Cara Mengambil Subtitle dari Video Online Gratis
Anda bisa mengambil subtitle dari video dan mengunduhnya sebagai SRT jika trek subtitle pertama berisi teks. Berkas hasil unduhan memuat dialog beserta waktu mulai dan selesainya.
Langkah mengambil subtitle dan menyimpannya sebagai SRT
- Periksa trek subtitel pertama di pemutar video. Subtitel berbentuk gambar dan tulisan yang sudah menyatu dengan video tidak dapat diekstrak di sini.
- Pilih video lalu mulai ekspor. Jika video memiliki beberapa trek subtitel, alat ini hanya membaca trek pertama.
- Buka SRT lalu periksa bahasa dan waktu munculnya takarir pertama.
Dari mana asal teks yang terlihat di layar?
Sebelum mengambil subtitle, buka folder tempat video disimpan. Perhatikan apakah ada dua berkas dengan nama yang mirip, misalnya latihan.mp4 dan latihan.id.srt. Buka berkas SRT dengan editor teks, lalu cari satu kalimat yang mudah dikenali. Putar video pada waktu yang tercantum di atas kalimat tersebut. Jika teks dan waktunya cocok, Anda sudah punya salinan yang bisa disunting. Pemutar mungkin membukanya secara otomatis setiap kali video diputar.
Jika yang tersedia hanya video, periksa informasi media di pemutar. Cari daftar trek subtitle di samping informasi gambar dan suara. Nama format seperti SubRip menandakan bahwa kata-katanya tersimpan sebagai teks. Pada format berbasis gambar seperti PGS, pemutar menampilkan gambar kecil berisi tulisan. Keduanya bisa dinyalakan dan dimatikan. Untuk mengubah tulisan pada gambar menjadi kata yang dapat disalin, Anda perlu alat pengenal karakter.
Untuk memeriksa apakah tulisan sudah menyatu dengan gambar video, salin videonya saja ke folder kosong. Putar salinan itu, matikan subtitle di pemutar, lalu lihat kembali adegan yang sama. Jika tulisannya tetap tampak, periksa apakah tulisan itu memang bagian dari gambar, seperti judul pembuka. Ukuran berkas dan akhiran MP4 atau MKV saja belum cukup untuk menentukan apakah video menyimpan trek teks yang terpisah.
Mengapa bahasa di SRT berbeda dari bahasa yang dipilih di pemutar?
Saat mengambil subtitle dengan alat ini, yang dibaca adalah trek subtitle pertama dalam berkas. Pemutar bisa saja langsung memilih trek ketiga karena sebelumnya Anda memilih bahasa Indonesia. Pilihan itu mengubah tampilan saat menonton, sementara urutan trek di dalam berkas tetap sama. Buka informasi video dan periksa urutannya. Jika penanda bahasanya kosong atau tidak jelas, putar adegan percakapan dengan trek pertama aktif dan baca beberapa barisnya.
Periksa pula jenis terjemahan yang tersimpan. Ada trek yang hanya menerjemahkan tulisan pada papan atau ucapan singkat dalam bahasa asing. Jika hasil unduhan hanya berisi beberapa kalimat, bandingkan dengan bagian tersebut sebelum menyimpulkan ada dialog yang hilang. Untuk mengambil subtitle dari trek lain, cari berkas bahasa yang sesuai di materi asli atau gunakan penyunting yang menyediakan pilihan trek. Alat ini juga tidak beralih ke trek kedua ketika trek pertama berisi gambar.
Membaca waktu mulai dan selesai di berkas SRT
Pilih videonya, tekan “Mulai ekspor”, lalu pilih “Unduh” setelah hasilnya siap. Buka SRT di editor teks. Pada setiap blok, baris pertama menunjukkan nomor urut. Baris di bawahnya memuat dua waktu yang dipisahkan oleh tanda panah. Waktu di kiri menunjukkan kapan teks muncul, sedangkan waktu di kanan menunjukkan kapan teks hilang. Tiga angka setelah koma menunjukkan milidetik. Nomor urut satu tidak berarti subtitle pertama harus muncul pada detik pertama.
