Cara Mengubah Format Subtitle Online Gratis ke SRT, VTT, ASS, atau TXT
Anda bisa mengubah format subtitle dari berkas SRT, VTT, ASS, atau SBV. Unduh subtitle beserta waktu tampilnya untuk diputar bersama video, atau simpan dialog sebagai TXT untuk disunting.
Langkah mengubah format subtitle dan mengunduh hasilnya
- Buka file takarir SRT, VTT, ASS, atau SBV.
- Pilih SRT, VTT, atau ASS untuk menyimpan penanda waktu, atau TXT jika hanya memerlukan teks.
- Unduh file dan periksa salah satu baris di aplikasi yang akan Anda gunakan.
Satu petunjuk dalam empat format subtitle
- SRT
1 00:00:28,750 --> 00:00:32,000 Tambahkan 2 sendok gula, lalu aduk perlahan.- WebVTT
WEBVTT 00:00:28.750 --> 00:00:32.000 Tambahkan 2 sendok gula, lalu aduk perlahan.- ASS
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.00,Default,,0,0,0,,Tambahkan 2 sendok gula,\Nlalu aduk perlahan.- TXT
Tambahkan 2 sendok gula, lalu aduk perlahan.
Memilih format untuk pemutar video, situs, atau naskah
Sebelum mengubah format subtitle, periksa pilihan impor di aplikasi tujuan. Jika penyunting video meminta berkas SubRip, pilih SRT. Jika kolom unggah subtitle di situs meminta WebVTT, pilih VTT. Keduanya memuat waktu mulai dan selesai untuk setiap potongan dialog. Saat mengirim subtitle, sertakan nama versi video yang digunakan untuk menentukan waktunya. Dua video dengan judul yang sama bisa memiliki pembuka berbeda sehingga kalimat pertama muncul terlalu awal pada salah satunya.
Pilih ASS jika Anda akan mengatur gaya tulisan dalam penyunting yang mendukung format tersebut. SRT sederhana memberi Anda kalimat, pemenggalan baris, dan waktu tampil sebagai bahan awal. Warna untuk tiap pembicara atau letak tulisan di atas papan nama perlu diatur sendiri. Sebaliknya, ketika mengubah format subtitle dari ASS ke SRT, periksa adegan saat dua orang berbicara bersamaan. Jika warna semula menjadi satu-satunya pembeda, tambahkan nama pada awal percakapan yang sulit diikuti.
Untuk mengoreksi ejaan atau mencari kutipan wawancara, pilih TXT. Nomor urut blok dan penanda waktu tidak disertakan, sedangkan angka yang diucapkan tetap menjadi bagian dari dialog. Keterangan bunyi yang ditulis di dalam teks juga ikut terbaca. Simpan berkas asli yang masih memuat waktu agar koreksi dapat diterapkan kembali ke video. Saat ada kalimat yang ingin dikutip, cari beberapa kata dari kalimat itu di berkas asli untuk menemukan letaknya dalam rekaman.
Mengenali berkas masukan dan memeriksa kesalahan SBV
Untuk mengubah format subtitle, pilih berkas yang menyimpan teks dan waktu. Jika ragu dengan nama berkasnya, lihat isinya melalui editor teks. Pada SRT, nomor urut diikuti dua waktu yang dipisahkan tanda panah. Berkas VTT diawali kata WEBVTT. Pada ASS, cari bagian [Events] dan baris yang dimulai dengan kata Dialogue. Sekadar mengganti akhiran nama berkas tidak mengubah susunan isinya. Pemutar tetap perlu membaca struktur yang sesuai dengan format pilihannya.
Jika muncul kesalahan saat mengubah format subtitle dari SBV, periksa blok yang terakhir kali Anda sunting. Contoh baris waktu yang dapat dibaca adalah 0:00:12.500,0:00:14.000. Tanda titik mendahului tiga angka milidetik, sedangkan koma memisahkan waktu mulai dari waktu selesai. Tulis kalimat pada baris berikutnya dan sisakan baris kosong sebelum blok selanjutnya. Pastikan waktu selesai lebih besar daripada waktu mulai dan tidak ada blok yang hanya berisi penanda waktu tanpa baris teks di bawahnya.
