Ubah VTT ke SRT online gratis
Konversi takarir VTT ke SRT untuk dipakai di aplikasi penyunting atau pemutar yang mendukung SubRip.
Letakkan file WebVTT di sini
atau pilih file dari perangkat maupun URL
Pilih file takarir yang ingin dikonversi.
Cara mengubah VTT ke SRT
Buka subtitel
Pilih file .vtt dengan waktu yang sesuai dengan versi video Anda.
Konversi teks
Mulai konversi dan bandingkan baris pertama pratinjau dengan sumber.
Unduh file
Simpan file .srt dan buka di aplikasi tujuan.
Memeriksa pembicara dan waktu setelah penyuntingan
Bagaimana memastikan terjemahan bahasa Indonesia yang sedang tampil?
Pilih trek yang dimaksud pada menu subtitle dan cari kalimat yang pernah direvisi. Bandingkan dengan kalimat itu pada SRT hasil unduhan. Jika dua versi punya label bahasa sama, kalimat pembanding akan membantu mengenali salinan yang benar.
Bisa ubah VTT ke SRT dari file yang hanya berisi judul bab?
File dengan judul bab mungkin memiliki waktu yang valid, tetapi hasil konversi hanya membawa judul tersebut. Untuk subtitle dialog, cari trek caption atau subtitle yang memang berisi ucapan para tokoh dan terjemahan yang diperlukan.
Apakah perlu ubah VTT ke SRT lagi jika intro video dihapus?
Yang perlu diperiksa adalah waktunya. Jika lima detik dihapus sebelum dialog pertama, ucapan setelahnya muncul lima detik lebih awal. Revisi waktu subtitle terhadap versi final dan pastikan bagian akhir juga sejajar sebelum membuat SRT baru.
Apakah angka setelah koma merupakan nomor frame?
Pada SRT angka tersebut menyatakan milidetik. Misalnya 250 berarti seperempat detik. Jika editor menunjukkan posisi dalam frame, pakai frekuensi frame proyek saat mencocokkan keduanya dan lihat saat kata pertama mulai terdengar.
Apakah SRT mempertahankan teks berwarna di dekat masing-masing tokoh?
Format SRT sederhana tidak mewakili seluruh pengaturan wilayah, posisi dan gaya dari WebVTT. Bila warna membantu membedakan dua suara, uji hasil tanpa mengandalkan warna. Tambahkan penanda yang bisa dibaca bila diperlukan oleh konteks.
Apakah perlu menyertakan SRT jika film yang dikirim sudah ada teks permanen?
Ikuti permintaan penerima. File terpisah mungkin diperlukan untuk pemeriksaan bahasa atau penyuntingan meskipun ada versi hardsub. Tandai mana film bersih, mana hasil dengan teks dan SRT untuk versi apa supaya penonton tidak memuat lapisan ganda.
Dua pembicara dengan jeda tiga detik di SRT
Ucapan pertama berakhir pada detik 15 dan ucapan kedua mulai pada detik 18. Kedua blok diberi nomor tanpa mengisi jeda. Nama pembicara ditulis di dalam teks sumber.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: Apakah salurannya tersedia? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Ya.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: Apakah salurannya tersedia? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Ya.
Menyerahkan transkrip WebVTT untuk penyuntingan video
Tentukan apakah SRT akan digunakan bersama seluruh rapat atau cuplikan yang sudah diringkas. Keduanya dapat diawali dengan salam yang sama, tetapi sesudah waktu istirahat mungkin ada beberapa menit yang dipotong. Cari satu kalimat khas di pertengahan dan satu lagi mendekati akhir. Hindari pertanyaan moderator yang diulang kepada setiap peserta, karena kalimat tersebut dapat tampak cocok pada beberapa waktu yang berbeda.
Nama pembicara dapat ditulis dalam dialog atau dinyatakan melalui penanda suara yang dipahami pemutar WebVTT. Buka dua giliran bicara berturut-turut dalam editor tujuan dan baca apa yang tertinggal pada SRT. Bila identitas penting untuk dipahami, pastikan namanya dari rekaman sebelum menulisnya ke teks. Warna dan posisi yang dahulu membedakan pembicara bisa tampak sama dalam tampilan subtitel sederhana.
