Extrair legendas de um vídeo online grátis
Você pode extrair legendas de um vídeo e baixar um arquivo SRT se a primeira faixa de legendas contiver texto. O SRT traz as falas e o momento em que cada uma aparece.
Como extrair legendas e salvar o SRT
- Confira a primeira faixa de legendas no seu player. A ferramenta não extrai legendas em formato de imagem nem textos gravados diretamente no vídeo.
- Selecione o vídeo e inicie a exportação. Se houver várias faixas de legendas, apenas a primeira será lida.
- Abra o arquivo SRT e confira o idioma e o tempo da primeira legenda.
Como saber se dá para extrair legendas de um MP4 ou MKV?
Antes de extrair legendas, abra a pasta do vídeo. Se houver dois arquivos como aula.mp4 e aula.pt.srt, abra o segundo em um editor de texto. Procure uma frase que você reconheça e confira se ela aparece no vídeo no instante indicado. Muitos players carregam automaticamente uma legenda que esteja na mesma pasta. Nesse caso, você já tem um arquivo que pode corrigir ou traduzir.
Se ainda houver dúvida, copie apenas o vídeo para uma pasta vazia e abra essa cópia. Consulte os detalhes das faixas no player. Além de vídeo e áudio, aparece alguma faixa de legendas? Veja se o formato é de texto, como SubRip, ou de imagem, como PGS. Os dois podem aparecer no menu de idiomas e sumir quando você desativa as legendas. Para transformar as letras de uma faixa de imagem em texto editável, é preciso usar reconhecimento de caracteres.
Há ainda as legendas gravadas na própria imagem. Pause em uma cena com diálogo e desligue as legendas no player. Se a frase continuar visível e a cópia não estiver carregando um arquivo externo, as letras podem fazer parte dos quadros do vídeo. A extensão MP4 ou MKV, por si só, não informa se existe texto que possa ser recuperado.
Por que o SRT veio em outro idioma?
Ao extrair legendas por aqui, você recebe o conteúdo da primeira faixa de legendas do vídeo. O player pode ter aberto a terceira faixa porque você escolheu português na última vez que assistiu. Essa preferência altera a reprodução, mas a ordem das faixas continua a mesma dentro do arquivo. Consulte a lista nos detalhes do vídeo e confira uma fala da primeira faixa antes de exportar uma gravação longa.
Também vale verificar se a primeira faixa cobre o diálogo inteiro. Uma legenda forçada pode traduzir somente uma placa ou algumas falas em língua estrangeira. Já uma legenda descritiva pode incluir a identificação de quem está falando e avisos como “telefone tocando”. Se você precisa extrair legendas de outra faixa, procure o arquivo daquele idioma no material original ou use um programa que permita escolher a faixa. Uma primeira faixa em formato de imagem também impede a extração aqui, mesmo que a próxima contenha texto.
Como ler os tempos e revisar as falas no SRT
Depois de escolher o vídeo, clique em “Exportar”. Quando o resultado estiver pronto, selecione “Baixar” e abra o SRT em um editor de texto. Cada bloco começa com um número de ordem. Na linha seguinte, o tempo à esquerda da seta marca a entrada da legenda, e o da direita marca a saída. As três casas depois da vírgula indicam os milissegundos. A primeira fala pode entrar depois de uma abertura sem diálogo, mesmo que o bloco tenha o número um.
Se a ideia é extrair legendas para traduzir uma aula, guarde o SRT original e edite uma cópia. Para dividir uma frase longa em duas linhas na tela, use uma quebra de linha dentro do mesmo bloco. Reserve a linha em branco para separar um bloco do outro. Leia a tradução durante a reprodução em velocidade normal. Se não der tempo de ler, tente encurtar a frase antes de estender a duração, para que ela não fique na tela por cima da resposta de outra pessoa.
Exemplo de dois blocos de uma aula de fotografia
1
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Toque no rosto para ajustar o foco.
2
00:00:28,250 --> 00:00:30,500
Agora tire a foto.Como conferir se a legenda acompanha o áudio
Para testar o download, abra a mesma versão do vídeo usada na exportação. No menu de legendas do player, carregue o SRT como arquivo externo e confirme que ele está selecionado. Se você apenas abrir o vídeo e começar a assistir, pode acabar conferindo a faixa interna de novo. Escolha uma frase curta perto do início, uma troca de falas no meio e uma resposta perto do fim. Em cada trecho, ouça a primeira palavra e observe quando a legenda aparece.
Se você pretende extrair legendas para usar em outra edição, identifique onde começa a diferença. Um atraso igual do início ao fim pode vir de uma vinheta que só existe em uma das versões. Se o texto acompanha a voz até certa cena e perde a sincronia logo depois, confira se houve um corte naquele ponto. Mover todos os tempos de uma vez também deslocaria as falas que já estavam certas.
Dúvidas sobre como extrair legendas de um vídeo
Posso extrair legendas de uma gravação que só tem voz?
Se a gravação guarda apenas a imagem e o som, é preciso transcrever as falas e marcar o começo e o fim de cada trecho para criar legendas. Em gravações de reunião, confira se a plataforma também oferece um arquivo de legendas separado. Ele pode estar disponível para download junto com o vídeo.
Como extrair legendas que aparecem no site, mas somem no vídeo baixado?
O site pode carregar o vídeo de um arquivo e o texto de outro. Abra o vídeo salvo no dispositivo e consulte as informações das faixas. Se a legenda não estiver lá, procure uma opção de download de legendas no site de origem. Colar o endereço da página não fornece a faixa que a ferramenta precisa ler.
As cores e a posição das palavras ficam iguais?
Uma faixa ASS pode posicionar cada fala perto de uma pessoa ou marcar em cores as sílabas de uma música. O SRT guarda as palavras e os tempos, mas esses recursos visuais podem se perder na conversão. Confira uma cena em que duas pessoas falam juntas. Se só a cor identificava cada voz, incluir o nome de quem fala pode ajudar na leitura.
É possível extrair legendas e ficar só com o texto?
Baixe primeiro o SRT e use o conversor de SRT para TXT se quiser uma cópia sem a numeração e as marcas de tempo. Mantenha também o arquivo com os tempos se precisar conferir uma citação. Assim, basta buscar algumas palavras da frase no SRT para localizar o trecho correspondente no vídeo.