字幕ファイルを変換（無料・オンライン）｜SRT・VTT・ASS・TXT出力
SRT、VTT、ASS、SBVの字幕ファイルを変換できます。動画と一緒に再生するなら表示時刻付きの字幕を、せりふを読み返したいときはテキスト形式のTXTをダウンロードしてください。
字幕ファイルを変換して保存する手順
- SRT、VTT、ASS、SBVのいずれかの字幕ファイルを開きます。
- 時間情報を残す場合はSRT、VTT、ASSを、せりふだけを保存する場合はTXTを選びます。
- 保存したファイルを使うアプリで開き、字幕の一行を確認します。
同じ2行の字幕を4形式で見比べる
- SRT
1 00:00:08,500 --> 00:00:11,750 用紙を2枚重ねて 半分に折ります。- WebVTT
WEBVTT 00:00:08.500 --> 00:00:11.750 用紙を2枚重ねて 半分に折ります。- ASS
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:11.75,Default,,0,0,0,,用紙を2枚重ねて\N半分に折ります。- TXT
用紙を2枚重ねて 半分に折ります。
手元のファイルが読み込みに対応しているか確かめるには
字幕ファイルを変換する前に、元のファイルをテキストエディターで開いてみてください。SRTには連番と時刻、VTTには冒頭にWEBVTTという文字、ASSには[Events]という見出しとDialogueで始まる行があります。ファイル名の末尾を.srtから.vttに書き換えるだけでは、中の時刻や見出しは元の形式のままです。使いたいプレーヤーが指定している形式で書き出してください。
SBVの読み込みが止まるときは、直前に編集した区間を確認しましょう。開始と終了は「0:00:12.500,0:00:14.000」のように半角コンマで区切り、小数点以下を3桁にそろえます。次の行には表示する文章を置き、次の区間との間には空行を入れます。終了時刻が開始時刻と同じになっている箇所や、数字を入力する途中で改行してしまった箇所も見直してください。
動画を再生すると字幕が出るのに字幕ファイルが見当たらない場合は、動画と同じフォルダーを探してみてください。プレーヤーが同名の字幕を自動で開いていることがあります。字幕が動画内のテキストトラックに入っている場合は、先に字幕抽出ツールで取り出します。映像に焼き付いた文字しかない場合は、編集に使った元の字幕データを探すのが近道です。
字幕ファイルを変換するならSRT・VTT・ASS・TXTのどれを選ぶ？
字幕ファイルを変換して納品するときは、相手が何で開くのかを確かめましょう。動画編集ソフトがSubRipを指定していればSRTを、ウェブプレーヤーの字幕欄がWebVTTを指定していればVTTを選びます。どちらも、せりふと一緒に表示の開始と終了を記録する形式です。動画の長さが等しくても編集の異なる版ではせりふの位置が変わるので、どの動画に合わせた字幕かも伝えてください。
発言を引用したり、日本語の表記だけを校正したりするときは、字幕ファイルを変換する際にTXTを選ぶと読みやすくなります。字幕の連番や時刻が取り除かれ、文章に書かれた数字や話者名は本文に残ります。校正後に動画へ字幕を戻す予定なら、時刻付きの元ファイルも残してください。TXTだけでは、一つのせりふを何秒間表示する予定だったのかは分かりません。
字幕の位置や書体を編集したい場合は、ASS形式に字幕ファイルを変換して、ASSに対応する編集ソフトで開きます。SRTからASSにしても、話者ごとの色や画面内の定位置が自動で決まるわけではありません。反対に、色や位置を細かく設定したASSからSRTに移すと、同じ見た目を再現できないことがあります。元の字幕で色だけが話者を区別する手掛かりだった場面は、せりふの前に名前を添えると意味が伝わります。
字幕ファイルを変換した後の確認箇所
まず、短い掛け合いを選んで、話者が替わるところまで再生します。字幕を指定し直さずに動画を開くと、以前の字幕が表示されていることがあります。プレーヤーで外部字幕を開き、今保存したファイルを選んでから確認しましょう。冒頭が無音なら、先頭の画面に文字が出なくても正常です。最初の字幕に記録された時刻の少し手前から再生してください。
次に、2行に分かれる長いせりふと、数字や括弧を含む一文を見比べます。画面の幅による自動折り返しと、ファイル内の改行は別のものです。スマートフォンでだけ行が増える場合は、テキストエディターでも同じ場所に改行があるかを確認してください。見慣れない文字が出たときも元の字幕と照合し、変換前から文字化けしていたのかを切り分けられます。
字幕ファイルを変換するときのよくある質問
字幕ファイルを変換すると英語を日本語に翻訳できますか？
変わるのはファイルの形式です。日本語版を作るには、時刻付きの字幕を編集ソフトで開き、本文を訳してください。訳文が長くなった箇所は、次の人が話し始めるまでに読み切れるか、映像と一緒に確かめると調整しやすくなります。
字幕ファイルを変換すれば、映像とのずれも直りますか？
最初から最後まで同じ秒数だけ遅れている場合は、冒頭のロゴや無音区間の長さを比較してください。あるカットから急にずれた場合は、その直前に削られた場面がないかを確かめます。どちらも形式の違いとは別の問題なので、該当する区間の時刻は字幕編集ソフトで調整します。
字幕ファイルを変換して動画と一緒に配布するには？
プレーヤーが外部字幕に対応していれば、動画と対応する時刻付きの字幕を一緒に渡せます。一つの動画ファイルにまとめたい場合は、SRTなどで保存してから、動画に字幕を追加するツールで選択式のトラックとして組み込みます。
SBVの字幕ファイルを変換した後も元データは必要ですか？
このページでSBVを選べるのは入力側です。元の配信先でSBVを引き続き編集するなら、変換前のファイルも保管してください。別のプレーヤーに渡すSRTとフォルダーを分けておくと、修正したときにどちらを差し替えるか判断しやすくなります。