Ubah SRT ke VTT online gratis
Konversi file SRT ke VTT untuk menambahkan trek takarir yang bisa diaktifkan di pemutar video situs.
Letakkan file subtitle SRT di sini
atau pilih file dari perangkat maupun URL
Pilih file takarir yang ingin dikonversi.
Cara mengubah SRT ke VTT
Buka subtitel
Pilih file .srt dengan waktu yang sesuai dengan versi video Anda.
Konversi teks
Mulai konversi dan bandingkan baris pertama pratinjau dengan sumber.
Unduh file
Simpan file .vtt dan buka di aplikasi tujuan.
SRT dan WebVTT: header dan pemisah milidetik
Pada waktu WebVTT, milidetik dipisahkan dengan titik. Koma desimal pada ucapan “12,5 cm” tetap berada dalam teks.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Panjang: 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Panjang: 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="id" default>
Bahasa, ejaan, dan waktu tampil takarir
Mengapa subtitle hilang setelah video di Drive diganti versinya?
Menurut panduan Drive, teks berlaku pada versi video tempat teks diunggah. Periksa daftar trek pada versi terbaru dan tambahkan kembali file yang cocok. Jika isi video juga dipotong, uji waktunya sebelum mengunggah ulang.
Bagaimana cara ubah SRT ke VTT kalau intro sepuluh detik sudah dibuang?
Gunakan SRT dengan waktu yang sudah disesuaikan terhadap video tanpa intro. Jika hanya tersedia versi lama, periksa selisih pada beberapa kalimat dan edit waktu yang terkena perubahan. Konversi format tidak otomatis mengetahui durasi yang dipotong.
Bagaimana tahu yang tampil adalah subtitle saya dan bukan teks otomatis?
Cari kalimat dengan ejaan atau nama yang telah diperbaiki. Aktifkan trek yang ingin diperiksa, lalu lihat kalimat itu di halaman pemutaran. Label bahasa saja tidak cukup bila ada beberapa salinan atau pilihan otomatis dalam aplikasi.
Apakah aman ubah SRT ke VTT jika subtitle memuat angka desimal dengan koma?
Koma sebelum milidetik pada baris waktu berubah menjadi titik sesuai format WebVTT. Koma pada kalimat tetap bagian dari isi. Periksa satu contoh angka pada teks materi dan bandingkan dengan sumber sebelum menyerahkan hasil.
Bisa ubah SRT ke VTT dari file teks biasa yang tidak punya waktu?
Diperlukan SRT dengan waktu tampil untuk setiap bagian. Naskah berisi paragraf tanpa waktu belum memberi tahu pemutar kapan teks harus muncul. Buat subtitle yang tersinkron terlebih dahulu, lalu konversikan ke WebVTT.
Setelah ubah SRT ke VTT, apakah tulisan menyatu dengan gambar video?
Hasilnya adalah file trek teks terpisah yang dapat dipilih pada pemutar yang mendukungnya. Untuk tulisan yang selalu menempel pada gambar perlu ekspor video melalui editor. Simpan VTT bila guru atau pengelola situs ingin agar pemirsa dapat memilih subtitle.
Menambahkan file VTT ke halaman video
Simpan VTT pada alamat yang akan dipakai pemutar dan atur bahasa treknya. Nama bahasa di menu dapat muncul karena label sudah dikonfigurasi walaupun file subtitel belum berhasil dimuat. Baca waktu mulai dan akhir satu kalimat yang dikenal, aktifkan bahasa itu dan putar di tengah interval. Tidak adanya teks ketika video masih menampilkan pembukaan tanpa dialog belum menunjukkan masalah dengan file.
Jika kalimat tidak terlihat dalam interval yang benar, periksa apa yang dikirim oleh alamat trek. Halaman untuk masuk akun atau tampilan folder bersama tidak memberikan blok teks yang dibutuhkan. Ketika video dan subtitel disimpan pada server berbeda, izin baca bagi browser juga dapat berpengaruh. Cobalah dengan kondisi penonton biasa yang tidak mempunyai akses sebagai penyunting situs.
