Untertitel konvertieren und speichern – kostenlos online

Du kannst Untertitel konvertieren, die als SRT, VTT, ASS oder SBV vorliegen. Speichere eine Datei mit Zeitangaben für den Player oder eine TXT-Fassung zum Lesen und Korrigieren.

So kannst du Untertitel konvertieren und herunterladen

Öffne eine Untertiteldatei im Format SRT, VTT, ASS oder SBV.
Wähle SRT, VTT oder ASS für Untertitel mit Zeitangaben. TXT enthält nur den Text.
Lade die Datei herunter und prüfe eine Zeile im Zielprogramm.

Eine Durchsage in vier Untertitelformaten

SRT: 1 00:00:16,500 --> 00:00:19,250 Der Vortrag beginnt in Raum 3.
WebVTT: WEBVTT 00:00:16.500 --> 00:00:19.250 Der Vortrag beginnt in Raum 3.
ASS: Dialogue: 0,0:00:16.50,0:00:19.25,Default,,0,0,0,,Der Vortrag beginnt\Nin Raum 3.
TXT: Der Vortrag beginnt in Raum 3.

Die Durchsage beginnt bei 16,5 Sekunden und endet bei 19,25 Sekunden. Sie bleibt also 2,75 Sekunden lang sichtbar. Der ASS-Ausschnitt zeigt die Dialogzeile mit dem Stilnamen Default. Dort steht \N für den Umbruch vor der Raumangabe. In der TXT-Fassung fehlt die laufende Nummer 1, aber die Raumnummer 3 bleibt Teil des Satzes.

Welche Untertiteldatei lässt sich öffnen?

Öffne die Ausgangsdatei in einem Texteditor, wenn du dir beim Format unsicher bist. In einer SRT-Datei folgen auf eine laufende Nummer zwei Zeitangaben mit einem Pfeil dazwischen. Bei WebVTT steht am Anfang WEBVTT. Eine ASS-Datei enthält einen Abschnitt namens [Events] mit Einträgen, die mit Dialogue beginnen. Um Untertitel konvertieren zu können, braucht das Werkzeug den Inhalt einer solchen Datei. Eine andere Dateiendung ändert weder die Zeitangaben noch den Aufbau der Einträge.

Für eine SBV-Datei lohnt sich ein Blick auf den ersten von Hand bearbeiteten Block. Die Zeitzeile kann beispielsweise 0:00:12.500,0:00:14.000 lauten. Bei beiden Zeiten stehen die Millisekunden als drei Ziffern hinter dem Punkt. Das Komma in der Mitte trennt Anfang und Ende. Darunter stehen die Wörter, die während dieses Intervalls erscheinen sollen. Eine Leerzeile trennt den nächsten Block ab. Prüfe bei einem Lesefehler auch die späteren Einträge auf einen fehlenden Text oder eine Endzeit, die vor oder genau auf der Startzeit liegt.

Sind die Untertitel nur beim Abspielen eines Films zu sehen, schau zuerst in dessen Ordner. Viele Player laden eine gleichnamige Untertiteldatei von selbst. Diese kannst du hier auswählen. Ist der Text in den Film eingebettet, lässt sich eine geeignete Textspur zunächst mit dem Werkzeug zum Extrahieren von Untertiteln speichern. Fest im Bild sichtbare Schrift liefert dagegen keine Textdatei. Suche in diesem Fall nach den Untertiteln aus dem Schnittprojekt.

Untertitel für einen Player, eine Website oder die Textkorrektur

Wer Untertitel konvertieren möchte, um sie zusammen mit einem Film weiterzugeben, sollte zuerst das Importfeld des Zielprogramms ansehen. Verlangt es SubRip, wähle SRT. Fordert die Videoseite eine WebVTT-Datei für ihre Untertitelspur, wähle VTT. Beide Ausgaben enthalten den Wortlaut und die Einblendzeiten. Sende die Datei zusammen mit der passenden Schnittfassung oder nenne deren Dateinamen. Eine identische Laufzeit allein garantiert noch keine Übereinstimmung der gesprochenen Sätze.

