Untertitel hinzufügen – kostenlos online als MP4 speichern

Du kannst deinem Video Untertitel hinzufügen und es als MP4 herunterladen. Wähle eine SRT-, VTT- oder ASS-Datei. In einem kompatiblen Player lässt sich die Textspur ein- und ausschalten.

So kannst du einem Video Untertitel hinzufügen

Öffne das Video und die dazugehörige SRT-, VTT- oder ASS-Datei.
Exportiere die MP4 mit zuschaltbarer Untertitelspur.
Schalte die Untertitel im Player ein und vergleiche eine Zeile mit dem gesprochenen Text.

Bewege den Regler durch eine zwölf Sekunden lange Untertitelspur

00:02.0

Öffne die Einstellungen.

00:02–00:04: Öffne die Einstellungen.
00:05–00:08: Wähle die Anzeigesprache.
00:09–00:12: Speichere die Änderungen.

Ziehe den Regler oder bewege ihn mit den Pfeiltasten. Die erste Zeile erscheint bei zwei Sekunden und verschwindet bei vier. Bei viereinhalb Sekunden bleibt das Feld leer, denn die nächste Zeile beginnt erst bei fünf. Auch in deinem Film sind solche Pausen möglich. Prüfe eine Stelle mit bekannter Startzeit, bevor du einen leeren Vorspann als Hinweis auf eine fehlende Spur deutest.

Die passende Untertiteldatei für deine Schnittfassung wählen

Wenn du einem Video Untertitel hinzufügen möchtest, brauchst du die abspielbare Filmdatei und eine zeitlich passende Textspur. Das Feld „Untertiteldatei“ nimmt SRT, WebVTT und ASS an. Die Datei enthält für jede Einblendung den Text sowie eine Start- und Endzeit. Ein Manuskript oder eine reine Abschrift enthält diese Zuordnung noch nicht. Durch Umbenennen in eine Datei mit der Endung .srt entstehen keine Zeitangaben. Lege die Einblendungen zuerst in einem Untertiteleditor an.

Öffne die Textdatei und suche einen gut erkennbaren Satz am Anfang. Spiele die angegebene Stelle im Film ab und prüfe Sprache, Wortlaut und Einsatz. Vergleiche dann auch eine Zeile nach einem deutlichen Szenenwechsel. Zwei Filme mit demselben Namen können unterschiedliche Vorspänne oder einen gekürzten Mittelteil haben. Wenn du Untertitel hinzufügen möchtest, prüfe auch, ob deine Schnittfassung bis zum selben Schlussbild läuft wie die Fassung, für die die Texte erstellt wurden.

Wie die zuschaltbare Spur im MP4 funktioniert

Beim Export werden die Wörter und ihre Zeiten als eigene Textspur in die MP4-Datei geschrieben. Schalte sie in einem Player mit Untertitelmenü ein und springe zu einem Zeitpunkt, für den eine Zeile vorgesehen ist. Das Bild stammt aus deinem Film, der Ton ebenfalls, sofern er vorhanden ist. Als zuschaltbare Untertitel werden die Einträge aus der neu ausgewählten Datei übernommen. Bereits vorhandene zuschaltbare Spuren der Quelle bleiben nur in der ursprünglichen Fassung erhalten.

Möchtest du Untertitel hinzufügen, die Zuschauer bei Bedarf ausblenden können, prüfe die heruntergeladene Kopie auch in der Anwendung, in der sie später zu sehen sein wird. Manche Präsentationsprogramme oder Webseiten zeigen das Bild, ohne eingebettete Textspuren zur Auswahl anzubieten. Fordert das Zielsystem eine separate Untertiteldatei an, behalte die SRT- oder VTT-Datei und lade sie im dafür vorgesehenen Feld hoch. Für Schrift, die in jedem Player fest im Bild stehen soll, brauchst du einen Export mit eingebrannten Untertiteln.

