Convertire i sottotitoli online gratis in SRT, VTT, ASS o TXT
Puoi convertire i sottotitoli di un file SRT, VTT, ASS o SBV. Scarica una traccia con i tempi per il video oppure una copia in testo semplice per rileggere i dialoghi.
Come convertire i sottotitoli e scaricare il risultato
- Apri un file di sottotitoli SRT, VTT, ASS o SBV.
- Scegli SRT, VTT o ASS per mantenere i tempi, oppure TXT per avere solo il dialogo.
- Scarica il file e verifica una riga nel programma in cui lo userai.
Una domanda su due righe nei quattro formati
- SRT
1 00:00:22,500 --> 00:00:25,750 C’è posto per 2 persone vicino al finestrino?- WebVTT
WEBVTT 00:00:22.500 --> 00:00:25.750 C’è posto per 2 persone vicino al finestrino?- ASS
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,C’è posto per 2 persone\Nvicino al finestrino?- TXT
C’è posto per 2 persone vicino al finestrino?
Quale formato serve per il montaggio o per la pubblicazione?
Prima di convertire i sottotitoli, controlla che cosa accetta il programma di destinazione. Se la finestra di importazione richiede un file SubRip, scegli SRT. Se il sito su cui pubblichi il video richiede WebVTT, scegli VTT. Entrambi contengono le battute e gli intervalli di visualizzazione. Quando consegni il file a chi monta il video, indica anche a quale versione si riferisce. Bastano pochi secondi di sigla in più per far comparire le parole nel momento sbagliato.
Scegli ASS se devi continuare il lavoro in un editor che gestisce stili, colori e posizioni. Un SRT con una battuta su due righe fornisce il testo e il punto in cui andare a capo, ma non specifica necessariamente un colore per ogni voce. Nella direzione opposta, se vuoi convertire i sottotitoli da ASS a SRT, controlla una scena in cui parlano due persone contemporaneamente. Se le distingui solo dal colore, aggiungi il nome davanti alla battuta che altrimenti risulterebbe ambigua.
Per correggere il testo di un’intervista, scegli TXT. Il file conserva le parole, i nomi degli interlocutori e le indicazioni dei suoni che l’autore ha scritto nelle battute. I numeri progressivi dei blocchi e i relativi tempi vengono rimossi. Tieni anche il file originale se dovrai riportare le correzioni nel montaggio. Cercando alcune parole della frase potrai ritrovare sia il punto da modificare sia il tempo disponibile per leggere la nuova versione.
Riconoscere il file di partenza e controllare i blocchi SBV
Per convertire i sottotitoli occorre il file che contiene il dialogo e i tempi. Aprilo con un editor di testo se il nome non basta a identificarlo. In un SRT, sotto il numero del blocco trovi due tempi separati da una freccia. Un VTT comincia con WEBVTT. In un ASS cerca la sezione [Events] e le righe che iniziano con Dialogue. Cambiare la sola estensione nel nome del file lascia intatta la struttura che il programma dovrà leggere.
Se l’importazione di un SBV si interrompe dopo una modifica manuale, controlla anzitutto il blocco che hai appena ritoccato. Una riga come 0:00:12.500,0:00:14.000 indica un ingresso e un’uscita. Le tre cifre dopo il punto indicano i millisecondi. La virgola separa i due tempi e la riga successiva contiene le parole da mostrare. Verifica che la fine sia successiva all’inizio e che tra due blocchi ci sia una riga vuota. Conserva l’SBV di partenza se il servizio su cui lavori te lo chiederà ancora.
Se invece hai un filmato e vedi il dialogo solo durante la riproduzione, guarda nella cartella del video. Il lettore potrebbe aprire automaticamente un file di testo con lo stesso nome. Se la traccia è incorporata nel filmato, usa prima lo strumento per estrarre una traccia di sottotitoli testuali. Se le scritte sono impresse sui fotogrammi, cerca i sottotitoli originali tra i materiali del progetto di montaggio.
Come verificare il testo e la sincronizzazione dopo il download
Seleziona il formato, premi «Avvia esportazione» e poi «Scarica». Apri il video e seleziona il file appena salvato nel menu dei sottotitoli esterni. Se ti limiti a riaprire il filmato, potresti vedere ancora la vecchia traccia interna. Controlla una frase con un accento o un apostrofo, poi confrontala con il testo di partenza. Se una lettera risulta già illeggibile nella sorgente, recupera una copia integra prima di ripetere la conversione.
Vuoi convertire i sottotitoli per un video che verrà visto sul telefono? Controlla una battuta lunga sullo schermo di destinazione. Un ritorno a capo presente nel file è visibile anche nell’editor di testo. Una riga che va a capo soltanto quando restringi la finestra dipende invece dallo spazio disponibile. Per controllare i tempi, ascolta uno scambio breve all’inizio e uno verso la fine. Se lo scarto compare appena dopo un taglio, verifica la versione del video prima di spostare l’intera traccia.
Domande frequenti su come convertire i sottotitoli
Posso convertire i sottotitoli dall’inglese all’italiano?
Lo strumento cambia il formato del file. Per ottenere una versione italiana, apri la copia con i tempi in un editor di sottotitoli e traduci le battute. Rileggile durante la riproduzione a velocità normale. Se una frase italiana è più lunga, prova una formulazione più breve che si riesca a leggere prima della battuta successiva.
Posso convertire i sottotitoli in TXT e riutilizzare i tempi in seguito?
Salva il TXT per la lettura e conserva a parte il file con i tempi. Dal solo testo puoi ricostruire l’ordine delle frasi, ma non sapere quanto dura ciascuna pausa. Se hai perso il file originale, occorre riascoltare la registrazione per assegnare un inizio e una fine a ogni battuta.
Come posso convertire i sottotitoli per inserirli in un MP4?
Scegli una delle uscite con i tempi e scarica il risultato. Per consegnare un unico video con una traccia attivabile, usa poi lo strumento per aggiungere sottotitoli al video. Se il lettore del destinatario apre una traccia esterna, puoi anche inviargli il video e i sottotitoli come due file separati.
Posso convertire i sottotitoli SBV e scaricarli di nuovo in SBV?
SBV è disponibile in ingresso. Per ottenere una traccia da riprodurre scegli SRT, VTT o ASS, a seconda del lettore. Per chi deve soltanto rileggere il dialogo va bene TXT. Se la consegna richiede proprio un SBV, conserva quel formato nel progetto originale.