SRT in VTT umwandeln – kostenlos online
Erstelle aus einer SRT-Datei eine WebVTT-Spur für deinen Videoplayer.
SRT-Untertitel hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle die Untertiteldatei aus, die du umwandeln möchtest.
So wandelst du SRT in VTT um
Untertitel öffnen
Wähle die .srt-Datei mit den Zeiten der passenden Videofassung.
Text umwandeln
Starte die Umwandlung und vergleiche die erste Zeile der Vorschau mit der Quelle.
Datei herunterladen
Speichere die .vtt-Datei und öffne sie im vorgesehenen Programm.
SRT und WebVTT im Vergleich: Kopfzeile und Millisekunden
Im WebVTT-Zeitcode steht vor den Millisekunden ein Punkt. Das Dezimalkomma in der gesprochenen Angabe „12,5 cm“ bleibt unverändert.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Länge: 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Länge: 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="de" default>
Was passiert mit Sprache, Umlauten und Zeitangaben?
Wo stelle ich die Sprache für den Film ein?
Öffne die Wiedergabe und nutze die Spurauswahl direkt am Video. Die Mikrofon-Untertitel der Bildschirmpräsentation haben eigene Einstellungen. Sprich bei angehaltenem Film einen neuen Satz, wenn du feststellen möchtest, ob noch die Live-Funktion aktiv ist.
Wie kann ich SRT in VTT umwandeln, ohne Umlaute zu beschädigen?
Arbeite mit einer korrekt als UTF-8 gespeicherten Quelldatei. Prüfe eine Stelle wie „Größe“ vor und nach der Konvertierung. Wenn die Darstellung erst auf dem Präsentationsgerät falsch ist, öffne dort zusätzlich die VTT in einem Texteditor.
Verändert sich der Zeitpunkt, wenn aus dem Komma ein Punkt wird?
Beide Zeichen trennen in der jeweiligen Zeitangabe die Sekunden von den Millisekunden. Der Zeitpunkt soll gleich bleiben. Ein deutsches Dezimalkomma in einer gesprochenen Mengenangabe gehört zum Untertiteltext und muss als Text erhalten bleiben.
Kann ich SRT in VTT umwandeln und dabei den Vortrag automatisch übersetzen?
Die Umwandlung übernimmt die vorhandenen Wörter. Für eine andere Sprache brauchst du eine entsprechend übersetzte und geprüfte Fassung. Hinterlege jede Sprache als eigene Spur und kontrolliere besonders die Zeilen, die durch die Übersetzung länger werden.
Kann ich die SRT in VTT umwandeln, wenn der Film gekürzt wurde?
Ja, aber die Zeiten passen nur, wenn sie für diese Schnittfassung gelten. Ein gekürztes Intro und eine entfernte Pause verschieben unterschiedliche Teile des Films. Vergleiche die Zeitmarken mit den betroffenen Sätzen und korrigiere sie bei Bedarf vor der Ausgabe.
Wie erkenne ich, welche deutsche Spur wirklich mitgegeben wurde?
Suche einen Satz, den die Redaktion in der letzten Fassung geändert hat. Prüfe genau diese Stelle und eine Einblendung nahe dem Filmende auf dem fremden Rechner. Zwei gleich benannte Dateien im Arbeitsordner können sonst leicht verwechselt werden.
So bindest du die fertige VTT-Datei auf der Website ein
Lade die fertige VTT auf den Server und trage die Adresse der tatsächlichen Datei im Texttrack des Players ein. Der Sprachname im Menü kann aus der Konfiguration stammen, selbst wenn die Datei fehlt. Schalte die gewählte Sprache ein und spiele den Film innerhalb eines bekannten Untertitelintervalls ab. Überprüfe, ob genau die erwartete Phrase erscheint. Ein leerer Bildschirm während einer stillen Einführung ist allein noch kein Hinweis auf eine fehlerhafte Datei.
Falls der Player innerhalb des Intervalls keinen Text zeigt, kontrolliere die Adresse der Untertiteldatei. Ein Link auf eine Anmeldeseite, einen Download-Dialog oder die Startseite der Website liefert nicht den erwarteten Untertiteltext. Bei unterschiedlichen Hosts können auch die Leseberechtigungen des Browsers eine Rolle spielen. Prüfe die Datei, die für einen normalen Besucher erreichbar ist. Eine Vorschau im angemeldeten Redaktionskonto kann andere Zugriffsrechte verwenden.
