SRT in TXT umwandeln – kostenlos online
Entferne Nummern und Zeitzeilen aus Untertiteln und speichere die gesprochenen Sätze als Text.
SRT-Untertitel hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle die Untertiteldatei aus, die du umwandeln möchtest.
So wandelst du SRT in TXT um
Untertitel öffnen
Wähle die .srt-Datei mit den Zeiten der passenden Videofassung.
Text umwandeln
Starte die Umwandlung und vergleiche die erste Zeile der Vorschau mit der Quelle.
Datei herunterladen
Speichere die .txt-Datei und öffne sie im vorgesehenen Programm.
Welche Zahlen bleiben beim Umwandeln von SRT in TXT?
Die Blocknummer und die Zeitzeile entfallen. Der Name Alex und die Mengenangabe 250 Gramm bleiben stehen, weil sie zur gesprochenen Zeile gehören.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Alex: 250 Gramm Mehl dazugeben.
Alex: 250 Gramm Mehl dazugeben.
Untertitel als Text bearbeiten und zitieren
Was passiert mit Zahlen in einer Antwort?
Eine Zahl innerhalb des Untertiteltextes ist ein Teil der Aussage. Das können Jahre, Beträge oder Fallnummern sein. Prüfe eine solche Passage nach der Ausgabe. Die laufende Nummer eines SRT-Blocks dient dagegen nur der Gliederung der Untertiteldatei.
Kann ich SRT in TXT umwandeln und automatisch alle Sprecher trennen?
Die Ausgabe folgt den vorhandenen Textblöcken. Sie hört die Aufnahme nicht ab und identifiziert keine Stimmen. Namen oder Kürzel, die bereits im Text stehen, kannst du zur Prüfung heranziehen. Fehlende Zuordnungen musst du mit der Aufnahme abgleichen.
Wie finde ich einen Satz ohne Zeitmarken in der Aufnahme wieder?
Suche eine markante Wortfolge aus der TXT in der ursprünglichen SRT. Lies Start und Ende des betreffenden Untertitels und beginne etwas davor mit dem Abhören. So kannst du erkennen, welche Frage der Antwort vorausging und ob danach eine Einschränkung folgt.
Kann ich SRT in TXT umwandeln und eine anonymisierte Abschrift erhalten?
Der Formatwechsel entfernt die technischen Blockinformationen. Namen, Orte oder andere Angaben im gesprochenen Text bleiben Teil des Inhalts. Erstelle eine separate Arbeitskopie und prüfe sie nach dem Anonymisierungskonzept deines Vorhabens, bevor du sie teilst.
Kann ich SRT in TXT umwandeln, wenn ich nur einen Videolink habe?
Du brauchst die SRT-Datei selbst oder einen direkten HTTPS-Link dazu, dessen Server das Lesen im Browser erlaubt. Eine Webseite mit Videoplayer reicht nicht. Lade, falls vorhanden, die Untertitel aus deinem Projekt herunter und wähle die Datei aus.
Was prüfe ich, wenn ich die SRT in TXT umwandeln und im Team besprechen will?
Kontrolliere das Interviewkürzel, eine Zahl mit inhaltlicher Bedeutung, einen Sprecherwechsel und den letzten vollständigen Satz. Gib an, ob die Datei lediglich konvertiert oder bereits sprachlich geglättet wurde. So können Kommentare der richtigen Fassung zugeordnet werden.
Aus Untertiteln eine lesbare Textfassung machen
Eine zeitlich passende Untertitelzeile ist nicht automatisch ein vollständiger Satz. Lies nach dem Export einen ganzen Absatz und setze nur dort neue Absätze, wo der Sinn wechselt. Eine Zeilengrenze kann allein dem Platz auf dem Bildschirm geschuldet sein. Sie zeigt weder zuverlässig eine Pause noch einen Sprecherwechsel an. Behalte die unveränderte Textausgabe als Vergleich und überarbeite eine zweite Kopie, wenn der Text veröffentlicht oder zitiert werden soll.
Prüfe Namen und Geräuschbeschreibungen im Zusammenhang. Die Angabe eines Türschlags kann erklären, warum ein Gespräch plötzlich unterbrochen wird. Ein Name vor einer Frage kann wichtig sein, um zwei Personen zu unterscheiden. Die Textausgabe übernimmt die geschriebenen Hinweise. Was nur im Bild zu sehen oder nur am Klang der Stimme erkennbar ist, kommt dadurch nicht automatisch hinzu. Für die Beschreibung einer Vorführung solltest du deshalb die entscheidenden Handgriffe im Video ansehen, bevor du eine erklärende Ergänzung formulierst.