Willst du Untertitel konvertieren, um anschließend die Gestaltung in einem ASS-Editor zu bearbeiten, wähle ASS. Dort kannst du Schrift, Farbe und Position über Stile festlegen. Eine einfache SRT-Datei gibt allerdings nicht vor, dass eine bestimmte Person gelb und eine andere blau erscheinen soll. Umgekehrt können solche Unterscheidungen verloren gehen, wenn du aus einer gestalteten ASS-Datei eine SRT machst. Lies einen Dialog mit zwei Stimmen und prüfe, ob sich die Sprecher auch ohne Farben auseinanderhalten lassen.

Für ein Lektorat genügt häufig TXT. Die Nummern der Untertitelblöcke und deren Zeitzeilen fallen weg. Eine Zahl im gesprochenen Text bleibt erhalten, ebenso ein ausgeschriebener Sprechername. Behalte für spätere Korrekturen am Film auch die zeitlich gegliederte Fassung. Aus der Textkopie lässt sich im Nachhinein nicht ablesen, wie lange eine einzelne Antwort eingeblendet war oder an welcher Stelle eine längere Pause lag.

Zeitmarken, Umlaute und Zeilenumbrüche prüfen

Wähle nach dem Download die neue Datei im Menü für externe Untertitel aus. Wenn der Player gleichzeitig eine interne Spur kennt, siehst du sonst womöglich wieder die ursprüngliche Fassung. Spiele einen kurzen Wortwechsel möglichst nahe am Anfang und einen am Ende ab. Falls du für einen anderen Schnitt Untertitel konvertieren lässt, vergleiche auch die Szene unmittelbar vor der ersten Abweichung. Ein fehlendes Intro und eine später herausgeschnittene Einstellung verschieben unterschiedliche Abschnitte.

Prüfe danach einen Satz mit Umlaut, Anführungszeichen oder einem Namen und vergleiche ihn im Texteditor mit der Quelle. Bricht die zweite Zeile nur auf einem kleinen Display um, kann das an der Breite des Players liegen. Ist schon in der Datei ein Zeilenumbruch enthalten, bleibt er auch bei breiterem Fenster im Text sichtbar. Bei sehr kurzen Einblendungen vergleiche die gespeicherten Zeiten direkt. SRT und VTT schreiben Millisekunden, während ein ASS-Dialogeintrag Hundertstelsekunden verwendet.

Untertitel konvertieren – häufige Fragen

Kann ich Untertitel konvertieren und dabei ins Deutsche übersetzen?

Der Wortlaut bleibt in der Ausgangssprache. Exportiere für eine Übersetzung zunächst ein zeitbasiertes Format, das dein Untertiteleditor öffnen kann. Ersetze dort den Dialog und spiele eine Passage in normalem Tempo ab. Gerade bei einer kurzen Antwort kann die deutsche Übersetzung zu lang sein, um sie vor dem nächsten Sprecherwechsel zu lesen.

Bekomme ich ein Video mit eingeblendeten Untertiteln?

Das Ergebnis ist eine separate Untertiteldatei. Soll der Empfänger die Schrift im Player ein- und ausschalten können, speichere einen zeitbasierten Untertitel und nutze anschließend das Werkzeug zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video. Eine TXT-Datei eignet sich für diesen Schritt nicht mehr, weil die Einblendzeiten fehlen.

Kann ich Untertitel konvertieren, die mir als SBV vorliegen?

Ja. Öffne die SBV-Datei, wähle SRT, VTT, ASS oder TXT und klicke auf „Export starten“. Über „Herunterladen“ speicherst du das Ergebnis. Bewahre das Original auf, falls du es später wieder an einer Stelle einreichen musst, die SBV verlangt. Du kannst hier SBV einlesen, aber keines der vier Ausgabeformate erzeugt eine neue SBV-Datei.

Wie kann ich Untertitel konvertieren, ohne eine falsche Fassung abzugeben?

Vergleiche die letzte vollständige Textzeile mit dem gesuchten Filmende. Prüfe zusätzlich einen markanten Satz nach einem Szenenwechsel. Stimmen beide Stellen, kontrolliere noch im vorgesehenen Player, ob die gewünschte Sprache und Zeilenteilung erscheinen. Kennzeichne beim Speichern die Sprache und die zugehörige Filmfassung im Dateinamen, besonders wenn mehrere Exporte im gleichen Ordner liegen.