VTT in SRT umwandeln – kostenlos online
Speichere WebVTT-Untertitel als SRT für einen Editor oder Player mit SubRip-Unterstützung.
WebVTT-Datei hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle die Untertiteldatei aus, die du umwandeln möchtest.
So wandelst du VTT in SRT um
Untertitel öffnen
Wähle die .vtt-Datei mit den Zeiten der passenden Videofassung.
Text umwandeln
Starte die Umwandlung und vergleiche die erste Zeile der Vorschau mit der Quelle.
Datei herunterladen
Speichere die .srt-Datei und öffne sie im vorgesehenen Programm.
Sprecher und Zeiten im Schnitt prüfen
Wie prüfe ich zwei gleich benannte deutsche Spuren?
Suche in der korrigierten Fassung einen Namen oder Satz, der sich von der alten unterscheidet. Wähle jede Spur im Menü und spiele dieselbe Stelle zweimal. Der Sprachname allein identifiziert die Revision nicht zuverlässig.
Kann ich VTT in SRT umwandeln und dabei gleich zwei Sekunden Verzögerung entfernen?
Diese Seite wandelt das Dateiformat um und bietet keinen Zeitversatzregler. Prüfe zuerst die gespeicherten Zeiten und den Versatz im Player. Eine tatsächliche Verschiebung für den Empfänger solltest du in der Untertiteldatei speichern und anschließend ohne Wiedergabekorrektur testen.
Kann ich eine VTT in SRT umwandeln, wenn die erste Minute stumm ist?
Ja. Die erste Untertitelzeit muss nicht bei null liegen. Suche den Zeitpunkt der ersten tatsächlich gesprochenen Zeile und teste die Anzeige innerhalb dieses Intervalls. Ein Vorspann kann ganz ohne Dialoguntertitel bleiben.
Wie erkenne ich, ob die Untertitel in das Bild eingebrannt sind?
Schalte die auswählbaren Untertitel im Player aus und betrachte dieselbe Szene. Bleibt der Text als Teil des Bildes bestehen, lässt er sich durch eine weitere SRT nicht entfernen. Wähle für eine saubere Darstellung möglichst eine Videofassung ohne eingebrannte Schrift.
Wie gehe ich mit einer VTT um, die nur Kapiteltitel enthält?
Öffne die Quelle und lies ein paar Einträge. Ein Kapitel wie „Diskussion“ ist ein zeitbezogener Text, aber keine Mitschrift des Gesagten. Für Dialoguntertitel brauchst du die VTT-Spur mit den gesprochenen Sätzen.
Was sollte ich vor der Vorführung zuletzt prüfen?
Öffne die zur Vorführung bestimmten Dateien neu. Kontrolliere einen Satz am Anfang, einen nach einer Schnittstelle und den letzten vollständigen Dialog. Prüfe dabei auch, ob die deutsche Schreibweise der Namen am Bildschirm lesbar ist.
Zwei Sprecher mit drei Sekunden Pause im SRT
Die erste Zeile endet bei 15 Sekunden, die zweite beginnt bei 18 Sekunden. Die beiden SRT-Blöcke erhalten Nummern. Die Pause bleibt bestehen und die ausgeschriebenen Namen bleiben lesbar.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: Ist die Leitung frei? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Ja.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: Ist die Leitung frei? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Ja.
Eine WebVTT-Mitschrift an den Schnitt übergeben
Kläre vor der Übergabe, ob die SRT zur ganzen Veranstaltung oder zu einem gekürzten Ausschnitt passen muss. Beide Versionen können mit derselben Begrüßung beginnen, während nach der ersten Pause mehrere Minuten fehlen. Suche eine eindeutige Formulierung in der Mitte und eine zweite am Schluss. Kontrolliere sie zusammen mit dem passenden Bild oder einer gut sichtbaren Lippenbewegung. Gleichlautende Fragen eines Moderators sind für diese Zuordnung weniger geeignet.
Sprecher lassen sich in WebVTT unterschiedlich kennzeichnen. Ein ausgeschriebener Name gehört zu den sichtbaren Wörtern. Eine Kennzeichnung im Voice-Tag kann vom Webplayer interpretiert werden, ohne dass derselbe Name später im SRT-Text steht. Öffne zwei direkt aufeinanderfolgende Beiträge im Zielprogramm. Ergänze einen geprüften Namen, wenn die Leser sonst nicht unterscheiden können, wer antwortet. Eine rein farbliche Unterscheidung ist in einer einfachen Untertitelansicht ebenfalls nicht zuverlässig sichtbar.