Zeitversatz am Anfang, in der Mitte und am Schluss prüfen

Spiele den Film kurz vor dem ersten gesprochenen Satz ab. Springe anschließend zu einem Wechsel zwischen zwei Stimmen und höre am Ende noch den letzten vollständigen Satz. Erscheinen alle Zeilen um ungefähr denselben Betrag zu früh oder zu spät, kontrolliere einen vorangestellten Countdown, eine Titelkarte oder eine entfernte Pause am Anfang. Eine fünf Sekunden lange zusätzliche Titelkarte verschiebt beispielsweise auch den ersten gesprochenen Satz um fünf Sekunden. Korrigiere die Zeiten vor dem nächsten Export in der Textdatei.

Passt die erste Szene, aber eine spätere Einblendung nicht mehr, suche nach dem letzten richtigen und dem ersten falschen Einsatz. Zwischen beiden kann eine Einstellung fehlen oder eine Erklärung länger geworden sein. Eine pauschale Verschiebung würde die bereits passenden Zeilen am Anfang ebenfalls bewegen. Wenn du nach der Korrektur erneut Untertitel hinzufügen willst, nimm denselben Film und die überarbeitete Textdatei. Kontrolliere an der Schnittstelle auch, ob eine Zeile vom vorherigen Satz zu lange stehen bleibt.

Notiere beim Prüfen neben der Zeit auch die ersten Wörter der betroffenen Zeile. So findest du den Eintrag beim Bearbeiten der Textdatei schnell wieder, selbst wenn mehrere kurze Antworten innerhalb weniger Sekunden erscheinen.

Schriftbild und Lesbarkeit auf dem Zielgerät

ASS kann Farben, genaue Positionen und animierte Effekte vorgeben. Für die MP4-Ausgabe wird die ausgewählte Datei in eine Textspur umgewandelt. Was davon wie erscheint, hängt auch vom Player ab. Wenn zwei Personen durch unterschiedliche Textfarben gekennzeichnet sind, prüfe in der fertigen Fassung, ob weiterhin klar ist, wer spricht. Hebe die ASS-Quelle auf, falls du die Gestaltung später anders umsetzen möchtest.

Wer für kleine Bildschirme Untertitel hinzufügen möchte, sollte die längste Einblendung direkt auf einem Handy lesen. Achte darauf, ob ein Zeilenumbruch einen Namen trennt oder die zweite Zeile eine wichtige Schaltfläche verdeckt. Übersetzungen brauchen bei gleichem Zeitfenster oft unterschiedlich viel Platz. Lies den Text während der Wiedergabe, statt nur seine Zeichen zu zählen. Passe Formulierung, Umbruch oder Einblenddauer in der Untertiteldatei an und speichere eine neue Kopie.

Untertitel hinzufügen und die MP4-Datei abspielen

Kann ich Untertitel in mehreren Sprachen hinzufügen?

Du kannst pro Export eine Untertiteldatei wählen. Für getrennte Sprachfassungen öffnest du jeweils den ursprünglichen Film und wählst die Datei in der gewünschten Sprache. Ergänze die Sprache im Namen der Kopie. Für mehrere neu hinzugefügte Spuren in einem einzigen Video brauchst du einen Editor, der mehrere Sprachen einbetten und kennzeichnen kann.

Kann ich Untertitel hinzufügen, ohne den Originalton zu ersetzen?

Ja. Die vorhandene Tonspur kommt aus der Filmdatei, der Text aus der Untertiteldatei. Spiele eine bekannte Stelle einmal mit ausgeschalteten Untertiteln ab, schalte sie ein und vergleiche denselben Satz. Auch ein stummer Film kann Text enthalten, erhält dadurch aber keine gesprochene Stimme.

Wie kann ich eine schriftliche Übersetzung als Untertitel hinzufügen?

Ordne die übersetzten Sätze zunächst den passenden Zeiten zu und speichere sie im unterstützten Format. Das Werkzeug liest fertige Einträge. Spracherkennung oder automatische Übersetzung gehören nicht zu diesem Export.

Warum sehe ich zwei Untertitel übereinander?

Schalte die neue Spur im Player aus. Bleibt ein Text stehen, kann er bereits in das Originalbild eingebrannt sein. Manche Player öffnen außerdem eine gleichnamige Untertiteldatei aus demselben Ordner. Spiele das Original in einem Ordner ohne externe Textdateien ab, um die Ursachen zu unterscheiden.