Aggiungere sottotitoli a un video online gratis
Puoi aggiungere sottotitoli SRT, VTT o ASS a un video e scaricare un MP4. Chi guarda può attivare o disattivare la traccia di testo con un lettore compatibile.
Come aggiungere sottotitoli al video e scaricare il file MP4
- Apri il video e il relativo file SRT, VTT o ASS.
- Esporta il file MP4 con una traccia di sottotitoli attivabile dal lettore.
- Attiva i sottotitoli e verifica che una battuta coincida con il parlato.
Esplora una traccia di sottotitoli di dodici secondi
- 00:02–00:04
- Apri le impostazioni.
- 00:05–00:08
- Scegli la lingua dell’interfaccia.
- 00:09–00:12
- Salva le modifiche.
Scegli il file di testo adatto al montaggio
Per aggiungere sottotitoli, seleziona il filmato e poi il testo con i tempi nel campo «File dei sottotitoli». Sono disponibili i formati SRT, WebVTT e ASS. Ogni battuta deve avere un istante di inizio e uno di fine. Un copione o una trascrizione senza indicazioni temporali dice cosa viene pronunciato, ma non quando mostrare le parole. Cambiare l’estensione del documento in .srt non crea quei riferimenti. Prepara prima le battute in un editor di sottotitoli.
Controlla che il testo corrisponda proprio alla versione del montaggio da distribuire. Cerca una frase riconoscibile all’inizio e una dopo un cambio di scena. Due file con nomi quasi identici possono avere sigle diverse o una parte centrale accorciata. Prima di aggiungere sottotitoli alla copia definitiva, ascolta anche l’ultima battuta e verifica che coincida con l’ultima voce del file. Puoi così individuare una differenza che nei primi secondi non si nota.
Come si attiva la traccia nel lettore
L’esportazione salva il testo e i suoi tempi in una traccia separata all’interno dell’MP4. Apri la copia scaricata in un lettore che gestisca i sottotitoli, scegli la traccia dal menu e avvia il filmato poco prima di una battuta. L’immagine e l’audio provengono dal video originale. La nuova traccia di testo proviene dal file selezionato. Eventuali altre tracce di sottotitoli selezionabili presenti nella sorgente non vengono riportate nella copia.
Questa modalità permette di aggiungere sottotitoli che ogni spettatore può mostrare o nascondere. Alcuni programmi per presentazioni e alcuni siti riproducono il video senza offrire un comando per le tracce integrate. Prova la copia nell’applicazione dove sarà vista. Se la piattaforma richiede un file di testo in un campo separato, conserva il tuo SRT o VTT per caricarlo lì. Se invece le parole devono essere sempre visibili, occorre una versione con le scritte impresse nei fotogrammi, realizzata in un editor che permetta quel tipo di esportazione.
Distingui una pausa prevista da un errore di sincronizzazione
Per aggiungere sottotitoli ben sincronizzati, controlla tre punti del file scaricato. Ascolta la prima frase, uno scambio fra due voci a metà e l’ultima battuta completa. Se tutte le righe arrivano cinque secondi prima della voce, verifica se il filmato ha un titolo o un conto alla rovescia di cinque secondi che mancava quando è stato preparato il testo. Correggi i tempi nel file dei sottotitoli e confronta di nuovo gli stessi punti dopo l’esportazione.
Se l’apertura coincide e la parte finale è fuori tempo, cerca l’ultima riga corretta e la prima che compare nel momento sbagliato. Fra le due potrebbe esserci un’inquadratura più lunga, una pausa accorciata o una spiegazione rimossa. Spostare tutte le battute cambierebbe anche quelle già sincronizzate. Annota le prime parole della riga insieme al tempo per ritrovare facilmente il punto da correggere.
Un tratto senza testo può essere normale durante una pausa del parlato. Guarda la fine della battuta precedente e l’inizio della successiva. Se il punto che stai esaminando cade fra quei due tempi, il lettore non ha parole da mostrare. Riproduci lo scambio a velocità normale per verificare che il sottotitolo precedente scompaia prima che prenda la parola la persona successiva.
Controlla stile, a capo e tempo di lettura
Un file ASS può specificare colori, posizioni precise ed effetti animati. Quando lo usi per aggiungere sottotitoli, il contenuto viene convertito in una traccia di testo per MP4. Il modo in cui viene visualizzata dipende anche dal lettore, compresi carattere, dimensioni e sfondo. Conserva l’ASS originale e controlla un punto in cui i colori distinguono due persone. Sul dispositivo di destinazione dovrebbe essere ancora chiaro a chi appartiene ogni battuta.
Per un video da vedere sul telefono, cerca la frase più lunga in una scena ricca di dettagli. Leggila durante la riproduzione e osserva dove finisce la seconda riga. Potrebbe coprire il pulsante che stai mostrando o separare un nome dal cognome. Una traduzione può occupare più spazio dell’originale nello stesso intervallo. Regola la formulazione, gli a capo o la durata nel file di partenza e salva una nuova copia da verificare.
Domande su come aggiungere sottotitoli a un MP4
Posso aggiungere sottotitoli in più lingue?
Per ogni esportazione puoi scegliere un file di sottotitoli. Per ottenere copie distinte, apri ogni volta lo stesso filmato originale e seleziona la lingua desiderata caricando il relativo file. Indica la lingua nel nome dell’MP4. Per offrire più tracce nuove nello stesso menu serve un editor che consenta di inserirle ed etichettarle.
Posso aggiungere sottotitoli mantenendo l’audio originale?
Sì. Se la sorgente contiene audio, il suono viene incluso nel file esportato. Ascolta una battuta con i sottotitoli disattivati, poi attivali nello stesso punto per verificare il sincronismo. Anche un video muto può contenere testo, ma dalle parole non viene generata una voce narrante.
Come posso aggiungere sottotitoli partendo da una traduzione scritta?
Organizza le frasi tradotte in uno dei formati accettati e indica per ciascuna l’inizio e la fine in base al montaggio. Lo strumento legge i tempi e il testo da quel file. Se parti dalla sola registrazione delle voci, prepara prima la trascrizione, l’eventuale traduzione e la sincronizzazione.
Perché vedo due sottotitoli sovrapposti?
Disattiva la traccia aggiunta e rivedi la stessa scena. Se rimangono delle parole, potrebbero essere già impresse nell’immagine oppure provenire da un file esterno aperto automaticamente dal lettore. Riproduci l’originale da una cartella senza file di sottotitoli per distinguere i due casi.