Converter MP4 para MKV online e grátis
Passe seu vídeo de MP4 para MKV com imagem H.264 e a faixa de áudio principal que o conversor conseguir ler.
Solte seu arquivo MP4 aqui
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha um vídeo para começar
Como converter MP4 para MKV
Escolha o arquivo
Selecione o arquivo de origem no aparelho.
Escolha a resolução
Mantenha a resolução original para preservar as dimensões ou escolha uma altura menor.
Salve o MKV
Converta, confira a prévia e baixe o arquivo antes de fechar a aba.
O que entra no arquivo MKV?
A resolução original pode preservar a imagem em 1080p. Se houver vários idiomas, confira a faixa desejada antes da conversão.
MP4
- 1920 × 1080
- H.264 + AAC
MKV
- 1920 × 1080
- H.264 + AAC
Faixas e reprodução no MKV
Consigo converter MP4 para MKV e incluir dois SRT por aqui?
O conversor trabalha com o vídeo enviado e o áudio principal. Para duas legendas selecionáveis dentro do MKV, use um multiplexador que liste as pistas e permita adicionar os dois textos. Depois teste o arquivo sem os SRT externos.
Uma legenda com indicação de aplausos deve ser marcada como forçada?
Use a identificação de acessibilidade correspondente ao conteúdo, como SDH para uma legenda que também descreve sons. A marca de faixa forçada tem outra finalidade. O usuário deve poder distinguir as duas versões e escolher a que atende à sua necessidade.
Posso converter MP4 para MKV mantendo os créditos legíveis?
Escolha a resolução original e observe o nome mais curto da última coluna de créditos no arquivo salvo. Se ele se confunde com o fundo, compare com o MP4 original no mesmo tamanho de tela antes de decidir por uma redução.
Por que a legenda da biblioteca some quando envio só o vídeo pelo celular?
Ela pode ter sido lida de um arquivo separado pelo servidor. Copie o vídeo para uma pasta sem outras legendas e veja o que oferece o menu de faixas. Entregue o SRT junto ou prepare uma versão com a legenda incorporada.
Converter MP4 para MKV resolve uma legenda que só desanda depois do intervalo?
Verifique se o SRT pertence à edição em que o intervalo foi cortado. Compare uma fala antes e duas falas depois da pausa. Ajustar o formato do arquivo não corrige os tempos que correspondem a outro corte da apresentação.
Preciso converter MP4 para MKV toda vez que alguém corrige um nome no SRT?
Para uma legenda externa, corrija o próprio texto e atualize a versão entregue ou identificada na biblioteca. Para uma faixa interna, substitua essa faixa na cópia de distribuição. Teste a cena corrigida para conferir o arquivo realmente em uso.
Adicionar o MKV à biblioteca de mídia
Descubra como o televisor recebe o arquivo. Um aparelho com pendrive pode usar um caminho de reprodução diferente de um aplicativo conectado a um servidor. Coloque um vídeo representativo na pasta de destino e use o mesmo aplicativo e as mesmas opções de legenda da entrega. Avance para uma cena próxima do fim antes de converter uma coleção inteira.
Abra a lista de idiomas no MP4 original e ouça uma fala fácil de identificar. Dois canais estéreo não são duas versões de idioma selecionáveis. Se a entrega precisa do comentário ou de uma dublagem específica, prepare uma fonte com a mistura desejada e guarde a gravação com todas as faixas. Depois confira a mesma frase no MKV.
Desligue as legendas durante uma cena com palavras na imagem. Texto já desenhado nos quadros continua visível. Uma faixa opcional ou um arquivo externo precisa de verificação própria. Se o servidor recodificar durante a reprodução, confira se o motivo está no vídeo, no áudio ou na exibição de legendas antes de alterar a resolução.
Compare duas reproduções usando a mesma língua e a mesma cena. Um volume diferente pode vir de outra mixagem. Anote a faixa escolhida junto com o nome do arquivo para evitar comparar um comentário com a voz principal.
Quando converter MP4 para MKV em uma biblioteca Jellyfin
- Reproduza o MP4 e identifique uma cena que exista também na legenda que você quer usar. Se tiver duas versões da peça, confira se o intervalo de cena e o encerramento correspondem.
- Mantenha as dimensões originais para enxergar os nomes do elenco e detalhes do palco. Se quiser uma cópia menor, avalie a imagem no tamanho de tela que sua família vai usar.
- Abra o arquivo baixado em um player compatível e ouça a fala escolhida. Se for usar legendas externas, guarde o vídeo e os arquivos da edição certa em uma pasta identificada.
Como testar na TV o arquivo convertido de MP4 para MKV?
Reprodução no aparelho de destino
Abra o MKV no aparelho em que pretende assistir. Avance até uma cena com movimento e confira se o som continua sincronizado com a imagem.
Idiomas disponíveis
Abra a lista de faixas de áudio do player. Se precisar de mais de um idioma, compare as faixas disponíveis no MKV com as do MP4 original.
Dúvidas sobre converter MP4 para MKV
O Jellyfin precisa de um MKV para oferecer a opção de legendas?
Você pode usar um MP4 com legendas externas quando o servidor reconhece os arquivos e o aplicativo permite a seleção. Confira os nomes, atualize a biblioteca e teste. O MKV é uma opção quando a entrega pede esse tipo de arquivo.
Como verificar se o player abriu a legenda comum ou a descritiva?
Procure um momento em que apenas a segunda legenda descreva um som relevante. Confira no menu a faixa selecionada, alterne para a outra e ouça a mesma passagem. A primeira frase de diálogo pode ser idêntica nas duas.
O que faço se o áudio em português estiver na segunda faixa?
Esta ferramenta usa a faixa principal legível. Para garantir uma língua específica, identifique a pista na fonte e use um programa que permita selecioná-la ou prepare uma fonte com a mistura desejada. Confira ouvindo a fala sem legendas.
Como compartilhar o MKV com quem não tem acesso ao meu servidor?
Crie o MKV, baixe o arquivo e valide no player do destinatário. Se ele também precisa das legendas, confirme se vai receber só o vídeo ou toda a pasta. Faça o teste nas mesmas condições em que essa pessoa vai abrir o material.
A resolução menor deixa a legenda externa borrada?
O texto externo é exibido pelo player e costuma ter seus próprios ajustes. Já os créditos e as letras gravadas nos fotogramas perdem detalhe quando a imagem encolhe. Verifique os dois tipos de texto na tela usada para assistir.