Für ein Zitat bleibt die ursprüngliche Zeitspur wertvoll. Suche in der SRT nach mehreren charakteristischen Wörtern, lies die Startzeit und höre den Satz samt Umgebung an. Das verhindert, dass eine ähnlich klingende Wiederholung aus einem späteren Abschnitt versehentlich zitiert wird. Falls die automatischen Untertitel einen Namen falsch erkannt haben, prüfe die richtige Schreibweise gegen die Aufnahme oder eine verlässliche Namensliste. Der reine Text kann seine entfernten Zeiten nicht aus der Satzlänge wiederherstellen. Für spätere Untertitellieferungen sollte daher auch die zeitlich abgeglichene Quelle erhalten bleiben.
Verwende für die spätere Suche eine einheitliche Schreibweise wichtiger Namen, nachdem du sie geprüft hast. Bewahre solche Änderungen in der Lesefassung auf. Dadurch bleibt erkennbar, welche Wörter bereits in den freigegebenen Untertiteln standen und welche erst während der redaktionellen Bearbeitung ergänzt wurden.
Wann solltest du eine Interview-SRT in TXT umwandeln?
- Suche im SRT nach einer Antwort, die das Interview eindeutig kennzeichnet. Bei mehreren Sitzungen mit derselben Person sind Dateiname, Gesprächsthema und erste Frage hilfreicher als die Dateigröße allein.
- Starte die Umwandlung. Vergleiche in der Vorschau eine Frage und die zugehörige Antwort. Die technischen Nummern und Zeitzeilen fallen weg, während Zahlen innerhalb des Gesagten zum Text gehören.
- Lade die TXT für die Lektüre herunter. Lege die ursprüngliche SRT neben die Aufnahme, wenn du beim Codieren oder bei der Rückfrage zu einer Aussage später die passende Stelle hören möchtest.
Bleiben Namen und gesprochene Zahlen im Text erhalten?
Sprechernamen
Prüfe zwei Sprecherwechsel. Ausgeschriebene Namen können erhalten bleiben, eine Farbe allein kennzeichnet die Stimme im Text nicht.
Zitat wiederfinden
Behalte die SRT-Datei. Suche dort nach einer markanten Formulierung, um die Zeit des Zitats zu finden.
Fragen zur Umwandlung von SRT in TXT
Muss ich für MAXQDA zunächst SRT in TXT umwandeln?
Für die Arbeit mit Zeitmarken kann MAXQDA SRT-Transkripte importieren und mit der zugehörigen Aufnahme verknüpfen. Die TXT ist für einen anderen Zweck gedacht, etwa zum Lesen oder Kommentieren ohne die technischen Zeitzeilen. Wähle die Grundlage passend zur Auswertung.
Warum ist die Lesefassung noch in viele kurze Zeilen gegliedert?
Die Quelle enthält Umbrüche für die Anzeige im Film. Beim Entfernen der technischen Zeilen entstehen daraus nicht automatisch Absätze nach Sinn oder Sprecher. Verbinde erst nach dem Lesen die Zeilen, die tatsächlich zum selben Gesprächsbeitrag gehören.
Werden Wiederholungen und Füllwörter beim Export entfernt?
Eine automatische sprachliche Bereinigung gehört nicht zur Konvertierung. Prüfe Wiederholungen im Kontext. „Nein, nein“ kann beispielsweise eine bewusste Betonung sein. Ob ihr solche Stellen bearbeitet, richtet sich nach der vereinbarten Transkriptionsmethode.
Warum erscheinen eckige Klammern wie [lacht] in der TXT?
Solche Hinweise stehen in der Quelle als Text des Untertitels. Sie können für das Verständnis der Antwort wichtig sein. Kläre beim Abhören, ob der Vermerk zur betreffenden Person gehört, bevor du ihn im Lesetext entfernst oder umformulierst.
Lässt sich die ursprüngliche Zeitspur aus der TXT zurückgewinnen?
Die TXT enthält die Zeitbereiche nicht mehr. Bewahre deshalb die SRT mit ihrem Bezug zur Aufnahme auf. Wenn die Untertitel später geändert werden, kannst du korrigierte Wörter gezielt in den passenden zeitbezogenen Block übertragen.