Convertir SRT a VTT online gratis
Pasa tus subtítulos SRT a VTT para añadir una pista seleccionable al reproductor web.
Suelta aquí el archivo SRT
o elige un archivo de tu dispositivo o una URL
Elige el archivo de subtítulos que quieres convertir.
Cómo convertir SRT a VTT
Abre los subtítulos
Elige el archivo .srt con los tiempos de la versión del vídeo que vas a usar.
Convierte el texto
Inicia la conversión y compara la primera línea de la vista previa con el original.
Descarga el archivo
Guarda el .vtt y ábrelo en la aplicación de destino.
SRT y WebVTT: cabecera y separador de milisegundos
La marca de tiempo usa un punto en WebVTT. La coma decimal de «12,5 cm» pertenece al diálogo y se mantiene.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Longitud: 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Longitud: 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="es" default>
Idioma, caracteres y tiempos de la pista original
¿Debo elegir otro idioma después de convertir SRT a VTT?
La conversión cambia el formato, no las palabras. Si los subtítulos están en español, indica español también en la plataforma de destino. Si el menú muestra una traducción automática, comprueba una frase del archivo entregado para identificar tu versión.
¿Se conservan las tildes y la ñ?
Parte de una fuente en UTF-8 donde esos caracteres se lean bien. Comprueba el mismo nombre antes y después de guardar. Si el original ya muestra símbolos extraños, identifica su codificación en un editor y guarda una copia correcta antes de convertir.
¿Qué diferencia hay entre subir con tiempos y entregar solo el texto?
Un archivo con tiempos ya indica cuándo debe aparecer y desaparecer cada fragmento. Una transcripción sin tiempos necesita otro proceso de sincronización. Este conversor parte de subtítulos temporizados y no escucha la entrevista para dividirla automáticamente.
¿Puedo convertir SRT a VTT para otra entrevista de duración parecida?
Aunque ambas duren lo mismo, las pistas solo coincidirán si el diálogo y los cortes corresponden. Comprueba un nombre y una intervención cerca del final. Un archivo de otra sesión puede tener marcas válidas y mostrar palabras completamente distintas.
¿Puedo convertir SRT a VTT para dejar los subtítulos grabados en la imagen?
El resultado es un archivo separado que el reproductor puede activar o desactivar. Para grabarlos permanentemente en cada fotograma hace falta editar y exportar el vídeo. Guardar una pista VTT no cambia la imagen original.
¿Tengo que convertir SRT a VTT de nuevo por una corrección en un apellido?
Si el cambio está en el SRT que sirve de fuente, genera la nueva copia VTT y sustitúyela en la web. Verifica la línea corregida desde el reproductor publicado. Actualiza por separado la pista enviada a YouTube cuando corresponda.
Cómo añadir la pista VTT a la página del vídeo
Guarda el VTT en la ubicación que va a utilizar el reproductor y configura la pista con su idioma. El archivo de vídeo y la pista de subtítulos cumplen funciones distintas: mostrar el título de un idioma en un menú no garantiza que su archivo se haya cargado. Lee el comienzo y el final de una frase en el VTT, activa el idioma y reproduce la escena dentro de ese intervalo.
Si no aparece nada, comprueba que la dirección de la pista devuelva el propio archivo. Un enlace que abre una página de inicio de sesión o una vista de una carpeta no proporciona el texto esperado. Las páginas alojadas en otro dominio pueden requerir permisos de lectura. Comprueba la experiencia de una persona que no tenga abierta la sesión de edición de la web.
Cuando ya se vean las palabras, busca una línea con acentos, dos personas o una frase larga. Mírala con el reproductor estrecho y a pantalla completa. Un cambio de salto visual puede deberse al tamaño de letra del reproductor. Comprueba también una frase después de un corte tardío del vídeo. Guarda el SRT aprobado para aplicar futuras correcciones de forma coherente antes de sustituir el VTT publicado.
Cuándo convertir SRT a VTT si también publicas en YouTube
- Abre el SRT de la versión definitiva de la entrevista. Busca un apellido con tilde o una corrección reciente que puedas reconocer después en el reproductor.
- Pulsa Convertir SRT a VTT. Comprueba que el resultado empieza por WEBVTT y que las marcas de tiempo utilizan un punto antes de los milisegundos.
- Guarda el VTT y entrégalo a quien gestione el reproductor web. Activa la pista Español en el vídeo publicado y escucha tanto la frase elegida como una intervención cercana al final.
¿Cómo compruebo la pista WebVTT en el reproductor web?
Cabecera y milisegundos
Abre el VTT en un editor de texto. La primera línea debe decir WEBVTT. En un tiempo como 00:00:12.500, el punto separa los segundos de los milisegundos.
Prueba en el reproductor web
Activa los subtítulos en la página publicada y ve a la mitad de un intervalo. Si no aparece la frase, revisa la dirección del VTT y comprueba que la pista corresponde a esa versión del vídeo.
Preguntas sobre convertir SRT a VTT
¿Tengo que convertir SRT a VTT para subir subtítulos a YouTube?
YouTube acepta archivos SRT básicos con sus marcas de tiempo. Si ya tienes uno revisado, puedes utilizarlo allí. Prepara el VTT cuando lo pida otro destino, por ejemplo una web que reproduce el vídeo con una pista WebVTT.
¿Cómo convertir SRT a VTT sin desplazar la primera pregunta?
Usa la pista preparada para ese montaje. Por ejemplo, 00:00:18,500 en SRT y 00:00:18.500 en VTT representan el mismo instante. Comprueba la frase mientras el vídeo cruza ese segundo y confirma que no se ha añadido una cabecera distinta.
¿Por qué en la web aparece el idioma pero no sale ningún texto?
Es posible que la etiqueta del menú exista aunque el archivo no haya cargado. Comprueba la dirección del VTT, que su contenido sea el texto esperado y que estés dentro de un intervalo con subtítulo. Prueba también si la plataforma lo tiene publicado.
¿Qué hago si una línea cabe en el ordenador y tapa la cara en el móvil?
Revisa la pista en la anchura real del reproductor y con sus ajustes de texto. Una frase puede ocupar más líneas al reducir el espacio. Reparte el contenido de forma legible en la edición de subtítulos y revisa también cuánto tiempo queda en pantalla.
¿Puedo importar los subtítulos desde un enlace?
Usa un enlace HTTPS directo al archivo SRT que el servidor permita leer al navegador. Un enlace a la ficha de la entrevista o al panel de edición no entrega los subtítulos por sí mismo. También puedes elegir el archivo guardado en tu dispositivo.