Convertir SRT en VTT en ligne gratuitement
Transformez votre fichier SRT en VTT pour proposer une piste de sous-titres dans le lecteur vidéo de votre site.
Déposez votre fichier SRT ici
ou choisissez un fichier local ou une URL
Choisissez le fichier de sous-titres à convertir.
Comment convertir SRT en VTT
Ouvrir les sous-titres
Choisissez le fichier .srt correspondant au bon montage de la vidéo.
Convertir le texte
Lancez la conversion et comparez la première ligne de l’aperçu avec la source.
Télécharger le fichier
Enregistrez le .vtt et ouvrez-le dans le logiciel prévu.
De SRT à WebVTT : en-tête et séparateur des millisecondes
La virgule du timecode devient un point en WebVTT. Celle de « 12,5 cm » appartient à la réplique et reste telle quelle.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Longueur : 12,5 cm
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Longueur : 12,5 cm
<track kind="captions" src="captions.vtt" srclang="fr" default>
Que deviennent la langue, les accents et le minutage du SRT ?
Faut-il joindre la capsule vidéo pour convertir SRT en VTT ?
Non. Le texte et les temps se trouvent dans le SRT. Vous aurez besoin de la vidéo pour contrôler que le minutage correspond bien au montage donné aux étudiants, surtout si des silences ou un générique ont été coupés.
Comment convertir SRT en VTT sans perdre les accents français ?
Commencez avec un fichier source affichant correctement les accents et enregistré en UTF-8. Si vous voyez déjà des lettres déformées dans la source, retrouvez le bon encodage avant de sauvegarder une copie. Vérifiez ensuite le même passage dans le VTT.
Après avoir choisi de convertir SRT en VTT, pourquoi mon lien déclenche-t-il un téléchargement ?
Vous avez peut-être ouvert le lien du document de sous-titres plutôt que le lecteur de la capsule. Vérifiez que le VTT est également associé à la vidéo. Dans un cours qui intègre un lecteur externe, contrôlez la piste de ce lecteur.
Pourquoi les sous-titres sont-ils visibles pour le professeur seulement ?
Comparez l’accès aux fichiers depuis la page publiée et depuis la préparation du cours. Vérifiez aussi l’accès à la plateforme qui héberge la vidéo si elle est externe. Une conversion supplémentaire ne modifie pas les permissions d’une ressource.
Le VTT affichera-t-il en grand les passages en italique du SRT ?
Le rendu dépend des balises et du lecteur. Vérifiez les passages dont le style contribue à la compréhension. Ne comptez pas sur une taille ou une couleur donnée pour identifier un intervenant si cette information est essentielle à la lecture.
Comment remettre au collègue une version lisible et une version pour le lecteur ?
Conservez le VTT pour les sous-titres synchronisés et transmettez le document de lecture dans le format souhaité. Identifiez la séance et la version de montage sur les deux fichiers afin que les modifications restent faciles à rapprocher.
Associer le fichier VTT à la vidéo publiée sur le site
Enregistrez le VTT à l’adresse utilisée par le lecteur et indiquez la langue de la piste. Un menu peut déjà afficher le nom de la langue alors que le fichier lui-même manque. Activez la piste et placez la lecture pendant une réplique que vous connaissez. Une image vide pendant le générique muet ne suffit pas pour conclure que les sous-titres ne fonctionnent pas.
Si les mots manquent à l’intérieur de l’intervalle, vérifiez la réponse renvoyée par l’adresse de la piste. Une page de connexion ou l’interface d’un dossier partagé ne contient pas les blocs attendus. Lorsque les fichiers viennent de domaines différents, les autorisations de lecture peuvent également intervenir. Faites la vérification dans les conditions d’accès du spectateur, qui ne possède pas forcément les droits du rédacteur.
Dès que la piste se charge, comparez une phrase accentuée et une réplique de deux lignes sur une fenêtre étroite. Une nouvelle coupure visuelle peut dépendre du lecteur. Contrôlez aussi un passage après la dernière coupe du montage. Gardez le SRT validé pour appliquer une correction d’orthographe puis remplacer le VTT par la version correspondante.
Pour une publication multilingue, écoutez une phrase caractéristique de chaque piste. Un libellé français peut pointer par erreur vers la traduction anglaise si la configuration a été copiée. Contrôlez le texte affiché pour chacune des langues disponibles.
Où placer le VTT pour que les étudiants voient les sous-titres ?
- Repérez la première explication du cours et un exemple près de la fin. Sélectionnez le SRT qui contient ces phrases aux mêmes moments que la capsule mise à disposition des étudiants.
- Lancez la conversion et regardez les premières lignes. Le fichier de sortie commence par WEBVTT. Le séparateur avant les millisecondes est un point et le texte reste dans la langue du SRT.
- Téléchargez la piste et ajoutez-la dans les réglages de sous-titres de la vidéo. Ouvrez la page du cours dans les conditions d’accès d’un étudiant et activez la langue française.
Comment vérifier une piste WebVTT dans le lecteur du site ?
Une piste que le navigateur reconnaît
Ouvrez le fichier dans un éditeur de texte. La première ligne doit être WEBVTT. Dans un repère comme 00:00:12.500, les millisecondes sont séparées par un point.
Un sous-titre visible dans le lecteur
Activez la piste sur la page publiée, puis lancez la vidéo pendant un intervalle précis. Si aucun texte ne s’affiche, vérifiez que le lecteur charge le fichier VTT voulu et que sa durée correspond à ce montage.
Questions sur la conversion SRT en VTT
Faut-il convertir SRT en VTT avant de créer une ressource Moodle ?
Le choix dépend du lecteur. Le lecteur multimédia documenté par Moodle utilise WebVTT pour des pistes de sous-titres. Une ressource dont le seul but est de distribuer le fichier SRT à télécharger peut garder son format initial.
Peut-on convertir SRT en VTT pour obtenir aussi la traduction anglaise ?
Le fichier conserve les phrases rédigées dans la langue source. Pour une piste anglaise, préparez des sous-titres traduits et minutés, puis rattachez la seconde piste à la même vidéo avec son propre nom de langue.
Comment convertir SRT en VTT pour une capsule dont le cours commence après trente secondes ?
Conservez l’heure du premier propos. Si le premier sous-titre doit commencer à trente secondes, testez la vidéo pendant cet intervalle au lieu de décaler tous les repères à zéro. Le générique peut rester sans texte.
Peut-on convertir SRT en VTT depuis un lien vers la plateforme ?
L’import par URL attend un lien HTTPS direct vers le fichier SRT que votre navigateur a le droit de lire. Une page de cours avec une connexion obligatoire ne fournit pas nécessairement le fichier. Utilisez la copie enregistrée sur votre appareil.
Puis-je convertir SRT en VTT pour ajouter une consigne absente du sous-titrage ?
Il reprend le contenu minuté de la source. Si une consigne manque, ajoutez-la avec son intervalle dans la piste de travail, puis exportez une nouvelle version. Relisez la consigne sur la vidéo pour confirmer qu’elle reste affichée assez longtemps.