Estrarre i sottotitoli da un video online gratis

Come estrarre i sottotitoli e scaricare il file SRT

1. Controlla la prima traccia di sottotitoli nel lettore. Questo strumento non estrae i sottotitoli in formato immagine né quelli impressi nei fotogrammi.
2. Seleziona il video e avvia l’esportazione. Se ci sono più tracce di sottotitoli, viene letta solo la prima.
3. Apri il file SRT e controlla la lingua e il tempo del primo sottotitolo.

Da dove vengono le scritte che vedi nel lettore?

Prima di estrarre i sottotitoli, controlla cosa c’è nella cartella del filmato. Se accanto al video trovi un file con lo stesso nome e l’estensione .srt, aprilo con un editor di testo. Cerca una frase che riconosci e confronta il tempo di inizio con il momento in cui la frase compare nel video. Molti lettori caricano da soli i sottotitoli esterni. Se hai già il file giusto, puoi correggere direttamente quello.

Per controllare il contenuto del solo filmato, copialo in una cartella vuota e apri la copia nel lettore. Nelle informazioni sul file, cerca le tracce dei sottotitoli accanto a quelle video e audio. Una traccia indicata come SubRip contiene testo. Una traccia PGS, invece, contiene immagini delle scritte. Il lettore può mostrare e nascondere entrambe, ma per ricavare parole modificabili dalle immagini occorre il riconoscimento ottico dei caratteri.

Disattiva i sottotitoli su una scena in cui si legge una battuta. Se la scritta rimane visibile anche senza file esterni, potrebbe essere impressa nei fotogrammi, proprio come un titolo di testa. In questo caso manca una traccia separata da esportare. Anche quando lo stesso film è disponibile in MP4 e MKV, controlla i due file singolarmente. L’estensione non indica né la presenza dei sottotitoli né il modo in cui sono stati salvati.

Quale lingua viene esportata da un video con più tracce?

Quando chiedi allo strumento di estrarre i sottotitoli, viene letta la prima traccia dei sottotitoli nell’ordine in cui è memorizzata nel video. Il lettore potrebbe aprire abitualmente la seconda perché hai impostato l’italiano come lingua preferita. Cambiare lingua durante la riproduzione non cambia l’ordine delle tracce nel file. Per sapere che cosa scaricherai, controlla la lingua della prima e ascolta un breve scambio di battute mentre la visualizzi.

Una traccia con poche frasi può essere completa anche se il film dura due ore. Alcuni sottotitoli traducono soltanto i cartelli o le battute pronunciate in una lingua diversa da quella del doppiaggio. Se ti serve estrarre i sottotitoli di tutti i dialoghi, verifica quale traccia li contiene. Per scegliere una traccia successiva alla prima serve un programma con un selettore di traccia. Lo stesso vale se la prima è in formato immagine e solo la seconda contiene testo.

Come leggere le battute e i tempi nel file scaricato

Dopo aver selezionato il video, premi «Avvia esportazione» e poi «Scarica» quando il risultato è pronto. Apri il file SRT con un editor di testo. Ogni blocco comincia con un numero progressivo. Sotto trovi due tempi separati da una freccia e, nella riga successiva, il testo da mostrare. A sinistra della freccia si legge quando compare la battuta, a destra quando scompare. Le tre cifre dopo la virgola rappresentano i millisecondi.

Se vuoi estrarre i sottotitoli per tradurli, lavora su una copia e lascia inizialmente intatte le righe con i tempi. Puoi mandare a capo una frase all’interno dello stesso blocco. Lascia invece una riga vuota tra un blocco e il successivo. Prova la traduzione durante la riproduzione a velocità normale. Se manca il tempo per leggerla, cerca una formulazione più breve prima di prolungare la durata e rischiare di coprire la risposta dell’altra persona.

1
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
Il museo chiude tra dieci minuti.

2
00:00:46,250 --> 00:00:49,000
L’uscita è in fondo alla sala.

Come verificare che i sottotitoli siano sincronizzati

Apri il video originale e scegli il file appena scaricato dal comando del lettore per aggiungere sottotitoli esterni. Assicurati che sia selezionato proprio quel file. Altrimenti potresti rileggere la traccia interna senza accorgertene. Confronta una battuta breve all’inizio, un cambio di voce a metà e una frase pronunciata verso la fine. Se il film si apre con qualche secondo di musica, controlla quando deve apparire la prima battuta prima di concludere che manchi il testo.

Se intendi estrarre i sottotitoli per usarli con un’altra edizione della stessa registrazione, individua il primo punto in cui smettono di coincidere con le voci. Un ritardo identico dall’inizio alla fine può dipendere da una sigla più lunga. Se le prime scene coincidono e la successiva è fuori tempo, cerca un taglio subito prima di quella scena. Spostare tutte le battute insieme farebbe perdere la sincronizzazione anche alla parte che già corrisponde.

Domande frequenti su come estrarre i sottotitoli

Strumenti correlati

• Convertire SRT in VTT
• Convertire SRT in TXT
• Aggiungere sottotitoli selezionabili