Añadir subtítulos a un vídeo online gratis
Puedes añadir subtítulos SRT, VTT o ASS a un vídeo y descargar un MP4. La pista se puede activar y desactivar durante la reproducción en un reproductor compatible.
Cómo añadir subtítulos a un vídeo y guardar el MP4
- Abre el vídeo y el archivo SRT, VTT o ASS que le corresponda.
- Exporta el MP4 con una pista de subtítulos que se pueda activar.
- Activa los subtítulos en el reproductor y comprueba una frase mientras escuchas el diálogo.
Recorre una pista de subtítulos de doce segundos
- 00:02–00:04
- Abre los ajustes.
- 00:05–00:08
- Elige el idioma de la interfaz.
- 00:09–00:12
- Guarda los cambios.
Qué archivo elegir para añadir subtítulos a este montaje
Para añadir subtítulos, selecciona el vídeo y el texto con tiempos en el campo «Archivo de subtítulos». Puedes utilizar SRT, WebVTT o ASS. Cada entrada necesita una frase, un instante de inicio y un instante de fin. Un guion o una transcripción sin marcas de tiempo todavía no indica al reproductor cuándo debe mostrar las palabras. Cambiar la extensión del documento a .srt no le asigna esos tiempos. Prepara primero las entradas en un editor de subtítulos.
Comprueba que la pista pertenece a la versión de la película que quieres distribuir. Escoge una frase reconocible al principio y otra después de un cambio de escena. Dos archivos con nombres parecidos pueden tener cabeceras distintas o un fragmento recortado en la mitad. Antes de añadir subtítulos, escucha también la última intervención y mira si coincide con la última entrada. Así podrás detectar una diferencia de montaje que no se aprecia en los primeros segundos.
Qué verá el público al abrir el MP4
El texto y sus tiempos se guardan en una pista independiente dentro del MP4. En un reproductor compatible, abre el menú de subtítulos, activa la pista y reproduce desde un poco antes de una frase. La imagen y el sonido proceden del vídeo. La nueva pista de texto procede del archivo que acabas de elegir. Si la película de origen ya contenía otras pistas de subtítulos seleccionables, la copia exportada no incluye esas pistas anteriores.
Esta forma de añadir subtítulos permite a cada persona decidir si quiere leerlos. Algunos programas de presentaciones y sitios web reproducen las imágenes sin ofrecer un menú para pistas integradas. Haz la prueba en la aplicación de destino. Si la plataforma te pide los subtítulos en un campo aparte, conserva el SRT o el VTT y entrega ese archivo por separado. Si necesitas que las letras estén siempre visibles, incluso en reproductores sin soporte para subtítulos, tendrás que incrustarlas en los fotogramas con un editor que permita hacerlo.
Distingue un silencio normal de un desfase
Después de añadir subtítulos, comprueba tres puntos de la descarga. Escucha la primera frase, un cambio de hablante en la mitad y la última frase completa. Si todo el texto llega cinco segundos antes que la voz, busca un título o una cuenta atrás de esa duración añadidos al principio del vídeo. Corrige los tiempos en el archivo de subtítulos y exporta otra copia. Vuelve a comparar las mismas frases para saber si el ajuste ha funcionado.
Si el principio coincide y solo se descuadra la parte final, localiza la última entrada correcta y la primera que aparece fuera de tiempo. Entre ambas puede faltar un plano, sobrar una explicación o haber cambiado la duración de una pausa. Desplazar toda la pista también movería los subtítulos que ya estaban bien. Anota las primeras palabras de la entrada problemática junto con el tiempo para encontrarla fácilmente al editar.
En un tramo sin diálogo, consulta el final de la entrada anterior y el principio de la siguiente. Si el momento que estás revisando cae entre ambos, es normal que no haya texto. Deja pasar la transición a velocidad normal para verificar que la línea anterior se retira cuando termina la intervención y que la voz siguiente tiene su propia entrada.
Comprueba los estilos y la lectura en una pantalla pequeña
Un archivo ASS puede usar posiciones concretas, colores por hablante o efectos animados. Al añadir subtítulos con esta herramienta, el texto se convierte en una pista compatible con MP4. El reproductor interviene en la forma de mostrarla, como la fuente, el tamaño o el fondo. Guarda el ASS original y revisa una escena en la que el color sea importante para identificar a la persona que habla. Comprueba que se entiende el intercambio en el dispositivo donde se verá la película.
En un móvil, busca la frase más larga de una escena con información en pantalla. Léela durante la reproducción y mira dónde cae la segunda línea. Puede tapar un botón del tutorial o separar un nombre en un punto poco claro. Una traducción también puede ocupar más espacio que el diálogo original dentro del mismo intervalo. Ajusta el texto, el salto de línea o la duración en el archivo de origen y vuelve a exportar.
Preguntas sobre cómo añadir subtítulos a un MP4
¿Puedo añadir subtítulos en varios idiomas?
El formulario acepta un archivo de subtítulos por exportación. Para hacer copias separadas, parte siempre del mismo vídeo y elige un archivo de idioma distinto cada vez. Añade el idioma al nombre del MP4. Para preparar una película con un menú de varias pistas nuevas necesitarás un editor que permita incorporarlas y etiquetarlas.
¿Puedo añadir subtítulos sin sustituir la voz original?
Sí. Si la fuente tiene audio, el sonido se conserva en la copia. Escucha una frase con la pista de texto desactivada, actívala y comprueba ese mismo momento. También puedes poner texto a una película muda, pero las palabras no generan una narración de voz.
¿Cómo puedo añadir subtítulos a partir de una traducción escrita?
Prepara las frases traducidas en uno de los formatos admitidos, con tiempos de entrada y salida que correspondan a este montaje. La herramienta lee esos datos del archivo. Si solo tienes la grabación de las voces, primero tendrás que transcribirlas, traducirlas si hace falta y sincronizar las frases.
¿Por qué aparecen dos subtítulos a la vez?
Desactiva la pista que has añadido. Si sigue viéndose una frase, puede estar grabada en la imagen o proceder de otro archivo que el reproductor haya abierto automáticamente. Prueba el vídeo original desde una carpeta sin archivos externos de subtítulos para distinguir ambos casos.