Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne gratuitement
Vous pouvez ajouter des sous-titres SRT, VTT ou ASS à une vidéo et télécharger un MP4. Les spectateurs peuvent afficher ou masquer la piste dans un lecteur compatible.
Comment ajouter des sous-titres et télécharger le MP4
- Ouvrez la vidéo et le fichier SRT, VTT ou ASS correspondant.
- Exportez le MP4 avec sa piste de sous-titres activable.
- Activez les sous-titres dans le lecteur et vérifiez leur synchronisation avec une réplique.
Parcourez douze secondes de sous-titres
- 00:02–00:04
- Ouvrez les paramètres.
- 00:05–00:08
- Choisissez la langue d’affichage.
- 00:09–00:12
- Enregistrez les modifications.
Quel fichier choisir pour ajouter des sous-titres à ce montage ?
Pour ajouter des sous-titres, choisissez le film à sous-titrer puis le texte minuté dans le champ « Fichier de sous-titres ». Vous pouvez utiliser un fichier SRT, WebVTT ou ASS. Chaque réplique doit comporter un début et une fin pour que le lecteur sache quand la montrer. Un texte de conférence ou une traduction dans un document ne comporte pas forcément ces repères. Changer son extension en .srt ne suffit pas à les créer. Calez les phrases sur les images ou les paroles dans un éditeur de sous-titres avant de sélectionner le fichier ici.
Vérifiez la version du montage, surtout si plusieurs exports portent presque le même nom. Repérez une phrase facile à reconnaître au début et une autre après un changement de scène. Un générique plus court peut déplacer toute la conversation. Une coupe au milieu peut aussi décaler uniquement la seconde moitié. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres à la copie de diffusion, comparez les dernières paroles avec la dernière entrée du fichier pour éviter de joindre le texte d’une autre version.
Afficher ou masquer la piste dans le lecteur
L’export écrit les paroles et leurs horaires dans une piste de texte distincte à l’intérieur du MP4. Ouvrez la copie téléchargée dans un lecteur qui propose un menu de sous-titrage, activez la piste et lancez la lecture juste avant une réplique. L’image et le son proviennent de la vidéo. Le nouveau texte vient du fichier sélectionné. Si la vidéo source contenait déjà des pistes de sous-titres désactivables, elles ne sont pas reprises dans cette copie.
Ce mode convient pour ajouter des sous-titres que chaque personne peut activer selon ses besoins. Un site ou un logiciel de présentation qui ignore les pistes intégrées peut toutefois lire le MP4 sans proposer de menu pour le texte. Si la plateforme demande un fichier de sous-titres séparé, gardez votre SRT ou votre VTT et déposez-le dans le champ prévu. Pour des lettres visibles en permanence, même dans un lecteur sans gestion des sous-titres, il faut réaliser une version avec le texte incrusté dans les images.
Retrouver l’origine d’un décalage
Pour ajouter des sous-titres bien synchronisés, contrôlez trois passages dans le MP4 téléchargé. Écoutez la première phrase, un échange avec changement de voix au milieu, puis la dernière phrase entière. Si le texte arrive systématiquement cinq secondes trop tôt, cherchez par exemple un carton de cinq secondes ajouté en tête après la préparation du fichier. Ajustez alors les horaires des entrées concernées dans le fichier de sous-titres et exportez une nouvelle copie.
Si la première scène est juste mais que la suivante ne l’est plus, retrouvez la dernière ligne bien calée et la première ligne décalée. Recherchez entre les deux un passage retiré, un plan rallongé ou une intervention ajoutée. Déplacer tout le texte déplacerait aussi les phrases qui étaient déjà à leur place. Notez quelques mots de la réplique en plus de son horaire pour la retrouver facilement dans une succession de réponses courtes.
La disparition d’une ligne peut être parfaitement normale pendant une respiration ou un plan sans dialogue. Pour la distinguer d’une piste manquante, consultez les horaires de fin et de début des deux entrées qui entourent le passage. Laissez ensuite défiler la transition au lieu de vous fier uniquement à une image en pause.
Contrôler le style, les retours à la ligne et la vitesse de lecture
Un fichier ASS peut placer une phrase à un endroit précis, colorer certains mots ou animer le texte. Si vous l’utilisez pour ajouter des sous-titres, son contenu est converti au format texte du MP4. Le logiciel de lecture intervient dans le choix de la police, de la taille et du fond. Gardez le fichier ASS d’origine et vérifiez une scène où les couleurs servent à distinguer deux intervenants. Les paroles doivent rester attribuables même si leur présentation change.
Pour une diffusion sur téléphone, lisez la phrase la plus longue à la taille prévue et à vitesse normale. Regardez où la seconde ligne se place par rapport à un visage ou à un bouton important. Une traduction peut demander plus d’espace que la phrase originale dans le même intervalle. Raccourcissez le texte ou ajustez la coupure entre les lignes dans le fichier source, puis vérifiez de nouveau le passage dans le lecteur de destination.
Ajouter des sous-titres à un MP4 — questions fréquentes
Puis-je ajouter des sous-titres dans plusieurs langues ?
Le formulaire accepte un fichier de sous-titres par export. Pour distribuer des copies séparées, repartez du même film et choisissez un fichier différent pour chaque langue. Ajoutez la langue au nom du MP4. Pour réunir plusieurs nouvelles langues dans un seul menu, utilisez un éditeur qui gère plusieurs pistes de texte.
Puis-je ajouter des sous-titres en conservant le son d’origine ?
Oui. Si la source contient du son, il est repris dans le film exporté. Écoutez une réplique avec le texte désactivé, puis activez-le au même endroit pour vérifier le calage. Un film muet peut porter du texte mais n’acquiert pas de narration à partir des mots.
Comment ajouter des sous-titres à partir d’une traduction écrite ?
Préparez des entrées minutées dans l’un des formats acceptés. L’outil lit le texte et ses horaires. Si vous partez uniquement d’un enregistrement sonore, il faut d’abord transcrire ou traduire les paroles et leur attribuer des temps d’affichage.
Pourquoi deux lignes identiques se superposent-elles ?
Désactivez la piste ajoutée et revoyez la même scène. Si le texte reste visible, il peut déjà être incrusté dans l’image ou provenir d’un fichier externe chargé automatiquement par le lecteur. Ouvrez le film original dans un dossier sans fichier de sous-titres pour distinguer ces possibilités.