Convertire VTT in SRT online gratis
Salva i sottotitoli WebVTT in formato SRT per un editor o un lettore compatibile con SubRip.
Trascina qui i sottotitoli WebVTT
oppure scegli un file o un URL
Scegli il file di sottotitoli da convertire.
Come convertire VTT in SRT
Apri i sottotitoli
Scegli il file .vtt che corrisponde al montaggio del video.
Converti il testo
Avvia la conversione e confronta la prima riga dell’anteprima con la sorgente.
Scarica il file
Salva il .srt e aprilo nel programma di destinazione.
Verificare voci e tempi nel montaggio
Un SRT separato è già un DCP sottotitolato?
No. Il risultato è una traccia di testo con tempi di entrata e uscita. Se la scheda chiede un pacchetto cinema con sottotitoli o una specifica proiezione esterna, prepara la consegna con il laboratorio o il tecnico secondo quelle indicazioni.
Perché convertire VTT in SRT non risolve lo scarto causato dal logo?
I tempi presenti nella traccia si riferiscono al montaggio originario. Un logo eliminato cambia il momento in cui si sente la battuta nel nuovo video. Misura l’eventuale scarto e correggi la pista rispetto al master da consegnare.
Prima di convertire VTT in SRT, come distinguo la pista di selezione da quella di proiezione?
Confronta una battuta modificata, la lingua e una scena che sia stata accorciata fra le due versioni. Segna il film di riferimento nel nome o nella nota di consegna. Due copie con la stessa durata possono comunque contenere dialoghi diversi.
Posso convertire VTT in SRT mantenendo i tempi al millisecondo?
Il formato SRT esprime gli intervalli con i millisecondi separati da virgola. Controlla alcuni valori prima e dopo per verificare il riferimento temporale. Per una richiesta al fotogramma effettua anche la verifica sul master alla frequenza indicata.
Posso convertire VTT in SRT e aggiungere il file direttamente sul video?
L’esportazione genera l’SRT separato. Puoi caricarlo nel sistema di proiezione previsto, montarlo come traccia o usarlo in una successiva esportazione con testo impresso. Per cambiare i fotogrammi occorre elaborare il video separatamente.
Devo convertire VTT in SRT un’altra volta se cambia solo il nome della copia?
Se cambia solo il nome e il montaggio resta identico, la traccia già verificata può essere usata. Apri la copia destinata alla sala e scegli l’SRT finale. Verifica una frase all’inizio, un dialogo dopo una modifica e l’ultima battuta. Confronta i nomi dei file inviati con quelli provati, insieme alla lingua concordata.
Due voci e una pausa di tre secondi nel file SRT
La prima battuta termina a 15 secondi e la seconda inizia a 18. Il file SRT numera i due blocchi senza riempire la pausa. I nomi sono scritti nel testo.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: La linea è libera? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Sì.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: La linea è libera? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Sì.
Consegnare una trascrizione WebVTT per il montaggio
Stabilisci se i sottotitoli accompagneranno una riunione completa o soltanto un estratto. Le due versioni possono avere lo stesso saluto ma cambiare completamente dopo una pausa. Cerca una frase caratteristica verso la metà e un’altra alla fine. Evita un ringraziamento ripetuto dal moderatore dopo ogni intervento, perché potrebbe sembrare corretto anche nella scena sbagliata.
Il nome può essere scritto nel dialogo oppure rappresentato da un’indicazione di voce interpretata dal lettore WebVTT. Apri due interventi consecutivi nel programma di destinazione e verifica quali informazioni rimangono leggibili nel SRT. Se chi legge deve sapere chi parla, aggiungi un nome controllato sulla registrazione. Una distinzione affidata soltanto al colore o alla posizione può scomparire durante la riproduzione.
Per un estratto, esamina anche le battute iniziate poco prima del taglio che proseguono nel materiale conservato. Ascolta quale parte della frase appartiene davvero al nuovo filmato e adatta l’intervallo in un editor di sottotitoli. Mantieni il WebVTT insieme alla registrazione completa. Dai al SRT il nome del montaggio consegnato per evitare di confondere due linee temporali durante una revisione futura.
Se lo stesso nome compare più volte, usa come riferimento una frase più lunga che contenga anche parole distintive. Confronta una battuta subito prima e una subito dopo il taglio. Eviterai di scambiare due ripetizioni simili per la stessa posizione nella registrazione completa.
Quando convertire VTT in SRT per un festival
- Apri il VTT associato allo screener e controlla una battuta all’inizio e una al cambio di scena. Accertati che sia la lingua richiesta e che la copia definitiva abbia lo stesso montaggio.
- Avvia la conversione e guarda la prima battuta nell’anteprima. Nel risultato SRT il numero della voce precede i tempi e i millisecondi sono separati dai secondi con una virgola.
- Salva il file con il titolo del film, la lingua e la versione. Carica l’SRT insieme al film effettivamente destinato alla consegna e verifica i passaggi indicati nella scheda tecnica.
I tempi del file SRT corrispondono al montaggio?
Tempi dopo l’importazione
Scegli una battuta del VTT e cercala nella traccia SRT importata nel programma di montaggio. Controlla anche quando scompare se la battuta successiva inizia subito.
Nomi di chi parla
Un nome inserito in un tag vocale WebVTT può non apparire come testo nell’SRT. Rileggi uno scambio fra due persone e aggiungi il nome alla battuta se serve a identificarle.
Domande sulla conversione da VTT a SRT
Come convertire VTT in SRT se il festival richiede un file inglese?
Seleziona la traccia WebVTT inglese già tradotta e controllata. La conversione conserva la lingua del testo. Se disponi solo dei sottotitoli italiani, prepara la traduzione prima di esportare la copia richiesta.
L’SRT conserva il nome del personaggio che nel VTT era indicato con una voce?
Verifica la battuta nel file scaricato. Un nome scritto nel dialogo e un’annotazione di voce WebVTT non sono la stessa cosa. Se la traduzione richiede un nome leggibile, accertati che compaia nel testo visibile e sia attribuito correttamente.
Il testo della canzone nei titoli di coda va incluso?
Segui la richiesta linguistica ed editoriale della manifestazione e il contenuto della traccia approvata. Il convertitore non decide quali parti tradurre. Se la produzione aggiorna i titoli, verifica che eventuali sottotitoli associati non finiscano oltre il nuovo finale.
Perché le righe appaiono diverse nella proiezione di prova?
La larghezza, la dimensione del testo e la gestione degli a capo dipendono dal lettore e dalle impostazioni della sala. Prova la battuta più lunga e un cambio di voce. Adegua la suddivisione alle specifiche dell’edizione.
Come convertire VTT in SRT da un collegamento condiviso?
Il collegamento deve portare direttamente a un WebVTT tramite HTTPS e consentire la lettura da parte del browser. La pagina privata dello screener potrebbe restituire un lettore o una richiesta di accesso. In quel caso seleziona il VTT scaricato.