Converter SRT para TXT online e grátis
Passe a legenda de SRT para TXT para editar as falas sem os números de bloco nem os códigos de tempo.
Solte seu arquivo SRT aqui
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha o arquivo de legenda que deseja converter.
Como converter SRT para TXT
Abra a legenda
Escolha o arquivo .srt com os tempos da versão correta do vídeo.
Converta o texto
Inicie a conversão e compare a primeira fala da prévia com a original.
Baixe o arquivo
Salve o .txt e abra no programa que vai usar.
Quais números ficam no TXT quando os tempos são removidos?
O número do bloco e os tempos desaparecem. O nome Alex e a quantidade de 250 gramas continuam no TXT porque fazem parte da fala.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Alex: Adicione 250 gramas de farinha.
Alex: Adicione 250 gramas de farinha.
Editar e citar o texto das legendas
Como saber se cabe uma descrição entre duas falas?
Use as frases como pistas para localizar a cena na legenda original e no vídeo. Meça o intervalo no filme e ouça também a música e os efeitos. Uma pausa no diálogo pode conter um som decisivo para entender a ação.
Como converter SRT para TXT sem perder números que fazem parte do diálogo?
O número que abre o bloco é informação estrutural. Um número na fala é conteúdo, como o endereço que a personagem informa. Depois de converter, procure esse trecho no TXT e confira a frase completa na fonte antes de editar.
Converter o SRT para TXT identifica quem está falando?
O conversor não escuta vozes nem analisa rostos. Ele usa uma identificação que já esteja escrita na legenda, quando houver. Verifique os nomes com a produção e tome cuidado com personagens que ainda não foram identificadas naquele momento da história.
Por que as falas ficaram em várias linhas curtas?
A legenda foi segmentada para aparecer na tela com tempo de leitura. A extração não transforma automaticamente essas partes em parágrafos editoriais. Ao unir linhas, confirme se pertencem à mesma pessoa e se não há uma resposta curta no meio.
Consigo usar uma página de streaming como entrada?
Para a importação por URL é necessário um endereço HTTPS direto do arquivo SRT que permita leitura pelo navegador. A página com o player normalmente não é a legenda. Se a produtora enviou o arquivo, use a cópia do dispositivo.
O que entregar à equipe que vai começar a descrição?
Envie a lista de falas com o nome da montagem e informe onde estão o vídeo e a legenda temporizada correspondentes. Destaque trechos que exigem conferência, como uma mudança de cena sem diálogo ou um efeito que interrompe a fala.
Preparar uma transcrição para leitura
As linhas da legenda foram divididas para caber na tela e acompanhar a duração das falas. Leia a frase completa antes de unir linhas ou criar um parágrafo. Uma quebra de linha pode ser apenas uma escolha de espaço e não indicar uma pausa ou mudança de pessoa. Faça as alterações editoriais em uma segunda cópia do TXT para manter uma referência do que foi extraído.
Avalie no contexto as indicações de som e os nomes escritos. Uma porta batendo pode explicar por que uma conversa foi interrompida. Um nome pode distinguir dois entrevistados. O texto conserva o que estava escrito, mas não identifica automaticamente as vozes nem descreve um gesto feito em silêncio. Consulte a gravação antes de acrescentar detalhes para quem lerá sem as imagens.
Para usar uma citação, procure várias palavras características no SRT com tempos. Ouça a frase anterior e a seguinte para não confundir passagens parecidas. Legendas automáticas podem errar nomes ou repetir uma parte do discurso. Corrija com o áudio como referência e preserve o SRT para localizar outras citações ou preparar novas legendas.
Como preparar o texto das legendas para a equipe de audiodescrição
- Abra a legenda da versão do curta que a equipe vai analisar. Confira uma fala da abertura e outra depois de uma mudança de cena para identificar a cópia de trabalho.
- Inicie a conversão. Compare a primeira fala nas duas prévias e verifique que saíram o número do bloco e a linha de tempo. Um número dito pela personagem continua fazendo parte da fala.
- Salve o TXT com o identificador da montagem e guarde o SRT. Para localizar uma ação ou medir se há espaço para a locução, volte à cena no vídeo com o áudio ligado.
Quais números devem continuar no texto depois de passar de SRT para TXT?
Nomes de quem fala
Confira duas trocas de voz. Nomes escritos podem ser mantidos, mas uma cor sozinha não identifica a pessoa no texto simples.
Localizar uma citação
Guarde o SRT junto com a transcrição. Busque uma frase marcante para encontrar o tempo da citação.
Dúvidas sobre converter SRT para TXT
Converter SRT para TXT já gera um roteiro de audiodescrição?
Não. A saída reúne o que já estava escrito nos subtítulos. O roteiro de audiodescrição exige observar a cena, escolher informações visuais importantes e verificar quando a locução pode entrar. Use a lista de diálogos como material de pesquisa.
Ao converter SRT para TXT, o que acontece com as indicações de som entre colchetes?
Se [campainha] ou [música] está escrito no corpo de uma legenda, faz parte do texto extraído. A duração exata do som não fica registrada na cópia sem timecodes. Para saber onde começa e termina, consulte a cena original.
Como converter SRT para TXT e encontrar o minuto de uma fala depois?
Salve a legenda original junto ao TXT. Pesquise no SRT uma combinação de palavras que apareça uma única vez e use a marcação do bloco para abrir o trecho no vídeo. Se o filme existe em dois cortes, confira qual deles gerou a pista.
A cópia TXT vai traduzir uma legenda estrangeira para português?
O idioma continua o mesmo que está no SRT. Uma tradução já existente pode ser convertida, mas a página não produz uma tradução nova. Identifique se o arquivo veio da fala original ou das legendas traduzidas quando o encaminhar.
Posso converter SRT para TXT e reconstruir os mesmos tempos mais tarde?
Os horários de início e fim são retirados da cópia de leitura. Para recuperar os mesmos tempos, guarde o SRT. Se o texto for alterado para outra montagem, será preciso conferir as entradas e saídas na nova versão.