Converter VTT para SRT online e grátis
Passe a legenda de VTT para SRT para usá-la em um editor ou player compatível com SubRip.
Solte seu arquivo WebVTT aqui
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha o arquivo de legenda que deseja converter.
Como converter VTT para SRT
Abra a legenda
Escolha o arquivo .vtt com os tempos da versão correta do vídeo.
Converta o texto
Inicie a conversão e compare a primeira fala da prévia com a original.
Baixe o arquivo
Salve o .srt e abra no programa que vai usar.
Conferir as vozes e os tempos na edição
Como saber se baixei a faixa automática ou a que foi revisada?
Procure uma palavra que tenha sido alterada na revisão e confira o trecho na cópia baixada. Veja também qual faixa está ativa no vídeo. O mesmo idioma pode aparecer em versões diferentes e não identifica sozinho qual delas está no arquivo.
Posso converter VTT para SRT sem apagar uma repetição que realmente foi falada?
Sim. A ferramenta não faz limpeza editorial de repetições. Antes de editar, ouça se a pessoa repetiu a palavra ou se o fragmento foi levado de um bloco para o seguinte. A decisão depende do trecho e da entrega.
Como converter VTT para SRT se a reprise não tem a abertura da live?
Use uma faixa temporizada para a edição sem abertura ou ajuste os tempos conforme o corte. Localize a primeira frase que permanece na reprise e confirme o fim. Se outras partes também foram editadas, revise os blocos de cada seção.
A legenda convertida mantém a posição perto do rosto de cada pessoa?
O SRT básico não representa todas as configurações de posição, regiões e estilos do WebVTT. Assista a uma troca de convidado e confira se o texto sozinho deixa claro quem fala. Faça os ajustes de apresentação no sistema de destino.
O que faço se os acentos da legenda em português aparecem trocados?
Abra a fonte e o resultado como texto UTF-8 e compare as mesmas palavras. Se a origem já foi salva com caracteres errados, volte ao arquivo anterior ou recupere a redação aprovada. Se só o player mostra o erro, verifique a leitura da legenda externa.
Como conferir a entrega depois de corrigir uma única palavra?
Carregue o SRT da pasta de entrega junto da reprise e vá ao tempo da palavra corrigida. Verifique também um trecho tardio para confirmar a versão do corte. Nome, idioma e duração devem referir-se ao mesmo material que a agência vai usar.
Duas vozes e uma pausa de três segundos no SRT
A primeira fala termina aos 15 segundos e a segunda começa aos 18. O SRT numera os blocos preservando a pausa. Os nomes estão escritos no texto.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: A linha está livre? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Sim.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: A linha está livre? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Sim.
Entregar uma transcrição WebVTT para edição
Confirme se o SRT vai acompanhar a reunião completa ou um trecho editado. O mesmo cumprimento pode aparecer no início das duas versões, embora vários minutos tenham sido retirados depois da pausa. Escolha uma fala característica no meio e outra perto do fim. Uma pergunta que o moderador repete para todos os participantes é uma referência de tempo menos confiável.
O nome pode estar escrito no diálogo ou indicado por uma marca de voz interpretada pelo player WebVTT. Abra duas participações consecutivas no editor de destino e verifique quais informações continuam legíveis. Se a identificação for importante, confirme os nomes na gravação e escreva-os no diálogo. Uma distinção feita apenas com cor ou posição pode desaparecer no SRT exibido por outro player.
Em um recorte, examine as legendas que começam antes do ponto de corte e continuam durante a cena escolhida. Ouça o trecho para decidir qual parte da frase deve permanecer e ajuste o intervalo no editor. Guarde o VTT com a versão completa e use um nome que associe o novo SRT ao arquivo de vídeo realmente entregue.
Qual VTT usar para criar o SRT de uma live?
- Verifique se o arquivo contém a conversa da live e se veio da faixa automática ou da versão corrigida. Procure uma alteração conhecida, por exemplo o sobrenome da pessoa entrevistada.
- Inicie a conversão e confira as primeiras entradas. No SRT os blocos são numerados e os milissegundos usam vírgula. Compare uma frase completa com a do VTT de origem.
- Abra a versão que será entregue e carregue o SRT. Escute um trecho em que a legenda parecia repetir palavras e uma resposta perto do fim antes de mandar o arquivo.
Os tempos do SRT correspondem ao corte do vídeo?
Tempos na edição
Escolha uma fala no VTT e localize a mesma fala na faixa SRT importada. Confira o início e o fim, principalmente quando outra pessoa começa a falar logo em seguida.
Identificação de quem fala
O VTT pode guardar o nome da pessoa em uma marcação de voz. Leia a conversa no SRT e veja se é preciso escrever o nome na legenda para deixar claro quem está falando.
Dúvidas sobre converter VTT para SRT
Converter VTT para SRT corrige legendas automáticas erradas?
A conversão muda o formato da faixa. Se a fonte automática ouviu uma data ou um nome errado, revise essa passagem com o áudio. Corrija o arquivo de trabalho e confirme a nova grafia no SRT que a agência vai receber.
Ao converter VTT para SRT, por que o tempo aparece como 00:01:10,500?
Em SubRip esse valor corresponde a um minuto, dez segundos e meio. No VTT o mesmo instante usaria um ponto antes de 500. A forma de escrever não explica um atraso constante de vários segundos em todo o vídeo.
Posso converter VTT para SRT a partir do endereço da live?
Você precisa do arquivo WebVTT ou de um link HTTPS direto para ele com leitura permitida pelo navegador. O endereço público da transmissão é uma página de vídeo. Se baixou a faixa no seu dispositivo, selecione o arquivo diretamente.
Consigo subir o SRT no canal e deixar as falas editáveis?
Um SRT contém texto e marcações de tempo que podem ser usados na importação de legendas em plataformas compatíveis. Escolha o idioma, use a opção de arquivo com tempos e confira a versão publicada como espectador.
Converter VTT para SRT também gera um vídeo com a legenda fixa?
O download é separado e pode ser ativado no player ou importado na edição. Se a produção precisa de letras que fiquem sempre visíveis na imagem, é necessário exportar um vídeo com a legenda queimada em um programa de edição.