Achte beim Kürzen besonders auf Untertitel, die kurz vor dem Ausschnitt beginnen und noch in den Ausschnitt hineinreichen. Ob ein Teil des Satzes stehen bleiben soll, hängt vom gewählten Schnitt und vom hörbaren Dialog ab. Nimm solche Änderungen in einem zeitfähigen Editor vor und prüfe danach den nächsten Sprecherwechsel. Speichere die ursprüngliche WebVTT mit dem vollständigen Video. Die SRT für die Übergabe sollte im Namen erkennen lassen, welche Sprachfassung und welcher Schnitt gemeint sind. Damit lassen sich Rückfragen zu einem bestimmten Satz später nachvollziehen.
Wenn ein Teilnehmer oft denselben Namen nennt, verwende für die zeitliche Kontrolle einen längeren Ausschnitt mit diesem Namen und mehreren weiteren Wörtern. Das verringert die Gefahr, im Editor eine andere Wiederholung zu erwischen. Vergleiche anschließend genau eine Stelle vor und eine Stelle nach dem bearbeiteten Abschnitt.
VTT in SRT umwandeln und die richtige Spur in VLC laden
- Öffne die VTT und lies einen vollständigen Satz. Sind im Ordner mehrere Sprachfassungen, vergleiche den Wortlaut mit dem Dialog, bevor du die Datei auswählst.
- Starte die Umwandlung. In der Ausgabe stehen nummerierte Textblöcke mit Start- und Endzeiten. Vor den Millisekunden steht ein Komma. Ein Komma in der gesprochenen Rede bleibt Teil des Textes.
- Speichere die SRT, lade sie im Player zur passenden Videodatei und spiele die Stelle mit dem bekannten Satz ab. Kontrolliere im Untertitelmenü, welche Spur eingeschaltet ist.
Passen die SRT-Zeiten zum Videoschnitt?
Zeitposition im Schnittprogramm
Suche einen Satz in der VTT-Datei und spiele dieselbe Stelle nach dem Import der SRT-Datei ab. Kontrolliere auch das Ende des Satzes, wenn direkt danach die nächste Person spricht.
Sprecherangaben im Text
WebVTT kann Namen in Stimmen-Tags hinterlegen. Prüfe bei einem Sprecherwechsel, ob man im SRT-Text noch erkennt, wer spricht. Ergänze nötige Namen als lesbaren Text.
Fragen zum Umwandeln von VTT in SRT
Muss ich für VLC immer VTT in SRT umwandeln?
Wenn deine vorhandene Spur auf dem Zielgerät korrekt läuft, kannst du sie verwenden. Eine SRT ist sinnvoll, wenn der Empfänger SubRip verlangt oder du eine geprüfte externe Spur für die gewünschte Wiedergabekette bereitstellen möchtest.
Warum werden Millisekunden jetzt mit Komma angegeben?
SubRip nutzt bei den üblichen Zeitmarken ein Komma. Aus 00:00:07.250 wird 00:00:07,250. Beide Werte bezeichnen sieben Sekunden und eine Viertelsekunde. Ein anderer Trenner verändert nicht die Geschwindigkeit des Films oder der Untertitel.
Kann ich VTT in SRT umwandeln, wenn der Text mehrere Zeilen hat?
Wähle die VTT mit den gewünschten Umbrüchen und prüfe längere Einblendungen im Ergebnis. Die Fensterbreite oder Schriftgröße des Players kann zusätzliche Umbrüche verursachen. Vergleiche die längste Passage auch auf dem Vorführgerät.
Kann ich VTT in SRT umwandeln, indem ich einen Link zum Film einfüge?
Die URL-Funktion benötigt einen direkt erreichbaren HTTPS-Link zur Untertiteldatei, dessen Server den Zugriff im Browser erlaubt. Die Webseite mit dem Videoplayer enthält häufig nur HTML. Nutze stattdessen die gespeicherte VTT, wenn sie dir vorliegt.
Was teste ich am zweiten Gerät, wenn ich VTT in SRT umwandeln lasse?
Kontrolliere Filmfassung, Untertiteldatei und die dort ausgewählte Spur. Prüfe außerdem, ob dein eigener Player noch eine Verzögerung eingestellt hatte. Mit einer getrennt mitgegebenen SRT braucht das zweite Gerät Zugriff auf genau diese Datei.