動画に字幕を付ける｜無料で使えるオンラインツール
SRT、VTT、ASSファイルを使って動画に字幕を付けることができます。対応プレーヤーで字幕の表示と非表示を切り替えられるMP4を保存できます。
動画に字幕を付ける手順とMP4の保存方法
- 動画と、それに対応するSRT、VTT、ASSのいずれかの字幕ファイルを開きます。
- 字幕の表示を切り替えられるMP4として書き出します。
- プレーヤーで字幕をオンにし、せりふと字幕が合っているか確認します。
12秒の例で字幕の表示時間を確かめる
- 00:02–00:04
- 設定を開きます。
- 00:05–00:08
- 表示言語を選びます。
- 00:09–00:12
- 変更を保存します。
動画の編集版に合った字幕ファイルを選ぶ
動画に字幕を付けるには、再生できる動画本体と、表示する文章に開始時刻と終了時刻を付けた字幕ファイルを用意します。「字幕ファイル」ではSRT、VTT（WebVTT）、ASSを選べます。台本や文字起こしの文章だけでは、何秒目にどの一文を出すのか決まりません。拡張子だけを「.srt」に変えても時刻は追加されないため、先に字幕編集ソフトなどで各行の表示区間を設定してください。
動画に字幕を付ける前に、字幕の冒頭と途中から一行ずつ選び、せりふと照らし合わせてみてください。ファイル名が同じでも、予告編付きの版、タイトルを短くした版、休憩部分を切った版では時刻が異なります。最初の言葉が合っている場合も、場面が切り替わった後の一文と、映像の最後に出るはずの字幕まで確かめると、別の編集版を選んだことに気づきやすくなります。
字幕をオン・オフできるMP4の仕組み
この方法で動画に字幕を付けると、文字と時刻が映像とは別の字幕トラックとしてMP4に入ります。対応プレーヤーの字幕メニューでトラックを選び、表示を有効にしてください。元動画にすでに切り替え式の字幕がある場合、この書き出しで使われるのは「字幕ファイル」で新たに選んだ字幕です。元の切り替え式字幕を残したい場合は、元動画も保管しておきましょう。
動画の画素に文字を焼き込む処理ではないので、字幕トラックを扱えないアプリでは映像だけが表示されることがあります。提出先に字幕の専用アップロード欄があるなら、元のSRTやVTTを残しておくと、その形式で渡せます。どのプレーヤーでも文字を画面に固定して見せたい場合は、編集ソフトで字幕を映像に焼き込んだ版を別に作成してください。
動画に字幕を付けるときのずれはどこで確認する？
動画に字幕を付ける作業が終わったら、「ダウンロード」で保存したファイルを開き、最初のせりふの少し前から再生します。次に、途中で話者が変わるところと、最後の文が終わるところを聞いてください。どの字幕も同じ秒数だけ早いなら、動画に追加したタイトルやカウントダウンが字幕の時間に反映されていない可能性があります。足した時間を確かめてから字幕側の時刻を調整します。
冒頭はぴったりなのに途中からずれるなら、最後に合っている場面と最初にずれた場面の間を見ます。そこに削除したカットや追加の説明があれば、それ以降の時刻を直す必要があります。すべての字幕を一律に動かすと、それまで合っていた箇所までずれます。修正後は同じ位置で再度確認し、一文の終わりに次の人の字幕が早く出ていないかも見てください。
字幕の書体、位置、改行を確認する
ASSには色分けや表示位置、アニメーションなどを指定できますが、ここで動画に字幕を付けるとMP4用のテキスト字幕に変換されます。表示する書体や大きさ、背景の見え方は再生環境にも左右されます。二人の話者を色で区別している場合は、書き出したコピーでも誰の発言か分かるかを確認してください。装飾を後で調整するために元のASSも残しておくと便利です。
スマートフォンで見せるなら、字幕がいちばん長い場面を実際の大きさで再生します。行が折り返されてボタン名の上にかかったり、読み終わる前に次の文が出たりしないかを見ます。翻訳字幕では、同じ時間の中に収める言葉の量が原文と変わります。表示時間と意味の区切りを確認して本文や改行を直し、元動画から新しいMP4を書き出してください。
動画に字幕を付けるときのよくある質問
複数の言語で動画に字幕を付けるには？
一回の書き出しで選べる字幕ファイルは一つです。言語ごとに配布する場合は、毎回同じ元動画を開き、別の言語の字幕を選んで書き出します。ファイル名に言語を加えると、映像のサムネイルが同じでも見分けられます。複数言語を一つのMP4内で切り替えるには、複数の字幕トラックを追加できる編集環境が必要です。
動画に字幕を付けると録音した声は消えますか？
映像と音声は元動画から、字幕は選んだ字幕ファイルから取り込みます。字幕をオフにしてせりふが聞こえることを確かめ、同じ箇所でもう一度字幕をオンにしてタイミングを見てください。無音の動画にも字幕は付けられますが、文字から読み上げ音声は生成されません。
文字起こしや翻訳の原稿から動画に字幕を付けるには？
ここで使うのは、すでに文章と表示時刻が入っている字幕ファイルです。録音からの文字起こしや翻訳が必要な場合は先に用意し、対象の動画に合わせて時刻を付けてください。
字幕が二重に見えるのはなぜですか？
追加した字幕をオフにして同じ場面を見ます。それでも文字が残るなら、元の映像に焼き込まれた字幕か、プレーヤーが別の字幕ファイルを読み込んでいる可能性があります。外部字幕のないフォルダーで元動画を開くと切り分けやすくなります。