Jika tulisan hanya terlihat saat video diputar, periksa folder rekaman terlebih dahulu. Pemutar mungkin memuat berkas subtitle terpisah yang namanya mirip dengan nama video. Jika teks tersimpan di trek dalam video, gunakan alat untuk mengambil subtitle terlebih dahulu. Jika hurufnya sudah menyatu dengan gambar, cari berkas subtitle asli dari proyek penyuntingan. Satu tangkapan layar tidak memuat rangkaian teks beserta waktu tampil yang diperlukan untuk seluruh rekaman.
Apa yang perlu diperiksa setelah mengubah format subtitle?
Pilih format keluaran, tekan “Mulai ekspor”, lalu pilih “Unduh” setelah hasilnya siap. Untuk memeriksa hasil yang memiliki penanda waktu, buka video sumber dan pilih berkas yang baru diunduh lewat menu subtitle eksternal. Jika Anda langsung memutar video tanpa memilih berkas, mungkin yang terlihat masih trek bawaan. Cocokkan satu percakapan singkat di awal dan satu lagi menjelang akhir. Jika teks baru meleset setelah pergantian adegan tertentu, periksa apakah ada bagian yang dipotong sebelum menggeser semua waktu.
Perhatikan satu baris yang memuat nama orang, angka, atau tanda baca. Buka sumber dan hasilnya berdampingan di editor teks jika ada karakter yang sulit dibaca. Untuk mengecek kalimat panjang di ponsel, lihat apakah pemenggalannya berubah ketika layar diputar ke posisi mendatar. Pemutar dapat membungkus teks sesuai lebar layar. Baris baru yang memang disisipkan penulis akan terlihat di berkas meskipun jendela editor sudah diperlebar.
Pertanyaan tentang cara mengubah format subtitle
Bisakah saya mengubah format subtitle sekaligus menerjemahkan dialog?
Bahasa kalimat tetap mengikuti sumbernya. Jika ingin membuat versi bahasa Indonesia, buka hasil yang masih memiliki penanda waktu di penyunting subtitle dan terjemahkan setiap dialog. Baca terjemahan sambil menonton pada kecepatan normal. Jika terlalu panjang, cari padanan yang lebih singkat agar kalimat selesai terbaca sebelum pembicara berikutnya mulai.
Bisakah saya mengubah format subtitle ke TXT lalu memulihkan waktunya?
TXT menyimpan urutan ucapan, tetapi tidak mencatat berapa lama jeda antarkalimat atau kapan tiap pembicara mulai berbicara. Gunakan salinan bertanda waktu untuk menerapkan koreksi dari naskah. Cari potongan kalimat yang khas, misalnya nama tempat di tengah dialog. Periksa juga baris sebelum dan sesudahnya agar koreksi tidak masuk ke bagian lain yang kebetulan memakai ungkapan serupa. Jika hanya ada TXT, Anda harus mencocokkan teks dengan rekaman dan menandai ulang waktu mulai serta selesai setiap blok.
Bagaimana cara mengubah format subtitle agar bisa dipasang di MP4?
Simpan hasil dalam format dengan penanda waktu. Jika memerlukan satu video dengan subtitle yang bisa diaktifkan dan dimatikan, lanjutkan ke alat untuk menambahkan subtitle ke video. Jika pemutar mendukung subtitle eksternal, Anda juga dapat memberikan video dan berkas subtitle sebagai dua unduhan terpisah.
Apakah SBV juga tersedia untuk diunduh?
SBV dapat dipilih sebagai masukan. Untuk menonton, pilih SRT, VTT, atau ASS sesuai kebutuhan pemutar. Untuk membaca teks saja, pilih TXT. Jika layanan tempat Anda menyunting rekaman tetap meminta SBV, simpan berkas SBV asli bersama materi proyek sebelum membuat salinan dalam format lain.