Extraire les sous-titres d’une vidéo en ligne gratuitement
Vous pouvez extraire les sous-titres d’une vidéo au format SRT si sa première piste de sous-titres contient du texte. Le fichier téléchargé conserve les répliques et leurs temps d’affichage.
Comment extraire les sous-titres et télécharger le SRT
- Vérifiez la première piste de sous-titres dans votre lecteur. Les sous-titres au format image et ceux incrustés dans la vidéo ne peuvent pas être extraits ici.
- Sélectionnez la vidéo et lancez l’export. Si elle contient plusieurs pistes de sous-titres, seule la première est lue.
- Ouvrez le SRT pour vérifier la langue et le minutage de la première réplique.
Peut-on extraire les sous-titres visibles à l’écran ?
Avant de chercher à extraire les sous-titres, regardez ce que contient le dossier de la vidéo. Si vous y trouvez cours.mp4 et cours.fr.srt, ouvrez le second fichier dans un éditeur de texte. Reconnaissez-vous la première réplique et le moment où elle apparaît ? Votre lecteur a peut-être chargé ce fichier à l’ouverture du film. Vous disposez alors déjà d’une copie que vous pouvez corriger ou traduire.
En cas de doute, copiez uniquement la vidéo dans un dossier vide et ouvrez cette copie. Consultez la liste des pistes dans les informations sur le média. Une piste de texte intégrée, par exemple au format SubRip, peut fournir les lettres et les temps nécessaires à un SRT. Une piste indiquée comme PGS ou VobSub contient des images. On peut la désactiver à la lecture, mais pour en récupérer les mots, il faut un logiciel de reconnaissance de caractères.
Si les mots restent visibles même après avoir désactivé les sous-titres, examinez un arrêt sur image à cet endroit. Comme un générique ou le nom d’une personne filmée, ils peuvent être inscrits directement dans l’image. Dans ce cas, il n’y a aucune piste de texte correspondante à sélectionner. L’extension MKV ou MP4 renseigne sur le conteneur, mais ne suffit pas à dire comment les sous-titres y sont enregistrés.
Quelle langue sera exportée si le film en propose plusieurs ?
Lorsque vous utilisez cet outil pour extraire les sous-titres, c’est l’ordre des pistes dans le fichier qui compte. Le lecteur peut démarrer en français parce que vous avez enregistré cette préférence, alors que la première piste du film est en anglais. L’export lit la première piste de sous-titres. Il ne propose pas de menu de langues et ne passe pas à la piste suivante si la première contient des images.
Vérifiez aussi la nature de cette première piste. Quelques lignes traduisant des panneaux ou de courts passages en langue étrangère peuvent constituer la totalité des sous-titres dits « forcés ». Pour savoir si vous avez bien le dialogue complet, écoutez un échange entre deux personnages et cherchez leurs répliques dans le SRT. Pour extraire les sous-titres d’une autre piste, il vous faudra un outil permettant de choisir cette piste, ou le fichier de sous-titres fourni séparément dans la langue souhaitée.
Comment lire les repères de temps dans le SRT ?
Une fois le fichier téléchargé, ouvrez-le dans un éditeur de texte. Chaque bloc commence par un numéro, suivi d’une ligne qui indique quand afficher puis effacer le texte. La flèche sépare les deux horaires. Les trois chiffres après la virgule indiquent les millisecondes. Le numéro du bloc sert à le repérer dans la liste. Le premier peut donc commencer bien après le début de la vidéo, par exemple après une introduction sans paroles.
Si vous souhaitez extraire les sous-titres pour les traduire, gardez une copie du SRT d’origine. Dans la copie de travail, modifiez les répliques en laissant les temps en place. Un retour à la ligne permet de couper une phrase à un endroit naturel. Une ligne entièrement vide marque le passage au bloc suivant. Relisez ensuite la traduction à vitesse normale pour vérifier que la phrase tient à l’écran et que le spectateur a le temps de la lire.
Deux consignes de cuisine dans un fichier SRT
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,500
Retirez la casserole du feu.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,750
Ajoutez le beurre et mélangez.Vérifier le décalage entre les paroles et le texte
Dans le menu des sous-titres du lecteur, ouvrez le SRT téléchargé comme fichier externe. Si vous ouvrez seulement le film, vous risquez de revoir la piste intégrée et de vérifier deux fois la même chose. Comparez une phrase courte au début, un changement de voix au milieu et une réplique près de la fin. Une ponctuation ou un accent mal rendu se repère souvent mieux en ouvrant le texte à côté de la fenêtre de lecture.
Vous voulez extraire les sous-titres pour une autre version du même film ? Comparez les montages avant de modifier le minutage. Un logo ajouté au début peut retarder toutes les répliques de la même durée. En revanche, si la synchronisation se perd brusquement après un dialogue jusque-là correct, cherchez une scène raccourcie à cet endroit. Décaler toute la piste déplacerait aussi les répliques qui correspondaient déjà aux paroles.
Extraire les sous-titres d’une vidéo : vos questions
Peut-on extraire les sous-titres d’une vidéo où l’on entend seulement des voix ?
Pour produire des sous-titres à partir de paroles enregistrées, il faut transcrire le son puis associer les phrases à des intervalles de temps. Cet outil récupère une piste existante. Si une réunion a été enregistrée avec une transcription séparée, vérifiez les fichiers proposés au téléchargement avec la vidéo avant de lancer une nouvelle transcription.
Comment extraire les sous-titres visibles dans un lecteur sur le Web ?
Le site peut afficher des sous-titres chargés depuis un autre fichier. Vérifiez les pistes de la vidéo enregistrée sur votre appareil. Si elle ne contient pas le texte, cherchez une option de téléchargement des sous-titres sur la page de la vidéo. Le lien vers cette page ne remplace pas le fichier vidéo à sélectionner ici.
Les couleurs et la position du texte seront-elles conservées ?
Un SRT restitue principalement le texte et son minutage. Un placement précis, une animation de karaoké ou une couleur servant à distinguer deux voix peuvent disparaître au passage depuis une piste ASS. Contrôlez un passage où deux personnes parlent en même temps. Si la mise en forme était le seul indice, le nom de la personne en début de réplique peut lever l’ambiguïté.
Puis-je extraire les sous-titres pour obtenir du texte sans les horaires ?
Téléchargez le SRT, puis utilisez la conversion de SRT en TXT pour obtenir une copie de lecture sans les numéros ni les temps. Gardez le fichier minuté si vous devez ensuite vérifier une citation. Il suffira d’y rechercher quelques mots de la phrase pour retrouver le moment correspondant dans l’enregistrement.