Extraer subtítulos de un vídeo online gratis
Puedes extraer subtítulos de un vídeo y guardarlos como SRT si la primera pista de subtítulos contiene texto. La descarga incluye las frases y sus tiempos de aparición.
Cómo extraer subtítulos y descargar el archivo SRT
- Comprueba la primera pista de subtítulos en tu reproductor. Aquí no se pueden extraer los subtítulos en formato de imagen ni los que están grabados sobre el vídeo.
- Selecciona el vídeo e inicia la exportación. Si contiene subtítulos en varios idiomas, se utiliza únicamente la primera pista.
- Abre el SRT y comprueba el idioma y el tiempo del primer subtítulo.
¿Cuándo se pueden extraer subtítulos de un vídeo?
Antes de extraer subtítulos, abre el archivo de vídeo en tu reproductor y consulta la información de las pistas. Busca si, además del vídeo y del audio, aparece una pista de subtítulos. Si el formato de esa pista es SubRip, las frases están guardadas como texto. La extensión del vídeo por sí sola no resuelve la duda. Dos películas con extensión MKV pueden mostrar las mismas palabras en pantalla y guardarlas de maneras distintas.
Si no encuentras ninguna pista, mira qué otros archivos hay en la carpeta. Un reproductor puede abrir por su cuenta una película y un SRT con el mismo nombre. Copia solo la película en una carpeta vacía y vuelve a abrirla. Si el texto desaparece, comprueba si el SRT que quedó en la carpeta original contiene la frase que estabas viendo. Puedes abrir ese archivo directamente para corregir una errata, traducir un diálogo o consultar su minutaje.
También hay subtítulos que se pueden activar y desactivar pero que están guardados como imágenes, por ejemplo los de tipo PGS. Para pasar esas imágenes a texto hace falta reconocimiento de caracteres. Las letras grabadas sobre la imagen plantean otro problema. Aunque aparezcan durante toda una conversación, forman parte de los fotogramas y carecen de una pista independiente que la herramienta pueda leer.
Qué pista se guarda cuando hay varios idiomas
Al extraer subtítulos con esta herramienta se toma la primera pista de subtítulos del archivo. El orden puede no coincidir con tus preferencias de reproducción. Si sueles ver una serie en español, el reproductor puede recordar tu elección y abrir siempre la segunda pista. Para comprobar qué recibirás, consulta el orden en la información del archivo y lee una frase de la primera pista durante una escena hablada.
Presta atención a las pistas marcadas como «forzadas». A veces solo contienen traducciones de carteles o de intervenciones breves en otro idioma. Que el SRT tenga pocas entradas puede ser normal aunque el vídeo dure más de una hora. Si necesitas extraer subtítulos de la segunda pista, busca el archivo de ese idioma entre los materiales originales o utiliza un editor con selector de pistas. Tampoco se pasa automáticamente a la segunda si la primera está en formato de imagen.
Cómo leer y corregir los tiempos del SRT
Abre la descarga con un editor de texto. Cada bloque lleva un número de orden y, justo debajo, dos marcas separadas por una flecha. La primera indica cuándo debe aparecer la frase y la segunda, cuándo debe desaparecer. Las tres cifras que siguen a la coma son milisegundos. Un bloque puede contener dos líneas de diálogo con el mismo intervalo. Para mantenerlas juntas, introduce un salto de línea entre ellas y deja la línea en blanco para separar ese bloque del siguiente.
Si vas a extraer subtítulos para traducirlos, guarda una copia con los tiempos originales y trabaja sobre otra. Lee en voz baja la traducción mientras reproduces el pasaje a velocidad normal. Si no da tiempo a terminar la frase, intenta abreviarla antes de prolongar su duración. Alargar el primer bloque hasta pisar el segundo puede hacer que las dos intervenciones aparezcan juntas, justo cuando cambia la persona que habla.
Ejemplo de SRT con una pregunta y una respuesta
1
00:00:32,500 --> 00:00:34,750
¿De qué andén sale el tren?
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Del cuatro.Comprobar la sincronización con el vídeo correcto
Abre el vídeo original, carga el SRT descargado mediante el menú de subtítulos externos y comprueba que esa sea la pista activa. Si te limitas a reproducir la película, podrías estar viendo todavía el texto integrado. Revisa un intercambio de frases cortas al principio, un cambio de escena hacia la mitad y una intervención cerca del final. Unos primeros segundos en blanco son normales si la primera frase aparece después de la música de apertura.
Al extraer subtítulos para usarlos con otra edición del mismo vídeo, fíjate en el momento en que empieza el desfase. Si todas las frases llegan tarde por igual, compara primero la duración de la cabecera. Si solo dejan de coincidir a partir de una escena, busca un corte o un fragmento añadido justo antes. Aplicar el mismo ajuste a todos los tiempos también movería los diálogos que ya encajaban.
Preguntas frecuentes sobre cómo extraer subtítulos
¿Puedo extraer subtítulos de una grabación que solo tiene voz?
Una grabación sin pista de texto necesita una transcripción. Si ya tienes las palabras en un documento, aún tendrás que dividirlas en fragmentos y asignar a cada uno un comienzo y un final. Si la grabación procede de una reunión con transcripción, consulta antes las descargas de esa reunión por si incluyen un archivo de subtítulos aparte.
¿Cómo puedo extraer subtítulos que solo veo al reproducir un vídeo en una web?
La página puede cargar el vídeo y los subtítulos desde archivos separados. Consulta las pistas de la copia guardada en tu dispositivo. Si allí falta el texto, busca una descarga de subtítulos entre las opciones que ofrece el sitio. Para usar esta herramienta necesitas seleccionar el archivo que contiene la pista.
¿Se conservan la posición y los colores de los subtítulos?
El SRT sirve para conservar las frases y sus tiempos. Una pista ASS puede colocar el nombre de una persona sobre su cabeza o resaltar por colores las sílabas de una canción. Comprueba esos pasajes en el reproductor de destino. Si solo el color permitía distinguir a dos personas, añade el nombre de quien habla donde se pueda perder esa referencia.
¿Puedo extraer subtítulos y quedarme con el diálogo sin tiempos?
Descarga primero el SRT y utiliza después la conversión de SRT a TXT para obtener una copia de lectura sin números ni marcas de tiempo. Conserva el SRT si vas a citar el vídeo. Así podrás buscar unas palabras del diálogo y leer, justo encima, el instante al que corresponde la cita.