Cara Menambahkan Subtitle ke Video Online Gratis
Punya berkas SRT, VTT, atau ASS? Gunakan alat ini untuk menambahkan subtitle ke video dan mengunduh MP4 dengan teks yang bisa dinyalakan atau dimatikan di pemutar.
Langkah menambahkan subtitle ke video dengan berkas terpisah
- Buka video beserta file takarir SRT, VTT, atau ASS yang sesuai.
- Ekspor menjadi MP4 dengan trek takarir yang bisa diaktifkan di pemutar.
- Aktifkan takarir dan cocokkan satu baris dengan ucapan dalam video.
Coba geser waktu untuk melihat kapan teks muncul
- 00:02–00:04
- Buka pengaturan.
- 00:05–00:08
- Pilih bahasa tampilan.
- 00:09–00:12
- Simpan perubahan.
Apakah berkas subtitle cocok dengan versi videonya?
Sebelum menambahkan subtitle ke video, buka berkas teksnya dan cari kalimat pertama yang mudah dikenali. Putar video beberapa detik sebelum waktu yang tercantum. Periksa siapa yang berbicara dan kapan ucapannya selesai. Dua salinan film dengan judul yang sama bisa memiliki pembuka, potongan adegan, atau durasi kredit yang berbeda. Untuk video panjang, ulangi pemeriksaan di tengah dan menjelang akhir. Pilih percakapan dengan jawaban singkat agar pergantian barisnya mudah dicocokkan dengan suara. Dengan begitu, Anda bisa menemukan bagian yang terpotong meskipun kalimat pertama sudah tepat waktu.
Gunakan berkas SRT, WebVTT, atau ASS yang memuat teks beserta waktu mulai dan selesai untuk setiap potongan dialog. Jika yang Anda miliki berupa naskah wawancara atau terjemahan di dokumen biasa, bagi dahulu teksnya menjadi potongan yang bisa dibaca sambil menonton. Tentukan waktunya di penyunting subtitle. Mengganti akhiran nama berkas dari TXT menjadi SRT saja belum memberi tahu pemutar kapan sebuah kalimat harus muncul. Untuk video tanpa percakapan, Anda juga bisa memasukkan keterangan bunyi yang penting bagi penonton.
Di mana letak subtitle dalam MP4 hasil unduhan?
Saat Anda menambahkan subtitle ke video di sini, teks disimpan sebagai trek tersendiri di dalam MP4. Unduh hasil ekspor, buka di pemutar yang mendukung subtitle MP4, lalu cari menu subtitle atau ikon CC. Pilih treknya dan putar bagian yang waktunya sudah Anda periksa. Jika pemutar membuka video dengan subtitle dimatikan, gambar awal akan terlihat persis seperti video sumber. Anda bisa membagikan MP4 itu tanpa menyertakan berkas SRT terpisah kepada penerima yang memakai pemutar yang sesuai.
Perhatikan juga cara video akan ditayangkan. Ada situs yang menyediakan kolom khusus untuk mengunggah takarir, dan ada aplikasi yang hanya memutar gambar serta suaranya. Jika situs tujuan meminta berkas VTT, simpan berkas tersebut untuk diunggah bersama video. Jika tulisan harus selalu terlihat, termasuk ketika penonton mematikan subtitle, gunakan penyunting yang dapat mencetak teks langsung pada gambar. Uji satu bagian di aplikasi tempat penonton akan membuka video sebelum membagikan hasilnya.
Memperbaiki teks yang muncul terlalu cepat atau terlambat
Jika setiap kalimat terlambat dengan selisih yang sama, periksa durasi pembuka. Misalnya, bila teks pertama dan terakhir sama-sama muncul dua detik setelah ucapan, geser semua waktu dua detik lebih awal di penyunting subtitle. Dengarkan kembali pergantian pembicara agar baris milik orang pertama sudah hilang saat orang kedua menjawab. Setelah waktunya pas, Anda bisa menambahkan subtitle ke video lagi menggunakan berkas yang sudah dikoreksi.
Jika percakapan awal sudah cocok tetapi teks tiba-tiba meleset setelah satu adegan, cari dialog terakhir yang masih sesuai. Bandingkan urutan kalimat sesudahnya dengan suara di video. Mungkin ada iklan yang dipotong atau satu bagian wawancara yang dipindahkan. Koreksi bagian yang terpengaruh, lalu periksa kalimat berikutnya sebelum menggeser sisa teks. Jika selisih justru makin lama makin besar secara bertahap, pastikan rekaman dan subtitle memang disiapkan untuk versi dengan kecepatan pemutaran yang sama.
Memeriksa keterbacaan di layar ponsel
Untuk menambahkan subtitle ke video berbahasa asing, perhatikan panjang terjemahannya. Cari satu kalimat yang panjang dan putar pada kecepatan normal di ponsel. Apakah kalimat itu masih bisa dibaca sampai selesai sebelum teks berikutnya muncul? Jika baris terakhir menutupi nama pembicara atau petunjuk di layar, ringkas bagian yang berulang atau pecah kalimat pada jeda yang wajar. Saat membagi kalimat menjadi dua bagian, sesuaikan waktunya agar potongan kedua muncul ketika pembicara sampai pada bagian tersebut.
Berkas ASS bisa mengatur posisi teks, warna kata, serta efek karaoke. Saat Anda menambahkan subtitle ke video dengan keluaran MP4 ini, pemutar menampilkan trek teks sesuai kemampuannya. Periksa bagian yang mengandalkan posisi atau warna untuk membedakan dua pembicara. Bila perbedaannya hilang, cantumkan nama pembicara jika diperlukan agar percakapan tetap mudah diikuti. Simpan berkas ASS asli supaya pengaturan tampilannya masih tersedia untuk penyuntingan berikutnya.
Pertanyaan tentang cara menambahkan subtitle ke video
Bisakah saya menambahkan subtitle ke video dalam dua bahasa sekaligus?
Anda bisa memilih satu berkas subtitle setiap kali mengekspor. Jika memerlukan dua versi, mulai setiap ekspor dari video sumber dan pilih bahasa yang sesuai. Beri nama unduhan berdasarkan bahasanya agar mudah dibedakan. Trek subtitle yang sudah bisa dipilih di video sumber tidak ikut disalin. Untuk menyediakan beberapa pilihan bahasa dalam satu MP4, Anda memerlukan penyunting yang bisa memasukkan beberapa trek teks.
Bisakah saya menambahkan subtitle ke video langsung dari rekaman suara?
Alat ini membaca teks dan waktu dari berkas subtitle yang Anda pilih. Jika baru memiliki rekaman, buat transkrip dan tentukan waktu kemunculan setiap kalimat terlebih dahulu. Suara yang ada di video tetap menjadi sumber audio. Anda juga dapat memberi teks pada video bisu, tetapi kata-kata di dalam berkas subtitle tidak akan dibacakan sebagai narasi.
Mengapa dua baris terjemahan masih terlihat bertumpuk?
Matikan trek subtitle dan putar ulang bagian yang sama. Jika salah satu terjemahan tetap terlihat, periksa gambar pada video sumber. Tulisan yang sudah tercetak pada gambar akan ikut terlihat dalam hasil ekspor. Beberapa pemutar juga membuka berkas subtitle dari folder yang sama secara otomatis. Coba putar hasil unduhan di folder tersendiri untuk mengetahui dari mana teks kedua berasal.