Jika Anda mengambil subtitle untuk diterjemahkan, simpan berkas asli dan ubah dialog pada salinannya. Untuk menampilkan satu kalimat panjang dalam dua baris, tekan Enter sekali di antara kedua bagian kalimat. Sisakan satu baris kosong untuk memisahkan dua blok yang waktunya berbeda. Putar terjemahan pada kecepatan normal. Jika kalimat baru terlalu panjang untuk dibaca, cari ungkapan yang lebih ringkas. Memperpanjang waktu tampil sampai melewati awal blok berikutnya bisa membuat dua teks bertumpuk.
Contoh dua petunjuk dalam subtitle demonstrasi menjahit
1
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
Lipat kain menjadi dua.
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Jahit sepanjang garis ini.Memeriksa apakah dialog dan subtitle sudah selaras
Untuk menguji hasilnya, buka video sumber dan pilih berkas SRT yang baru diunduh melalui menu subtitle eksternal di pemutar. Pastikan pilihan aktif benar-benar menunjuk ke berkas itu. Jika Anda hanya memutar videonya lagi, bisa jadi yang tampil masih trek lama di dalam video. Cocokkan satu ujaran singkat dekat awal, satu pergantian pembicara di tengah, dan satu jawaban menjelang akhir. Pembuka yang hanya berisi musik mungkin memang tidak memiliki teks.
Jika Anda ingin mengambil subtitle untuk digunakan pada versi video yang lain, cari bagian pertama yang meleset. Apakah semua kalimat terlambat dengan selisih yang sama sejak awal? Periksa apakah salah satu versi memiliki logo atau pengantar yang lebih panjang. Jika bagian awal sesuai tetapi teks muncul terlalu awal setelah adegan tertentu, periksa potongan di sekitar adegan itu. Menggeser seluruh waktu sekaligus akan ikut mengubah bagian yang tadinya sudah sesuai.
Pertanyaan tentang cara mengambil subtitle dari video
Bisakah saya mengambil subtitle dari rekaman yang hanya berisi suara?
Jika rekaman tidak memuat trek teks, ucapan perlu ditranskripsikan terlebih dahulu. Untuk membuat SRT dari transkrip, bagi kata-kata menjadi potongan yang nyaman dibaca dan tentukan waktu tampil masing-masing. Untuk rekaman rapat, periksa juga daftar unduhan rapat. Terkadang penyelenggara sudah menyediakan berkas subtitle terpisah.
Bagaimana cara mengambil subtitle yang hanya muncul saat menonton di situs?
Pemutar di situs dapat memuat teks dari berkas lain. Coba putar video yang sudah disimpan di perangkat dan periksa daftar treknya. Jika teks hanya tersedia di situs, cari pilihan untuk mengunduh subtitle di halaman rekaman. Tautan ke halaman pemutaran saja tidak menyediakan trek yang perlu dibaca oleh alat ini.
Apakah warna dan posisi tulisan ikut tersimpan?
SRT terutama menyimpan kata-kata dan waktunya. Pada trek ASS, warna mungkin membedakan suara dua orang dan posisi tulisan mungkin menunjuk ke orang yang sedang berbicara. Periksa percakapan seperti itu di pemutar tujuan. Jika pembaca sulit membedakan pembicaranya setelah format berubah, cantumkan nama pembicara pada baris yang perlu diperjelas.
Bisakah saya mengambil subtitle sebagai teks tanpa penanda waktu?
Unduh SRT terlebih dahulu, lalu gunakan alat konversi SRT ke TXT untuk membuat salinan bacaan tanpa nomor dan waktu. Simpan juga SRT jika Anda perlu mencocokkan kutipan dengan rekaman. Cari beberapa kata dari kutipan itu dan lihat waktu mulai tepat di atasnya untuk menemukan kembali bagian video yang dimaksud.