Aufnahme in seiner ursprünglichen Größe. Bei einem anderen Eingabecodec kann dennoch eine neue Kodierung notwendig sein. Die Einstellung verspricht keine unveränderte Kopie aller Datenströme.
Kann ich MP4 in MKV umwandeln und dazu Untertitel hineinlegen?
Auf dieser Seite ist die Quelldatei das Video. Für zusätzliche auswählbare Untertitel brauchst du einen Multiplexer mit Untertitelimport. Schrift, die schon in den Bildpunkten der Aufnahme steckt, bleibt dagegen als Teil des Bildes sichtbar.
Wie erkenne ich, ob ein längerer Mitschnitt vollständig ist?
Springe im Original und in der gespeicherten MKV zu einem bekannten Ereignis nahe dem Ende. Prüfe, ob Bild und Kommentar zusammenpassen und ob die letzte Antwort vollständig zu hören ist. Der Dateiname und eine ähnliche Dateigröße allein belegen das nicht.
Ein Video für den Medienserver prüfen
Stelle vor der Konvertierung fest, wie die Datei abgespielt werden soll. Ein Fernseher am USB-Anschluss liest lokal. Eine App für den Medienserver kann denselben Film vom Server unverändert anfordern oder dort umwandeln lassen. Dass die Wiedergabe am Rechner klappt, sagt wenig über die Wiedergabe über die zweite Verbindung aus. Lege eine repräsentative MKV in den Zielordner und öffne sie mit derselben App und denselben Untertiteleinstellungen, die später verwendet werden.
Öffne im Original die Liste der Tonspuren. Zwei Kanäle in einer Stereoaufnahme sind etwas anderes als zwei auswählbare Sprachfassungen. Höre eine Stelle mit deutlicher Sprache an, schalte gegebenenfalls die Spur um und entscheide, welche Fassung benötigt wird. Das Werkzeug bietet keine Auswahl für eine beliebige Kombination aus Kommentar, Originalsprache und Synchronfassung. Wer eine bestimmte Mischung braucht, sollte eine passende Ausgangsdatei bereitstellen und die ursprüngliche Mehrspurdatei für spätere Ausgaben behalten.
Untertitel können bereits in die Bilder eingebrannt sein, als zusätzliche Spur vorliegen oder aus einer getrennten Datei geladen werden. Schalte die Anzeige im Player ab und beobachte, welche Schrift verschwindet. Teste danach dieselbe Szene in der MKV und springe zu einer weiteren Stelle kurz vor Schluss. Wenn der Server neu kodiert, sieh nach, ob Bild, Ton oder Untertitel den Vorgang auslösen. Erst mit dieser Information kannst du sinnvoll entscheiden, ob eine andere Datei oder eine andere Einstellung am Zielgerät erforderlich ist.
Zum Vergleich zweier Wiedergabeversuche solltest du immer dieselbe Szene mit derselben Sprachwahl abspielen. Andernfalls kann der Wechsel von einem Kommentar zu einer anderen Tonmischung wie ein Fehler in der Ausgabe wirken, obwohl tatsächlich verschiedene Quellen bewertet werden.
Vor dem Umwandeln die Tonspuren der MP4 prüfen
- Öffne vor dem Import eine Stelle, an der du sprichst und zugleich Spielton zu hören ist. Merke dir die Stelle für den Vergleich mit der fertigen Datei.
- Behalte die Originalgröße, wenn Menüs, Chat oder eine kleine Punkteanzeige lesbar bleiben sollen. Für eine Vorschau auf dem Handy kannst du eine geringere Höhe wählen.
- Starte die Umwandlung und lade die MKV herunter. Spiele dieselbe Stelle erneut ab. Achte darauf, ob die Stimme verständlich ist, wenn im Spiel Musik oder ein lauter Effekt einsetzt.
Läuft die MKV auf dem Fernseher oder Medienserver?
Wiedergabe im Zielgerät
Öffne die MKV-Datei auf dem Gerät, das sie später abspielen soll. Springe in eine bewegte Szene und prüfe, ob Bild und Ton nach dem Sprung gemeinsam weiterlaufen.
Sprache der Tonspur
Wähle im Player die verfügbaren Audiospuren an. Benötigst du mehrere Sprachfassungen, vergleiche die Spurliste der gespeicherten MKV-Datei mit der des Originals.
Fragen zum Umwandeln von MP4 in MKV
Kann ich MP4 in MKV umwandeln und dabei alle OBS-Tonspuren behalten?
Der Konverter verarbeitet die Hauptspuren. Für eine Schnittkopie mit mehreren Tonspuren brauchst du ein Werkzeug, in dem du alle benötigten Spuren auswählen kannst. Höre die neue Datei anschließend Spur für Spur mit demselben Testausschnitt ab.
Sind zwei Kanäle dasselbe wie zwei getrennte Tonspuren?
Eine Stereospur kann zwei Kanäle enthalten. Zum Prüfen brauchst du sowohl die Zahl der Audioeinträge als auch deren Kanalbelegung. Eine Stimme rechts und das Spiel links lassen sich anders bearbeiten als zwei Quellen, die beide bereits auf beiden Seiten zu hören sind.
Muss ich MP4 in MKV umwandeln, bevor ich den Ton schneiden kann?
Prüfe zuerst, ob dein Schnittprogramm die vorhandenen Tonspuren der MP4 öffnen kann. Wenn sie dort bereits getrennt verfügbar sind, kannst du sofort damit arbeiten. Eine gesonderte MKV lohnt sich etwa für jemanden, der ausdrücklich eine Matroska-Datei zum Ansehen anfordert.
Woran erkenne ich die richtige Sprachfassung im Export?
Suche eine Stelle mit einer eindeutigen Ansage und höre den Download ohne eingeblendete Untertitel an. Vergleiche sie mit der gewünschten Originalspur. Wenn du die Sprache hier nicht auswählen kannst, exportiere zuvor eine Quelle mit der benötigten Hauptmischung.
Wird die Datei kleiner, wenn ich MP4 in MKV umwandeln lasse?
Die Dateiendung bestimmt die Größe nur zu einem kleinen Teil. Bild und Ton machen den größten Teil der Daten aus. Falls eine Größenbegrenzung für den Versand gilt, vergleiche den fertigen Download mit diesem Wert und kontrolliere nach einer Verkleinerung die Lesbarkeit.