Convertir VTT a SRT online gratis
Pasa tu archivo VTT a SRT para abrir los subtítulos en un editor o reproductor compatible con SubRip.
Suelta aquí el archivo VTT
o elige un archivo de tu dispositivo o una URL
Elige el archivo de subtítulos que quieres convertir.
Cómo convertir VTT a SRT
Abre los subtítulos
Elige el archivo .vtt con los tiempos de la versión del vídeo que vas a usar.
Convierte el texto
Inicia la conversión y compara la primera línea de la vista previa con el original.
Descarga el archivo
Guarda el .srt y ábrelo en la aplicación de destino.
Revisar hablantes y tiempos en el montaje
¿Por qué aparecen dos copias de la misma frase al importar?
Comprueba si todavía están activos los subtítulos automáticos y los bloques del SRT. Oculta una pista durante la misma frase. Si el texto persiste aun desactivando todas las capas, revisa si el vídeo fuente ya llevaba subtítulos grabados.
¿Cómo convertir VTT a SRT sin cambiar el idioma español?
El formato cambia, pero no se traducen las palabras. Usa una pista cuyo contenido esté en español y revisa las tildes y la ñ antes y después de guardar. La etiqueta del idioma en el editor es un ajuste aparte.
¿Puedo convertir VTT a SRT sin perder el encuadre de los subtítulos de la web?
El texto y sus tiempos pueden trasladarse, pero el SRT no reproduce toda la lógica de posición y estilos de WebVTT. Comprueba la colocación en la secuencia vertical y ajusta el estilo en el editor según el tamaño de pantalla.
¿El archivo de subtítulos contiene el vídeo original?
No. Es un documento de texto con los intervalos de las frases. Conserva el vídeo por separado para comprobar las voces y los cortes. Si el destinatario solo recibe el SRT, podrá leerlo, pero no verá las imágenes de la entrevista.
¿Se mantienen los nombres de las personas que hablan?
Si están escritos como parte de la frase, puedes comprobarlos directamente en la vista de texto. Un identificador de voz de WebVTT no equivale a un nombre visible en todos los lectores SRT. Revisa el primer cambio de interlocutor.
¿Qué envío si me piden tanto un reel listo como subtítulos editables?
Entrega la exportación acordada y el SRT que corresponda a ese mismo montaje e idioma. Si también piden material sin texto grabado, prepara una versión limpia. Comprueba las últimas palabras en cada entrega para no mezclar revisiones.
Dos voces y una pausa de tres segundos en SRT
La primera intervención termina a los 15 segundos y la segunda empieza a los 18. El SRT numera ambos bloques sin rellenar la pausa. Los nombres están escritos en el texto.
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: ¿Está libre la línea? 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: Sí.
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: ¿Está libre la línea? 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: Sí.
Entregar una transcripción WebVTT para montaje
Confirma qué versión de la grabación acompaña a los subtítulos. Una mesa redonda completa y un resumen pueden compartir el saludo inicial y tener duraciones distintas después de la pausa. Busca una frase particular en el centro y otra al final. Evita como referencia una pregunta que se repita a cada invitado. El cambio de sintaxis conserva la referencia temporal al vídeo de origen, aunque se haya elegido otro montaje como destino.
Los nombres pueden estar escritos dentro del diálogo o representados mediante etiquetas de voz de WebVTT. Abre dos intervenciones consecutivas en el editor de destino y lee el SRT sin apoyarte en el color o en la posición. Si falta una identificación necesaria, contrástala con la grabación antes de añadirla como texto. Cambiar de formato no verifica por sí solo la ortografía de los nombres.
En un extracto, revisa los bloques que comienzan antes del corte pero siguen activos al empezar la escena. Decide qué parte del diálogo se oye y ajusta los tiempos con un editor que permita sincronizar subtítulos. Conserva el VTT de la sesión completa y nombra el SRT según el montaje entregado para que no se confundan en la siguiente revisión.
Cuándo convertir VTT a SRT para un proyecto de CapCut
- Busca una corrección que identifique esa versión, por ejemplo el nombre de la persona entrevistada. Comprueba también que la primera frase pertenece al montaje que abrirás en el editor.
- Inicia la conversión y mira la salida. Verás bloques numerados con tiempos que usan coma antes de los milisegundos. La frase situada entre ambos tiempos debe seguir correspondiendo al mismo diálogo.
- Guarda el SRT y usa la importación de subtítulos de tu editor. Reproduce el vídeo vertical en su formato final y comprueba que la frase se muestre una sola vez.
Después de pasar de VTT a SRT, ¿coinciden las frases con el montaje?
Tiempos en la línea de montaje
Elige una intervención del VTT y búscala en la pista SRT importada. Comprueba el punto de entrada y también el de salida si la siguiente persona empieza a hablar enseguida.
Nombres de los hablantes
WebVTT permite identificar a una persona con una etiqueta de voz. Lee el intercambio en el SRT para comprobar si sigue quedando claro quién habla o si conviene añadir su nombre al diálogo.
Preguntas sobre convertir VTT a SRT
¿Puedo convertir VTT a SRT para editar después los subtítulos en el móvil?
Sí. Importa el SRT en una versión del editor que admita archivos de subtítulos y abre el proyecto correspondiente en el móvil si tu flujo permite sincronizarlo. Verifica una frase corregida para confirmar que estás editando los bloques importados.
¿Por qué se usa una coma en vez de un punto en el tiempo?
El formato habitual de SRT separa los milisegundos con una coma. El instante 00:00:04.750 de WebVTT pasa a 00:00:04,750. No es un desplazamiento de tiempo y no obliga a cambiar los puntos que forman parte del diálogo.
¿Cómo convertir VTT a SRT si he quitado la primera pregunta?
Identifica la nueva primera respuesta y el instante en que empieza en el montaje final. Usa una versión temporizada para ese corte o reajusta los bloques en el editor. Eliminar una pregunta del vídeo no desplaza automáticamente la pista descargada.
¿Puedo convertir VTT a SRT usando el enlace de la publicación?
La URL debe apuntar directamente a un archivo WebVTT accesible por HTTPS y permitir su lectura desde el navegador. Un enlace a una vista de proyecto o a un reel publicado no sustituye al archivo de texto.
¿Por qué los subtítulos coinciden al principio y se descolocan después?
Busca el primer corte tras el cual cambia el desfase. Un silencio eliminado en medio puede afectar solo a lo que viene después. Compara una frase a cada lado del corte antes de mover todos los subtítulos de la secuencia.