Converter legendas online grátis para SRT, VTT, ASS ou TXT
Você pode converter legendas a partir de um arquivo SRT, VTT, ASS ou SBV. Baixe uma legenda com os tempos para usar no vídeo ou uma cópia em TXT para revisar as falas.
Como converter legendas e baixar o arquivo
- Abra uma legenda nos formatos SRT, VTT, ASS ou SBV.
- Escolha SRT, VTT ou ASS para preservar os tempos, ou TXT para salvar apenas as falas.
- Baixe o arquivo e confira uma das falas no programa em que pretende usá-lo.
Um aviso de embarque em quatro formatos
- SRT
1 00:00:59,500 --> 00:01:02,750 Atenção ao embarque no portão 7.- WebVTT
WEBVTT 00:00:59.500 --> 00:01:02.750 Atenção ao embarque no portão 7.- ASS
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.75,Default,,0,0,0,,Atenção ao embarque\Nno portão 7.- TXT
Atenção ao embarque no portão 7.
Qual formato escolher para o player, o editor ou a revisão?
Antes de converter legendas, confira o nome do formato que aparece na tela de importação do programa de destino. Se o editor pedir uma legenda SubRip, escolha SRT. Se o campo de legendas do site pedir WebVTT, escolha VTT. Os dois formatos registram quando cada fala aparece e desaparece. Ao entregar o arquivo, indique também a versão do vídeo usada para marcar os tempos. Só o nome do filme pode não distinguir uma cópia com vinheta de outra que começa direto na conversa.
Para continuar o trabalho em um editor com recursos de estilo, escolha ASS. Se a legenda original for um SRT simples, você terá as palavras e os tempos como ponto de partida para definir fonte, cor ou posição. Na direção inversa, ao converter legendas de ASS para SRT, vale conferir uma cena com duas pessoas falando ao mesmo tempo. Se apenas a cor indicava quem estava falando, o nome da pessoa antes da frase pode evitar confusão quando as duas falas aparecerem no mesmo lugar da tela.
Quando o objetivo for revisar o português de uma entrevista, TXT facilita a leitura. Os números dos blocos e os intervalos de exibição saem do texto. Já as medidas, os preços e os nomes que fazem parte de uma fala continuam nela. Mantenha uma cópia com os tempos para poder aplicar as correções no vídeo depois. Com algumas palavras do trecho, você consegue localizar a fala no original e conferir quanto tempo o público terá para lê-la.
Como reconhecer o arquivo de entrada e corrigir um SBV
Para converter legendas, selecione o arquivo que contém as falas e as marcações de tempo. Se estiver em dúvida sobre o formato, abra o arquivo em um editor de texto. O SRT costuma trazer um número de sequência seguido de dois tempos separados por uma seta. O WebVTT começa com a palavra WEBVTT. Em um ASS, procure a seção [Events] e as linhas iniciadas por Dialogue. Trocar a extensão no nome do arquivo deixa essas informações exatamente como estavam.
Se houver erro ao converter legendas a partir de um SBV editado à mão, comece pela linha de tempo do último bloco alterado. Uma entrada válida pode ser 0:00:12.500,0:00:14.000. O ponto vem antes dos três algarismos dos milissegundos. A vírgula separa o início do fim. Escreva a fala na linha seguinte e deixe uma linha em branco antes do próximo bloco. Confira se o fim do intervalo vem depois do início e se nenhum bloco termina logo depois dos tempos, sem texto.
Às vezes a única legenda que você vê é a que aparece ao assistir ao vídeo. Procure primeiro um arquivo de legenda na pasta da gravação. Alguns players abrem esse arquivo automaticamente junto com o filme. Se o texto estiver em uma faixa interna, use a ferramenta de extração para salvar uma faixa de texto compatível. Se as letras já fizerem parte da imagem, procure a legenda original entre os arquivos do projeto de edição.
O que conferir depois de converter legendas
Escolha a saída, clique em “Exportar” e, quando o arquivo estiver pronto, em “Baixar”. Para testar uma legenda com tempos, abra o vídeo no player e carregue a cópia baixada pelo menu de legendas externas. Sem essa seleção, você pode acabar vendo a faixa que já estava dentro do vídeo. Compare uma frase curta no começo e outra perto do fim. Se o texto só perde a sincronia depois de determinada cena, procure um corte naquela parte antes de deslocar a faixa inteira.
Veja como fica uma frase com cedilha, acento ou nome próprio. Se houver um caractere ilegível, abra a origem e o resultado lado a lado no editor de texto. Assim dá para conferir em qual arquivo o problema aparece. Para avaliar a quebra de linha, escolha uma frase comprida e observe o mesmo trecho no celular. Uma quebra inserida no arquivo pode ser vista no editor. Já a quebra automática muda de lugar conforme a largura disponível no player.
Perguntas frequentes sobre como converter legendas
Posso converter legendas em inglês para português?
A ferramenta muda o formato e mantém o idioma das falas. Para preparar uma tradução, abra a saída com os tempos em um editor de legendas e substitua o texto de cada bloco. Reproduza o trecho na velocidade normal e veja se a frase em português cabe no intervalo sem avançar sobre a resposta seguinte.
Dá para converter legendas em TXT e recuperar os tempos depois?
O TXT serve para ler as falas na sequência em que aparecem. Ele não registra a duração das pausas nem a hora em que entra cada frase. Guarde também uma cópia com os tempos para localizar as correções. Se só restou a transcrição, será preciso marcar os intervalos novamente com a gravação aberta.
Como converter legendas para colocar dentro de um MP4?
Baixe primeiro a legenda em um formato com tempos. Para criar um único MP4 com uma faixa que possa ser ligada e desligada, abra depois a ferramenta de adicionar legendas ao vídeo. Se o player aceitar uma faixa externa, você também pode entregar o vídeo e o arquivo de legenda separadamente.
Posso converter legendas SBV e baixar outro SBV?
Aqui o SBV é um formato de entrada. Para reprodução, selecione SRT, VTT ou ASS conforme o que o player aceita. Se quiser apenas o texto para revisão, escolha TXT. Caso precise voltar a enviar um SBV ao serviço que gerou a legenda, conserve o original no projeto.