Converter SRT para VTT online e grátis
Passe sua legenda de SRT para VTT para oferecer uma faixa de texto que o visitante possa ativar no player.
Solte o arquivo SRT aqui
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha o arquivo de legenda que deseja converter.
Como converter SRT para VTT
Abra a legenda
Escolha o arquivo .srt com os tempos da versão correta do vídeo.
Converta o texto
Inicie a conversão e compare a primeira fala da prévia com a original.
Baixe o arquivo
Salve o .vtt e abra no programa que vai usar.
De SRT para WebVTT: cabeçalho e separador dos milissegundos
O tempo no WebVTT usa um ponto antes dos milissegundos. A vírgula decimal em “12,5 cm” faz parte da legenda e permanece.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Comprimento: 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Comprimento: 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="pt-BR" default>
Idioma, acentos e descrição de sons na legenda
Qual a diferença entre legenda descritiva e audiodescrição?
A legenda descritiva traz no texto informações relevantes de fala e som. A audiodescrição oferece em áudio informações visuais. Converter o SRT gera um arquivo de texto temporizado; não grava narração nem cria uma faixa de voz para a peça.
Como converter SRT para VTT mantendo os acentos em português?
Confira um nome com til e uma palavra com cedilha na fonte. Se o texto estiver correto, use uma cópia salva em UTF-8. Se aparecerem símbolos inesperados, identifique a codificação original em um editor antes de salvar a nova versão.
Posso converter SRT para VTT quando a peça começa depois de uma vinheta?
Pode, desde que os tempos do SRT já incluam a vinheta presente no vídeo final. Vá até o início da primeira fala e confira a faixa. Uma tela sem texto durante um trecho inicial sem fala pode estar correta.
A legenda com os nomes dos atores precisa identificar toda fala?
Confira o que a pessoa que está lendo consegue distinguir na imagem e no contexto. Dê atenção especial a conversas fora de quadro e mudanças rápidas de voz. Uma identificação desnecessária ou que revele cedo demais uma identidade também merece revisão.
Por que a descrição do som aparece no ensaio, mas não na página publicada?
Confira se o player abriu a faixa de diálogos ou a de legenda descritiva. Procure um som que exista em uma só versão e veja qual nome está selecionado no menu. Confira também se o arquivo publicado é o que recebeu a última revisão.
O WebVTT fica gravado na imagem do vídeo?
O download é uma faixa externa de texto. O público pode ativá-la conforme o suporte do player. Para distribuir uma cópia em que as palavras já façam parte do quadro, faça outra exportação de vídeo com a legenda incorporada à imagem.
Como vincular o arquivo VTT à página do vídeo
Salve o VTT no endereço que o player vai usar e configure o idioma da faixa. O menu pode mostrar o nome do idioma porque ele foi configurado, mesmo quando o arquivo de legendas não está disponível. Ative a faixa e reproduza o vídeo dentro de um intervalo conhecido. Uma tela sem texto durante a abertura muda não prova que a faixa falhou.
Se a fala não aparece no momento certo, confira o conteúdo enviado pelo endereço da legenda. Uma página de login ou a tela de uma pasta compartilhada não contém os blocos que o player espera. Quando vídeo e legenda vêm de servidores diferentes, as permissões de leitura também podem influenciar. Teste o acesso como espectador e não apenas com a conta que administra o site.
Depois de carregar a faixa, examine uma palavra acentuada e um bloco com duas linhas em uma janela estreita. Uma quebra diferente pode ser resultado da fonte do player. Verifique ainda uma frase depois do último corte do vídeo. Preserve o SRT revisado para corrigir o texto e substituir o VTT por uma versão correspondente.
Como usar legendas descritivas em um player WebVTT
- Abra o SRT da peça, procure uma troca de personagem e verifique se as indicações de som necessárias já estão no texto. Tome nota de um momento para conferir no player.
- Inicie a conversão e confira o início da saída. A primeira linha tem WEBVTT, e o tempo usa ponto antes dos milissegundos. Leia uma fala com acentuação para confirmar a grafia.
- Associe o arquivo à versão certa do vídeo. Ative a faixa em português e observe se é possível acompanhar a entrada de uma personagem ou uma reação causada por um som fora de cena.
Como testar a faixa WebVTT no player do site?
Cabeçalho e milissegundos
Abra o VTT em um editor de texto. A primeira linha deve conter WEBVTT. Em um tempo como 00:00:12.500, um ponto separa os segundos dos milissegundos.
Teste no player do site
Ative a legenda na página publicada e avance até o meio de uma fala. Se ela não aparecer, confira o endereço do VTT e se a faixa corresponde à edição do vídeo.
Dúvidas sobre converter SRT para VTT
Converter SRT para VTT cria uma legenda descritiva automaticamente?
A ferramenta converte a legenda que você já tem. Se o SRT só contém diálogo, o VTT também não terá uma descrição nova da campainha, da música ou de outra informação sonora. Prepare essas indicações na faixa de trabalho.
Para converter SRT para VTT, preciso trocar todas as vírgulas do arquivo?
Não. O separador muda nos tempos, mas as vírgulas que fazem parte de frases e números continuam importantes. Use a conversão e confira, por exemplo, uma quantia falada com vírgula decimal no texto da legenda.
Como converter SRT para VTT se só recebi a transcrição da peça em texto?
Você precisa de um SRT com tempos de início e fim dos blocos. Um texto corrido não traz esses momentos. Sincronize primeiro as falas e os sons na versão definitiva da gravação e então gere o arquivo WebVTT.
Os estilos e as cores vão ficar iguais depois da conversão?
A apresentação depende do player e do tamanho de tela. Não use apenas cor para uma distinção essencial sem verificar o resultado final. Veja uma fala longa e uma indicação de som no celular com os controles que o público usará.
Posso converter SRT para VTT com um link para a página do espetáculo?
A importação por endereço exige um link HTTPS direto ao arquivo SRT que permita leitura pelo navegador. Uma página de venda de ingressos ou uma página com o player não contém necessariamente a legenda. Se você a recebeu por arquivo, selecione a cópia local.