Convertire SRT in VTT online gratis
Trasforma il tuo SRT in VTT per aggiungere una traccia di sottotitoli selezionabile al lettore del sito.
Trascina qui il file SRT
oppure scegli un file o un URL
Scegli il file di sottotitoli da convertire.
Come convertire SRT in VTT
Apri i sottotitoli
Scegli il file .srt che corrisponde al montaggio del video.
Converti il testo
Avvia la conversione e confronta la prima riga dell’anteprima con la sorgente.
Scarica il file
Salva il .vtt e aprilo nel programma di destinazione.
Da SRT a WebVTT: intestazione e separatore dei millisecondi
Nel timecode WebVTT i millisecondi sono preceduti da un punto. La virgola decimale nella battuta «12,5 cm» rimane invariata.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Lunghezza: 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Lunghezza: 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="it" default>
Lingua, caratteri e tempi della traccia di partenza
Basta cambiare l’estensione da .srt a .vtt?
L’estensione da sola lascia invariati l’intestazione e la sintassi temporale. Un VTT deve iniziare con WEBVTT e avere segnali temporizzati leggibili dal lettore. Apri il risultato come testo e controlla una riga con millisecondi.
Posso convertire SRT in VTT e conservare i nomi delle persone che parlano?
Se i nomi sono scritti nel testo, controlla la loro presenza in una battuta del risultato. L’attribuzione dei partecipanti gestita da una trascrizione di piattaforma è una cosa diversa. Conserva l’originale se quei dati servono per il verbale.
Come posso convertire SRT in VTT se è stata tolta la pausa iniziale?
Usa un SRT sincronizzato con il montaggio pubblicato. Se hai solo quello integrale, individua il primo intervento dopo il taglio e correggi i tempi nella fonte. Poi verifica altre due battute per assicurarti che non ci siano ulteriori tagli.
Perché un nome accentato viene visualizzato male?
Apri l’SRT con la codifica corretta e verifica la grafia prima di salvare una copia UTF-8. Controlla la stessa parola nel VTT. Se la sequenza è già rovinata nella fonte, cambiare estensione o etichetta della lingua non la ripara.
Perché corsivi, colori o note non hanno lo stesso aspetto sul portale?
Il lettore può supportare solo una parte della formattazione. SharePoint documenta limitazioni per elementi aggiuntivi come note e stili. Per informazioni decisive, come la persona che annuncia un risultato, verifica la leggibilità effettiva del testo pubblicato.
Quale copia salvo prima di aggiornare la traccia italiana?
Conserva il file attualmente associato al video se hai il diritto di scaricarlo e il nuovo SRT approvato. Annota il punto di una frase modificata, aggiorna la traccia prevista e usa quel riferimento per verificare la nuova pubblicazione.
Collegare il VTT alla pagina che ospita il video
Carica il VTT nella posizione indicata dal lettore e imposta la lingua della traccia. La voce del menu può comparire grazie alla configurazione anche quando il file non è disponibile. Leggi l’inizio e la fine di un sottotitolo noto, abilita la lingua e avvia il video all’interno di quell’intervallo. Un fotogramma vuoto durante una sigla senza parole non dimostra un problema di caricamento.
Se la frase non compare al momento previsto, controlla che l’indirizzo restituisca il file WebVTT. Una pagina di accesso o una cartella condivisa non fornisce i blocchi attesi dal lettore. Tra domini diversi possono servire autorizzazioni di lettura appropriate. Fai la verifica con i permessi di uno spettatore normale e non soltanto con l’account usato per pubblicare il sito.
Quando la traccia si carica, osserva una battuta con caratteri accentati e una di due righe in una finestra stretta. Un diverso punto di ritorno a capo può dipendere dal carattere scelto dal lettore. Controlla poi una battuta dopo l’ultimo taglio. Conserva la versione SRT approvata per correggere eventuali parole e rigenerare un VTT coerente con il video pubblicato.
Per un sito multilingue verifica una frase caratteristica di ogni lingua. Copiando la configurazione del lettore si può lasciare un indirizzo sbagliato anche quando l’etichetta nel menu sembra corretta. Una prova con il testo realmente visualizzato permette di individuare questa situazione.
Quando convertire SRT in VTT per un video di una riunione
- Apri il file SRT della registrazione definitiva. Cerca una frase in cui cambia la persona che parla e annota il relativo minuto per controllare la pista dopo il caricamento.
- Avvia la conversione. Controlla che la prima riga del file di uscita riporti WEBVTT e che nei tempi compaia il punto prima dei millisecondi.
- Salva il file, apri le impostazioni del video di destinazione e associa il VTT alla lingua italiana. Nel lettore attiva i sottotitoli e controlla la battuta scelta.
Dopo la conversione da SRT in VTT, come si controlla la traccia sul sito?
Intestazione e millisecondi
Apri il VTT come testo. La prima riga deve contenere WEBVTT. In un riferimento come 00:00:12.500, il punto separa i millisecondi dai secondi.
Prova nel lettore del sito
Attiva la traccia nella pagina pubblicata e riproduci il video durante una battuta. Se la riga non compare, controlla l’indirizzo del VTT e verifica che appartenga alla stessa versione del montaggio.
Domande sulla conversione da SRT a VTT
Devo convertire SRT in VTT anche se il testo è già in italiano?
La lingua e il formato sono due proprietà distinte. Se il lettore richiede WebVTT, converti il file italiano e seleziona l’italiano quando lo associ al video. Il passaggio di formato non traduce le parole.
Come verifico se la pista corretta è nel video che vedono i colleghi?
Apri il collegamento di distribuzione e attiva l’italiano dal comando CC. Cerca un cognome o un termine che hai corretto di recente. Confronta la stessa battuta con il VTT scaricato, evitando di usare soltanto l’anteprima in modalità modifica.
Posso convertire SRT in VTT partendo da una trascrizione Word?
Serve un file SRT con ogni battuta associata a un intervallo di tempo. Un documento Word senza intervalli deve prima essere sincronizzato. Se hai la trascrizione già temporizzata in un altro formato, recupera la versione originale disponibile.
Posso convertire SRT in VTT usando un collegamento al video in Teams?
Per l’importazione tramite URL occorre un indirizzo HTTPS diretto al file SRT leggibile dal browser. Il collegamento alla riunione o alla pagina del video non è quel file. Puoi selezionare dal tuo dispositivo i sottotitoli che hai già scaricato.
Il file VTT rende visibile il testo anche a chi non attiva i sottotitoli?
Si tratta di una traccia separata e la sua visualizzazione dipende dal lettore e dalla selezione dello spettatore. Se il testo deve essere sempre dentro l’immagine occorre preparare con un editor una versione del video con sottotitoli impressi.