Sobald der Track lädt, vergleiche eine zweizeilige Einblendung in großer und kleiner Fensterbreite. Achte auf Umlaute, lange zusammengesetzte Wörter und den Wechsel zwischen zwei Sprechern. Wird lediglich eine Zeile anders umgebrochen, ist das etwas anderes als ein fehlendes Wort. Prüfe noch eine markante Stelle nach dem letzten Schnitt im Video. Bearbeite spätere Textkorrekturen in der freigegebenen Vorlage und liefere dann die dazu passende aktualisierte VTT, damit Player und Redaktion mit derselben Fassung arbeiten.
Veröffentlicht die Seite mehrere Sprachen, prüfe für jede Auswahl einen Satz mit unterschiedlicher Wortwahl. Beim Kopieren eines Track-Eintrags kann die Beschriftung richtig sein und trotzdem auf die falsche Datei zeigen. Ein sichtbarer Menüpunkt allein würde diesen Fehler bei der Abnahme nicht aufdecken.
Wann lohnt es sich, für PowerPoint SRT in VTT umzuwandeln?
- Öffne die Datei und suche den ersten markanten Satz. Notiere den Zeitpunkt, zu dem er im Schulungsfilm gesprochen wird. Eine Aufnahme mit neuer Titelfolie kann anders beginnen als der frühere Schnitt.
- Wähle SRT in VTT umwandeln. In der Ausgabe steht WEBVTT am Anfang. Die Zeitmarken nutzen vor den Millisekunden einen Punkt, auch wenn im gesprochenen Text weiterhin Kommas vorkommen.
- Speichere die VTT, füge sie beim Video in PowerPoint als Untertitel ein und speichere die Präsentation. Öffne die Kopie auf dem Vorführgerät und überprüfe einen bekannten Satz im Film.
Wie prüfe ich die WebVTT-Spur im Webplayer?
Dateikopf und Millisekunden
Öffne die VTT-Datei als Text. In der ersten Zeile sollte WEBVTT stehen. Bei einer Zeitangabe wie 00:00:12.500 trennt ein Punkt die Millisekunden von den Sekunden.
Untertitel auf der veröffentlichten Seite
Schalte die Spur im Webplayer ein und springe mitten in eine Einblendung. Bleibt sie leer, prüfe die Adresse der VTT-Datei und ob Video und Untertitel zur selben Schnittfassung gehören.
Fragen zur Umwandlung von SRT in VTT
Muss ich jede SRT in VTT umwandeln, damit PowerPoint Untertitel anzeigt?
Prüfe die PowerPoint-Version, die den Film tatsächlich abspielt. Wenn sie die SRT direkt einfügen kann und niemand WebVTT verlangt, kannst du sie verwenden. Für eine WebVTT-Vorgabe liefert dieser Konverter die passende Textdatei.
Warum erscheint beim Start des Films noch kein Text?
Lies die erste Startzeit. Bei einem stummen Vorspann kann die erste Einblendung erst nach einigen Sekunden beginnen. Schalte die deutsche Spur ein und spiele innerhalb des angegebenen Zeitfensters. Ein leerer Anfang allein weist nicht auf einen Fehler hin.
Was muss ich zum Vorführgerät mitnehmen?
Speichere die Präsentation nach dem Einfügen der Spur. Bei verknüpften Filmen nimm auch die benötigte Videodatei mit. Teste die Kopie außerhalb des ursprünglichen Arbeitsordners, damit ein vorhandener lokaler Verweis keinen fehlenden Bestandteil verdeckt.
Warum ist ein langer Fachbegriff auf der Leinwand anders umgebrochen?
Der Player legt den verfügbaren Platz, die Schriftgröße und die Darstellung fest. Prüfe die längste Einblendung in der echten Bildschirmpräsentation. Wenn Text wichtige Bildinformationen verdeckt, überarbeite die Aufteilung und kontrolliere erneut die Lesedauer.
Kann ich SRT in VTT umwandeln und die Untertitel dauerhaft ins Bild setzen?
Die VTT ist eine separate Textspur, die im Player ein- und ausgeschaltet werden kann. Für dauerhaft sichtbare Untertitel musst du sie im Videoschnitt in die Bildausgabe rendern. Der SRT-Download und der WebVTT-Export verändern dein Video nicht.