Convertir des sous-titres en ligne gratuitement
Vous pouvez convertir des sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV en un fichier minuté pour la lecture vidéo, ou en texte seul pour relire les dialogues.
Comment convertir des sous-titres et télécharger le résultat
- Ouvrez un fichier de sous-titres SRT, VTT, ASS ou SBV.
- Choisissez SRT, VTT ou ASS pour garder le minutage, ou TXT pour obtenir le dialogue seul.
- Ouvrez le fichier téléchargé dans le logiciel prévu et vérifiez une réplique.
Une même annonce en SRT, WebVTT, ASS et TXT
- SRT
1 00:00:14,250 --> 00:00:17,500 L’atelier débute à 9 heures au premier étage.- WebVTT
WEBVTT 00:00:14.250 --> 00:00:17.500 L’atelier débute à 9 heures au premier étage.- ASS
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:17.50,Default,,0,0,0,,L’atelier débute à 9 heures\Nau premier étage.- TXT
L’atelier débute à 9 heures au premier étage.
Dans quel format convertir des sous-titres pour un lecteur ou un montage ?
Avant de convertir des sous-titres, regardez ce que demande le logiciel qui les recevra. Si le champ d’importation mentionne SubRip, choisissez SRT. Si le lecteur du site demande une piste WebVTT, choisissez VTT. Ces deux formats associent chaque réplique à un début et à une fin. Pour livrer des sous-titres avec une vidéo, indiquez à quelle version du montage ils correspondent. Une introduction raccourcie de quelques secondes suffit à décaler les répliques par rapport aux voix.
Pour travailler sur la présentation dans un éditeur compatible, choisissez ASS. Le format peut décrire des styles et des positions, mais une source SRT ne dit généralement rien de la couleur à attribuer à chaque personnage. Vous pourrez faire ces choix dans l’éditeur. Dans l’autre sens, si vous devez convertir des sous-titres ASS en SRT, repérez un passage où deux voix se répondent. Lorsque seule la couleur distinguait les personnes, l’ajout d’un nom en début de ligne peut rendre le dialogue compréhensible.
Pour faire relire un entretien, choisissez TXT. Vous pouvez envoyer les paroles sans imposer au relecteur les numéros de blocs et les lignes de minutage. Les chiffres prononcés, les noms et les indications sonores écrites dans le dialogue restent dans le texte. Gardez en parallèle une version minutée. Après correction d’une citation, vous pourrez ainsi retrouver sa place dans la vidéo en recherchant quelques mots du passage.
Comment reconnaître le fichier source et vérifier un SBV ?
Ouvrez le fichier source dans un éditeur de texte. En SRT, un numéro précède la ligne des temps. Un fichier VTT commence par WEBVTT. En ASS, cherchez la section [Events] et les lignes commençant par Dialogue. Ces indices sont plus parlants que le nom du fichier si quelqu’un a modifié son extension. Pour convertir des sous-titres, sélectionnez le fichier qui contient effectivement les répliques et les repères temporels.
Pour le SBV, vérifiez un bloc complet. Sa première ligne peut s’écrire 0:00:12.500,0:00:15.000. La virgule sépare le début de la fin et le point précède les trois chiffres des millisecondes, même si vous rédigez la légende en français. Écrivez la réplique juste en dessous puis laissez une ligne vide avant le bloc suivant. En cas d’erreur de lecture, cherchez notamment une fin antérieure ou égale au début, un repère incomplet ou un bloc sans réplique sous la ligne de temps.
Si vous souhaitez convertir des sous-titres affichés pendant la lecture d’un film, vérifiez d’abord leur emplacement. Le lecteur peut ouvrir automatiquement un fichier placé dans le dossier de la vidéo. Si le texte se trouve sur une piste intégrée au film, utilisez d’abord l’outil d’extraction pour récupérer une piste de texte compatible. Pour des lettres inscrites dans l’image, cherchez le fichier de sous-titres d’origine parmi les éléments du projet de montage.
Vérifier les accents, les retours à la ligne et le minutage
Après avoir choisi le format, cliquez sur « Exporter », puis sur « Télécharger » quand le résultat est prêt. Pour vérifier un fichier minuté, sélectionnez le fichier téléchargé dans le menu des sous-titres externes du lecteur. Sinon, vous risquez de revoir la piste intégrée du film. Choisissez une réplique avec un mot accentué ou une apostrophe, puis comparez-la à la source. Si une lettre est déjà illisible dans l’original, changer de format ne suffit pas à retrouver le caractère voulu.
Examinez aussi une phrase qui tient sur deux lignes. Un retour à la ligne saisi dans les sous-titres et une coupure automatique due à la largeur du téléphone ont des effets différents. Si la coupure se déplace quand vous agrandissez la fenêtre, vérifiez le texte enregistré avant de le modifier. Pour contrôler le minutage, lisez un échange court au début puis un autre vers la fin. Un écart qui apparaît seulement après une coupe de montage appelle une correction à partir de cette coupe.
Convertir des sous-titres : les questions fréquentes
Peut-on convertir des sous-titres anglais pour obtenir une version française ?
Les répliques restent dans leur langue d’origine. Pour préparer une traduction, ouvrez la sortie minutée dans un éditeur de sous-titres et remplacez les paroles. Relisez la phrase en français pendant la durée prévue. Une traduction plus longue peut demander une formulation plus courte ou une coupure de ligne différente.
Peut-on convertir des sous-titres en TXT puis rétablir leurs temps ?
Le TXT conserve les mots dans leur ordre de lecture, sans préciser quand les afficher. Pour reporter des corrections sur un film, repartez de votre SRT, VTT ou ASS d’origine et modifiez le texte des blocs concernés. Si vous avez conservé uniquement la transcription, il faudra recaler les répliques sur l’enregistrement.
Puis-je convertir des sous-titres pour les intégrer à un MP4 ?
Cette page produit un fichier de sous-titres séparé. Si le lecteur attend un fichier à charger à côté du film, fournissez-lui la sortie minutée demandée. Pour livrer un MP4 avec une piste que le public pourra activer ou désactiver, ouvrez ensuite l’outil d’ajout de sous-titres à une vidéo.
Comment convertir des sous-titres SBV pour un autre lecteur ?
Sélectionnez le SBV comme source, puis choisissez le format accepté par le lecteur parmi SRT, VTT et ASS. SBV figure parmi les entrées disponibles. Si vous devez plus tard reprendre le fichier dans un service qui exige du SBV, conservez l’original avec les éléments de la vidéo.