Convertir subtítulos online gratis a SRT, VTT, ASS o TXT
Puedes convertir subtítulos de un archivo SRT, VTT, ASS o SBV. Descarga una pista con tiempos para reproducirla con el vídeo o guarda el diálogo como texto para revisarlo.
Cómo convertir subtítulos y descargar el archivo
- Abre un archivo SRT, VTT, ASS o SBV.
- Elige SRT, VTT o ASS para conservar los tiempos, o TXT si solo necesitas el diálogo.
- Descarga el archivo y revisa una línea en el programa donde vayas a usarlo.
Una pregunta en SRT, WebVTT, ASS y TXT
- SRT
1 00:00:18,250 --> 00:00:21,500 ¿Quién dejó la llave en la taquilla 4?- WebVTT
WEBVTT 00:00:18.250 --> 00:00:21.500 ¿Quién dejó la llave en la taquilla 4?- ASS
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:21.50,Default,,0,0,0,,¿Quién dejó la llave\Nen la taquilla 4?- TXT
¿Quién dejó la llave en la taquilla 4?
¿Qué formato necesita el reproductor o el editor?
Antes de convertir subtítulos, consulta la opción de importación del programa donde vas a abrirlos. Si pide SubRip, elige SRT. Si el campo de subtítulos de una página web indica WebVTT, elige VTT. Los dos formatos guardan la frase y el intervalo durante el que se muestra. Entrega la pista con la versión del vídeo que se utilizó para preparar los tiempos. Un montaje sin cabecera puede necesitar otros tiempos aunque tenga el mismo título.
Si quieres convertir subtítulos para seguir trabajando en un editor de ASS, elige ASS como salida. Podrás ajustar los estilos en el editor. Si partes de un SRT sencillo, no hay información que permita decidir qué color debe corresponder a cada personaje. En sentido contrario, al pasar de ASS a SRT conviene mirar las escenas con dos voces simultáneas. Si la posición o el color eran la única forma de saber quién hablaba, añade el nombre a las intervenciones que puedan confundirse.
Para revisar una entrevista por escrito, TXT suele ser más cómodo. Cada intervención conserva su texto, incluidos los nombres, las cifras que se pronuncian y las indicaciones de sonidos que haya escrito la persona que preparó los subtítulos. Desaparecen las líneas con los números de bloque y los tiempos. Guarda también el original si más tarde necesitas localizar una cita en el vídeo o incorporar al subtítulo las correcciones de la transcripción.
Cómo reconocer el archivo de origen y revisar un SBV
Abre el archivo en un editor de texto si tienes dudas sobre su extensión. En SRT verás bloques numerados y un intervalo con una flecha entre dos tiempos. Un WebVTT comienza con WEBVTT. Un ASS incluye una sección llamada [Events] y líneas que empiezan por Dialogue. Para convertir subtítulos necesitas el archivo que contiene las frases y su minutaje. Cambiar el nombre de una copia de .srt a .vtt deja intacta la estructura interna del SRT.
Si al convertir subtítulos desde SBV aparece un error, revisa el último bloque que hayas editado. Una línea de tiempos válida puede ser 0:00:12.500,0:00:15.000. El punto separa los milisegundos y la coma separa el comienzo del final. Debajo tiene que haber una línea de texto. Comprueba que el segundo tiempo sea posterior al primero, que ambos lleven tres cifras tras el punto y que haya una línea en blanco entre dos bloques consecutivos.
Si solo dispones de una película, comprueba si en su carpeta hay un archivo de subtítulos con el mismo nombre. A veces el reproductor lo carga sin que tengas que seleccionarlo. Si la película contiene una pista de texto integrada, utiliza primero la herramienta para extraerla. Cuando las letras se han grabado en los propios fotogramas, busca la exportación de subtítulos del proyecto de edición para recuperar un archivo modificable.
Qué comprobar después de convertir subtítulos
Selecciona el formato de salida, pulsa «Exportar» y, cuando el resultado esté listo, elige «Descargar». Carga el archivo guardado desde el menú de subtítulos externos del reproductor. Si vuelves a abrir el vídeo sin elegir la pista, es posible que estés viendo la versión anterior. Escucha un intercambio breve cerca del principio y otro hacia el final. Si solo el segundo queda fuera de tiempo, revisa si hay un corte entre ambos pasajes antes de aplicar un desplazamiento a toda la pista.
Comprueba una pregunta con signos de apertura y cierre, una palabra con tilde y un nombre propio. Si detectas un carácter extraño, abre el original junto al resultado y compara el mismo fragmento. Para comprobar los saltos de línea, escoge una intervención de dos líneas y cambia el ancho de la ventana. Un ajuste automático puede variar con el tamaño de la pantalla. Un salto escrito en el archivo se puede localizar en el editor de texto.
Preguntas frecuentes sobre cómo convertir subtítulos
¿Puedo convertir subtítulos en inglés para obtener la versión en español?
La conversión mantiene el idioma de las frases. Para traducirlas, descarga una versión con tiempos y sustituye el diálogo en un editor de subtítulos. Lee cada traducción mientras se reproduce la escena a velocidad normal. Una respuesta breve en inglés puede necesitar otra redacción en español para que dé tiempo a leerla.
¿Puedo convertir subtítulos a TXT y después recuperar los tiempos?
Conserva el archivo con tiempos si tienes previsto reutilizar los cambios. Un TXT indica en qué orden se leen los diálogos, pero no cuánto dura cada uno ni cuánto silencio hay entre ellos. Si solo tienes la copia de lectura, tendrás que volver a marcar los intervalos a partir de la grabación.
¿Cómo puedo convertir subtítulos para incluirlos dentro de un MP4?
Descarga primero el archivo de subtítulos con tiempos. Si el destinatario quiere un único vídeo con una pista que pueda activar o desactivar, abre la herramienta para añadir subtítulos a un vídeo e incorpora allí el archivo. Si su reproductor admite subtítulos externos, también puedes entregar el vídeo y la pista por separado.
¿Se pueden convertir subtítulos SBV a otro formato y volver a guardarlos en SBV?
Aquí puedes abrir SBV y descargar SRT, VTT, ASS o TXT. Si el servicio donde editas el material requiere que envíes un SBV, conserva la copia original. Utiliza una salida con tiempos para los reproductores que la admitan y reserva el TXT para tareas de lectura o revisión.