VTTをSRTに変換（オンライン・無料）
VTTをSRTに変換して、編集ソフトやプレーヤーに読み込める字幕ファイルを作れます。
WebVTT字幕をここにドロップ
端末のファイル、またはURLから追加
変換する字幕ファイルを選択してください。
VTTをSRTに変換する手順
字幕を開く
動画の編集版に合う .vtt ファイルを選びます。
字幕を変換する
変換を実行し、プレビューの最初の台詞を元の字幕と見比べます。
ファイルを保存する
.srt ファイルを保存し、使う予定のアプリで開きます。
話者と編集後のタイミングを確認する
VTTをSRTに変換すると開始が自動で一時間になりますか？
ファイルの形式変更は、プロジェクトの開始時刻を字幕へ自動で足す操作ではありません。SRT内の時刻とタイムラインの開始位置を別々に確認します。音声の最初の台詞を基準にすれば二重の加算を見つけやすくなります。
字幕の「250」は250フレームという意味ですか？
SRTでコンマの後にある三桁はミリ秒です。250は0.25秒を示します。タイムラインのフレーム表示に対応する位置はプロジェクトのフレームレートによって変わるため、同じ数字をそのまま転記しないでください。
VTTをSRTに変換すると縦書きや表示位置も残りますか？
WebVTTの位置や表示方向の指定が、SRTを扱う編集ソフトで再現されるとは限りません。文字と時間を確認したうえで、縦書き、端の配置、他のテロップとの重なりは最終の編集環境で調整してください。
VTTをSRTに変換したら、字幕の先頭にあった話者名が消えたのはなぜですか？
話者の情報が見える文字として入っていたのか、WebVTTの注釈として入っていたのかを比較します。字幕だけを読んで誰が話したか分かる必要があれば、正しい話者を確認して本文を修正します。
文字が崩れたときは何から調べればよいですか？
まず元のVTTをUTF-8としてテキストエディターで開き、固有名詞が正しいかを見ます。出力でも同じ箇所を確認し、編集ソフトでだけ崩れるなら、その読み込みや表示の設定も調べます。
読み込み後の最終チェックはどの台詞で行いますか？
冒頭の挨拶、編集点の前後、最後の発話から選びます。特に出演者が入れ替わる部分は、名前と台詞の始まりを同時に確認できます。手元のテキストだけでなく、納品する映像の長さと合わせて見てください。
VTTをSRTに変換すると、せりふの間にある3秒の空白はどうなる？
最初のせりふは15秒で終わり、次のせりふは18秒で始まります。SRTでは各ブロックに番号が付き、間の3秒は空白のままです。本文に書かれた話者名も残ります。
WebVTT
WEBVTT 00:00:12.500 --> 00:00:15.000 Mina: 回線は空いていますか？ 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 Sam: はい。
SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Mina: 回線は空いていますか？ 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Sam: はい。
会議のVTTをSRTに変換して編集者に渡す
会議の全編と短縮版で冒頭の挨拶が同じでも、休憩後には時間が合わなくなることがあります。中盤と終盤から一度しか出ない言葉を選び、該当する映像と照らし合わせます。司会が毎回繰り返す挨拶は位置を特定する目印には向いていません。
話者名が本文に書かれている場合と、WebVTTの音声タグだけで示されている場合を区別します。編集者が使うソフトで二人の発言を続けて読み、必要な名前が分かるか確かめます。切り出した部分用に時刻を直したSRTは、全編用のVTTと区別できる名前で保存します。
Final Cut Pro用にVTTをSRTに変換する前の確認
- 動画の字幕とチャプター情報はどちらもVTTの場合があります。プレビューで登場人物の台詞が入っているか、映像の言語と編集版が合っているかを確認します。
- VTTをSRTに変換すると、連番、開始時刻と終了時刻、その間に出す文章が並びます。字幕の最初の一行と、ミリ秒を含む時間を元のVTTと見比べます。
- SRTをダウンロードし、Final Cut Proのキャプション読み込みで選びます。プロジェクトの開始時刻と字幕の基準を確かめ、目印の台詞でタイミングを確認します。
SRT字幕の時刻が編集後の動画に合っているか確認するには？
編集ソフトに読み込んだ後の時刻
VTTから一つのせりふを選び、読み込んだSRTで同じ場面を再生します。続けて次の人が話す箇所では、字幕が出る時刻に加え、消える時刻も確認してください。
話者名が残っているか
WebVTTの音声タグで指定した名前が、SRTの本文にそのまま表示されるとは限りません。二人のやりとりを読み、必要なら話者名をせりふの前に補います。
VTTをSRTに変換するときの質問
Final Cut ProでVTTを使いたいときはどうすればいいですか？
Final Cut ProはSRTキャプションの読み込みに対応しています。VTTからSRTのコピーを作り、キャプションとして読み込んでください。メディアファイルの代わりに字幕を読み込む操作で、必要に応じて挿入時間の基準も指定します。
冒頭だけロゴを外した版にも同じSRTを使えますか？
台詞までの時間が変わったら字幕も確認します。ロゴが10秒短くなればその後の台詞は元版より10秒早く始まります。元のVTTと新しい映像で台詞を比較し、必要な時間調整をしてから納品しましょう。
VTTをSRTに変換したら日本語も翻訳されますか？
変換は字幕の形式を変更する操作です。日本語本文は日本語のままです。他の言語向けには翻訳を用意し、言語ごとの発話量に合わせて分割や表示時間を確認してください。
チャプター用のVTTから発話の字幕を作れますか？
チャプター名と時刻だけのVTTを変換しても、本編の台詞は追加されません。映像のWebプレーヤーや制作元から、字幕のトラックを入手してください。冒頭数行に会話があるかを見ると区別できます。
動画ページのURLでVTTをSRTに変換できますか？
URL読み込みに必要なのは、ブラウザからアクセスできるVTTファイルへの直接のHTTPSリンクです。作品の紹介や視聴ページとは異なります。字幕を受け取り済みなら端末のファイルを選べます。