Untuk sebuah cuplikan, tinjau juga blok yang dimulai tepat sebelum titik potong namun masih berlangsung di adegan yang dipertahankan. Dengarkan kata mana yang memang masuk ke dalam cuplikan, lalu sesuaikan interval dalam editor yang mendukung pengaturan waktu. Pertahankan WebVTT bersama rekaman lengkap. Beri nama file SRT berdasarkan versi potongan yang benar-benar diserahkan agar revisi berikutnya tidak tertukar dengan garis waktu rapat penuh.
Jika nama peserta disebut berkali-kali, gunakan satu ungkapan yang lebih panjang sebagai penanda sinkronisasi. Cari beberapa kata yang hanya muncul sekali dan bandingkan satu baris sebelum serta sesudah titik potong. Cara ini mencegah dua pengulangan yang mirip dianggap sebagai adegan yang sama. Beritahu editor apakah nama pembicara berasal dari teks yang memang terlihat atau ditambahkan setelah mendengarkan rekaman. Catatan tersebut membantu peninjau berikutnya mempertahankan atribusi yang benar saat ia memendekkan jawaban atau memindahkan bagian wawancara ke urutan yang berbeda.
Pada pemeriksaan akhir, gunakan file yang benar-benar diimpor oleh editor. Nama baru pada salinan lain tidak memperbarui trek yang sudah terpasang dalam proyek penyuntingan.
Kapan perlu ubah VTT ke SRT untuk film berbahasa daerah?
- Buka VTT dari versi penayangan web. Cari dialog bahasa daerah yang diterjemahkan, lalu cocokkan terjemahannya dengan kalimat yang disetujui tim film.
- Jalankan konversi. Hasilnya berupa blok bernomor dengan waktu mulai, waktu selesai dan isi subtitle. Periksa satu nama atau istilah yang penulisannya penting.
- Simpan subtitle di dekat film final. Muat file itu di pemutar, pilih treknya, dan lihat dialog pertama serta dialog setelah pergantian adegan. Periksa juga tampilan saat subtitle dimatikan.
Apakah waktu pada SRT sesuai dengan potongan video?
Waktu setelah diimpor
Pilih satu kalimat di VTT dan temukan kembali kalimat itu di trek SRT pada aplikasi penyunting. Periksa kapan teks hilang, terutama jika pembicara berikutnya langsung menyambung.
Nama pembicara
Nama yang disimpan sebagai penanda suara di WebVTT belum tentu tampil sebagai teks di SRT. Baca percakapan dua orang dan tambahkan nama pada dialog bila pembicaranya sulit dibedakan.
Pertanyaan tentang cara ubah VTT ke SRT
Apakah hasil ubah VTT ke SRT langsung menjadi hardsub?
Hasilnya berupa file teks terpisah. Untuk hardsub Anda perlu merender subtitle ke dalam gambar saat mengekspor video. Jika panitia mengizinkan softsub, siapkan video dan SRT lalu pastikan keduanya ikut terkirim.
Kenapa muncul dua terjemahan setelah SRT dimuat?
Coba matikan subtitle di pemutar. Jika satu tulisan tetap ada, mungkin itu teks yang sudah melekat pada gambar. Periksa juga apakah pemutar atau editor sedang menampilkan trek lain. Gunakan salinan video bersih bila Anda harus mengganti terjemahan lama.
Bagaimana cara ubah VTT ke SRT tanpa merusak nama daerah?
Periksa teks sumber dengan pengodean UTF-8 dan lihat nama yang sama pada hasil. Jika sumber sudah memuat karakter rusak, cari salinan asli yang masih benar. Simpan ejaan yang telah disetujui penerjemah untuk pemeriksaan akhir.
Bisa ubah VTT ke SRT dari tautan video di grup panitia?
Impor URL memerlukan alamat HTTPS langsung ke file WebVTT yang boleh dibaca browser. Tautan menuju pemutar atau folder bersama berbeda dari tautan ke berkas subtitle. Jika VTT sudah tersimpan, pilih file tersebut dari perangkat.
Apa yang diperiksa jika juri hanya boleh menerima satu file?
Pastikan jenis kiriman yang dimaksud. Jika yang dibutuhkan satu video dengan tulisan selalu terlihat, ekspor versi hardsub dan uji video itu sendiri. Jika portal menyediakan kolom subtitle terpisah, periksa format yang diterima pada masing-masing kolom.