Setelah teks muncul, periksa satu istilah dengan tanda baca khusus serta satu dialog dua baris pada jendela yang sempit. Perubahan letak pemenggalan baris mungkin disebabkan ukuran huruf pemutar. Periksa juga kalimat sesudah potongan terakhir video dan pastikan masih cocok dengan suara. Simpan SRT yang telah disetujui untuk mengoreksi kata secara konsisten sebelum menerbitkan VTT pengganti. Nama versi yang jelas mencegah pemutar menunjuk ke trek lama sementara tim menyunting salinan yang baru.
Untuk situs dengan beberapa bahasa, periksa kalimat khas dari masing-masing pilihan. Label bahasa yang benar bisa mengarah ke file yang salah setelah konfigurasi disalin. Uji teks yang sungguh tampil untuk setiap bahasa. Jika halaman menggunakan beberapa video, pastikan trek dimasukkan pada elemen video yang dimaksud dan alamat relatifnya dihitung dari lokasi halaman yang tepat. File yang dapat dibuka dari halaman awal belum tentu tersedia melalui alamat relatif yang sama pada halaman kursus di dalam folder lain.
Kapan perlu ubah SRT ke VTT untuk dua tempat pengumpulan?
- Buka sumber subtitle dan cari kalimat pertama setelah pembukaan. Cocokkan dengan video yang benar-benar akan dikirim, terutama jika intro atau jeda presentasi baru saja dipotong.
- Jalankan konversi lalu periksa bagian awal hasil. Baris pertama berisi WEBVTT. Pada penanda waktu, titik memisahkan detik dari milidetik. Kata-kata dalam dialog tetap berasal dari SRT.
- Unduh VTT untuk pemutar web yang memintanya. Buka video dari tautan yang akan diterima guru atau siswa, aktifkan bahasa Indonesia dan cek kalimat yang sudah Anda pilih.
Bagaimana cara memeriksa trek WebVTT di pemutar situs?
Kepala file dan milidetik
Buka VTT di penyunting teks. Baris pertama harus berisi WEBVTT. Pada waktu seperti 00:00:12.500, tanda titik memisahkan detik dari milidetik.
Pengujian di pemutar situs
Aktifkan takarir di halaman yang telah diterbitkan dan putar video di tengah satu interval. Bila teks tidak muncul, periksa alamat VTT dan pastikan takarir cocok dengan versi video itu.
Pertanyaan tentang cara ubah SRT ke VTT
Apakah saya harus ubah SRT ke VTT supaya subtitle muncul di Drive?
Drive juga mendukung SRT dasar. Periksa dulu apakah trek sudah ditambahkan pada video yang tepat. Gunakan VTT bila diminta oleh penerima, misalnya untuk pemutar web sekolah yang membutuhkan WebVTT sebagai file terpisah.
Apakah hasil VTT langsung berbahasa Indonesia jika sumbernya bahasa Inggris?
Isi teks tetap menggunakan bahasa sumber. Siapkan terjemahan dan periksa waktunya sebelum menghasilkan trek bahasa Indonesia. Mengganti nama file atau memilih bahasa Indonesia saat unggah tidak menerjemahkan kalimat.
Mengapa awal video tidak menampilkan tulisan?
Lihat waktu mulai pada bagian subtitle pertama. Jika video dimulai dengan logo atau gambar tanpa dialog, wajar apabila tulisan baru muncul ketika pembicara mulai. Uji di antara waktu mulai dan selesai kalimat itu, bukan hanya di detik nol.
Bagaimana jika tanda baca atau nama terlihat aneh setelah diunduh?
Buka file sumber dengan pengodean yang benar, periksa teks dan simpan sebagai UTF-8. Selanjutnya lihat kata yang sama pada VTT. Jika hasil lokal benar tetapi tampilan web berbeda, periksa file yang benar-benar dibaca oleh pemutar.
Bisakah saya memakai tautan folder Drive langsung di alat ini?
Impor melalui URL memerlukan tautan HTTPS langsung ke file SRT yang bisa dibaca oleh browser. Tautan folder atau halaman pratinjau tidak otomatis memberikan isi berkas. Pilih salinan lokal jika Anda sudah mengunduh subtitle.