Convertir VTT en SRT en ligne gratuitement
Enregistrez les sous-titres WebVTT en SRT pour un logiciel ou un lecteur compatible SubRip.
Déposez votre fichier WebVTT ici
ou choisissez un fichier local ou une URL
Choisissez le fichier de sous-titres à convertir.
Comment convertir VTT en SRT
Ouvrir les sous-titres
Choisissez le fichier .vtt correspondant au bon montage de la vidéo.
Convertir le texte
Lancez la conversion et comparez la première ligne de l’aperçu avec la source.
Télécharger le fichier
Enregistrez le .srt et ouvrez-le dans le logiciel prévu.
Vérifier les voix et les temps au montage
Pour convertir VTT en SRT, faut-il changer tous les points dans le fichier ?
Dans un fichier SRT, la fraction de seconde apparaît généralement après une virgule. Le changement concerne la ligne de temps. Un point dans une abréviation ou dans le texte d’un dialogue ne doit pas faire l’objet d’un remplacement global.
Puis-je convertir VTT en SRT et supprimer le générique en même temps ?
Le convertisseur utilise les temps inscrits dans la piste. Pour une version sans générique, ajustez les sous-titres sur le montage final. Vérifiez d’abord si le temps du générique est déjà compris dans les entrées que vous avez reçues.
Comment convertir VTT en SRT si le documentaire a changé après validation ?
Identifiez les passages remontés. Comparez une réplique avant et une après chaque coupe importante et contrôlez la fin. Une correction générale peut convenir à un changement de début constant, mais ne résout pas plusieurs suppressions au milieu du récit.
Les notes de production du VTT vont-elles s’afficher dans le film ?
Les commentaires et informations de présentation de WebVTT ne constituent pas nécessairement du texte de dialogue. Pour la confidentialité comme pour la lisibilité, examinez les phrases du résultat réel. Remettez les consignes destinées au monteur dans une note séparée.
Le SRT conserve-t-il automatiquement les placements à gauche et à droite ?
Le format ne reproduit pas toutes les possibilités de positionnement de WebVTT. Contrôlez les dialogues simultanés et les cartouches qui étaient placés près d’un visage. Ajustez la présentation dans le logiciel qui produira la version définitive.
Après avoir choisi de convertir VTT en SRT, quel contrôle effectuer sur la livraison ?
Ouvrez la vidéo exportée depuis le dossier de livraison, chargez le SRT voulu et vérifiez les répliques témoins. Incluez un terme accentué et une ligne proche du dernier plan pour éviter une confusion entre versions de durée similaire.
Deux voix et une pause de trois secondes en SRT
La première réplique finit à 15 s et la seconde commence à 18 s. Le SRT numérote les deux blocs sans remplir le silence. Les noms sont écrits dans le texte source.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: La ligne est libre ? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Oui.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: La ligne est libre ? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Oui.
Remettre une transcription WebVTT à la personne qui monte le film
Déterminez si les sous-titres doivent accompagner la réunion entière ou un extrait. Une introduction identique ne garantit pas que les deux montages restent synchronisés après une pause. Choisissez une formulation caractéristique au milieu et une autre près de la fin. Une question posée à tous les invités constitue un repère moins fiable qu’une réponse qui ne se produit qu’une fois.
Le nom d’une personne peut être écrit dans la phrase ou indiqué par une balise de voix propre à WebVTT. Ouvrez deux interventions successives dans le logiciel prévu et vérifiez ce qui reste lisible dans le SRT. Si l’attribution est importante, ajoutez les noms confirmés comme texte. Une couleur ou une position qui distinguait les voix sur le site peut disparaître dans une autre présentation.
Pour un extrait, regardez les blocs commençant juste avant la coupe mais qui se prolongent dans le passage retenu. Décidez à l’écoute quelle partie de la réplique appartient au nouvel extrait et ajustez son intervalle dans un éditeur de sous-titres. Gardez la piste WebVTT de la session complète et donnez au SRT le nom du montage effectivement remis.
Si plusieurs intervenants répètent le même nom, choisissez une phrase plus longue comme repère de synchronisation. Utilisez environ cinq mots distinctifs et contrôlez une réplique juste avant et une juste après la coupe pour éviter de comparer deux répétitions différentes.
Quand convertir VTT en SRT pour une séquence Premiere ?
- Identifiez un nom propre ou une réplique dans le VTT et vérifiez qu’il s’agit des dialogues du montage retenu. Une piste de chapitres peut aussi porter l’extension .vtt.
- Lancez la conversion et vérifiez une entrée dans l’aperçu. Le SRT comporte un numéro, une plage de temps avec des millisecondes et le texte à afficher pendant cette plage.
- Téléchargez le SRT, importez-le dans votre projet Premiere et placez-le dans la séquence. Retrouvez une réplique précise pour vérifier la position avant d’exporter le film et ses sous-titres.
Comment contrôler les temps du SRT dans la vidéo de montage ?
Le même instant après importation
Relevez une réplique du VTT à la seconde près, puis retrouvez-la sur la piste SRT dans votre logiciel. Vérifiez aussi sa fin si deux intervenants parlent presque sans pause.
Le nom de la personne qui parle
Un nom placé dans une balise de voix WebVTT ne joue pas le même rôle qu’un nom écrit dans le dialogue. Relisez un échange dans le SRT avant d’enlever ou d’ajouter des indications de locuteur.
Questions sur la conversion VTT en SRT
Comment convertir VTT en SRT pour une piste éditable dans Premiere ?
Préparez la copie SRT, importez-la dans le panneau Projet puis placez-la dans la séquence à l’origine prévue. Choisissez une phrase facile à reconnaître et écoutez le début et la fin de cette phrase avant de déplacer la piste.
Pourquoi le nom de l’intervenante ne figure-t-il plus à côté de sa réplique ?
Un nom visible dans la phrase et une annotation de voix intégrée au WebVTT sont des informations différentes. Regardez le fichier source puis le texte effectivement affiché dans le SRT. Ajoutez une indication lisible si elle est nécessaire et exacte.
Puis-je convertir VTT en SRT à partir d’un lien de visionnage privé ?
L’import demande un lien HTTPS direct vers la piste WebVTT, accessible au navigateur. Une page de visionnage qui réclame une connexion ou renvoie seulement du HTML ne fournit pas directement les sous-titres. Vous pouvez choisir une copie locale.
Faut-il convertir VTT en SRT pour disposer d’une transcription sans repères ?
Le SRT contient toujours des temps, car le lecteur en a besoin pour afficher le texte. Si la production demande un document de lecture, créez une copie texte séparée. Gardez le SRT pour la personne chargée du montage.
Pourquoi les sous-titres sont-ils visibles deux fois dans la copie de contrôle ?
Désactivez la piste sélectionnable dans le lecteur et regardez la même image. Le texte restant peut être déjà incrusté dans la vidéo. Vérifiez ensuite si le projet comporte aussi une deuxième piste active ou un titre ajouté à cet endroit.