Adicionar legendas a um vídeo online grátis
Você pode adicionar legendas SRT, VTT ou ASS a um vídeo e baixar um MP4. Quem assiste pode ativar ou desativar a faixa de texto em um player compatível.
Como adicionar legendas a um vídeo e baixar o MP4
- Abra o vídeo e o arquivo de legenda correspondente em SRT, VTT ou ASS.
- Exporte um MP4 com uma faixa de legenda que pode ser ativada no player.
- Ative a legenda e confira se uma das falas aparece na hora certa.
Explore doze segundos de uma faixa de legendas
- 00:02–00:04
- Abra as configurações.
- 00:05–00:08
- Escolha o idioma da interface.
- 00:09–00:12
- Salve as alterações.
Qual arquivo usar para adicionar legendas a esta versão do vídeo?
Para adicionar legendas, selecione o vídeo e escolha o texto com os tempos no campo “Arquivo de legendas”. Você pode usar SRT, WebVTT ou ASS. Cada fala precisa ter um horário de entrada e outro de saída. Um roteiro ou uma transcrição sem marcações informa o que foi dito, mas não diz ao player quando mostrar as palavras. Trocar a extensão do documento para .srt não cria esses tempos. Prepare as entradas em um editor de legendas antes de selecionar o arquivo.
Confira se a faixa foi preparada para o corte do vídeo que você vai compartilhar. Procure uma frase fácil de reconhecer no começo e outra depois de uma troca de cena. Duas versões com nomes parecidos podem ter aberturas diferentes ou um trecho encurtado no meio. Antes de adicionar legendas à cópia final, ouça também a última fala e veja se ela corresponde à última entrada. Assim dá para perceber uma diferença de edição que passa despercebida nos primeiros segundos.
O que aparece no player depois da exportação
O MP4 guarda o texto e os tempos em uma faixa separada dentro do arquivo. Abra a cópia baixada em um player que tenha menu de legendas, ative a faixa e reproduza a partir de um pouco antes de uma fala. A imagem e o som vêm do vídeo original. O texto novo vem do arquivo escolhido. Se a gravação já tinha outras faixas de legenda que podiam ser ativadas, elas não são copiadas para esta versão.
Essa forma de adicionar legendas deixa cada pessoa decidir se quer ler o texto. Alguns aplicativos de apresentação e sites reproduzem a imagem sem oferecer um menu para a faixa que está dentro do MP4. Faça o teste no aplicativo em que o vídeo será exibido. Se o destino pedir um arquivo de legenda separado, guarde o SRT ou o VTT e envie pelo campo indicado. Para letras que precisem aparecer em qualquer player, use um editor que permita gravar o texto diretamente nos quadros da imagem.
Como distinguir uma pausa de um erro de sincronização
Depois de adicionar legendas, confira três pontos da cópia. Ouça a primeira frase, uma troca de fala entre duas pessoas no meio e a última frase completa. Se todas as linhas entram cinco segundos antes da voz, veja se foi acrescentada uma abertura de cinco segundos depois que o texto ficou pronto. Corrija os tempos no arquivo da legenda e exporte outra cópia. Volte aos mesmos pontos para saber se as frases agora entram junto com a voz.
Se o começo está certo e só a parte final fica fora de hora, procure a última entrada correta e a primeira que aparece no momento errado. Pode haver um plano mais longo, uma explicação retirada ou uma pausa encurtada entre as duas. Deslocar a faixa inteira também mudaria as linhas que já estavam sincronizadas. Anote as primeiras palavras da entrada junto com o tempo para localizar o trecho quando for editar.
É normal que não apareça texto enquanto ninguém fala. Olhe o fim da entrada anterior e o começo da seguinte. Se o instante que você está conferindo fica entre os dois, o player não tem uma frase para mostrar ali. Deixe a troca de cena tocar em velocidade normal e verifique se o texto de uma pessoa sai antes da entrada da próxima fala.
Confira o estilo e a leitura no celular
Um arquivo ASS pode definir cores por personagem, posições específicas e efeitos animados. Ao adicionar legendas com esta ferramenta, o conteúdo é convertido para uma faixa de texto do MP4. A aparência depende também do player, inclusive a fonte, o tamanho e o fundo das letras. Guarde o ASS de origem e verifique uma cena em que a cor diferencia duas pessoas. No aparelho de destino ainda deve dar para entender de quem é cada fala.
No celular, procure a frase mais longa em um plano com informações na tela. Leia em velocidade normal e veja onde cai a segunda linha. Ela pode cobrir o botão que você está mostrando ou separar o nome de uma pessoa do sobrenome. Uma tradução também pode ocupar mais espaço do que a fala original no mesmo intervalo. Ajuste as palavras, a quebra de linha ou o tempo de leitura no arquivo de origem e confira a nova exportação.
Dúvidas sobre como adicionar legendas a um MP4
Dá para adicionar legendas em mais de um idioma?
O formulário aceita um arquivo de legenda por exportação. Para criar versões separadas, abra sempre o vídeo original e selecione um arquivo de idioma diferente a cada vez. Inclua o idioma no nome do MP4. Para reunir várias faixas novas no mesmo menu, use um editor que permita inserir e identificar cada idioma.
Posso adicionar legendas sem trocar o áudio da gravação?
Sim. Se a fonte tiver áudio, o som acompanha a cópia. Ouça uma fala com a legenda desativada, ative a faixa e confira o mesmo trecho. Um vídeo mudo também pode receber texto, mas as palavras não geram uma voz narrando a cena.
Como adicionar legendas a partir de uma tradução já escrita?
Organize as frases traduzidas em um dos formatos aceitos e indique os tempos de entrada e saída para essa edição do vídeo. A ferramenta lê esses dados do arquivo. Se você só tem a gravação das vozes, prepare primeiro a transcrição, a tradução se for necessária e a sincronização.
Por que aparecem duas legendas sobrepostas?
Desative a faixa que acabou de adicionar e veja a mesma cena. Se o texto continuar visível, pode estar gravado na imagem ou vir de outro arquivo aberto automaticamente pelo player. Reproduza o vídeo original em uma pasta sem arquivos externos de legenda para distinguir as duas situações.