動画から字幕を抽出してSRTに保存（無料・オンライン）

動画から字幕を抽出し、表示時刻付きのSRTファイルをダウンロードできます。対象は動画内の先頭の字幕トラックで、文字データが入っている場合に利用できます。

動画から字幕を抽出する手順

プレーヤーで動画の最初の字幕トラックを確認します。画像形式の字幕や映像に焼き付いた文字は、ここではSRTに書き出せません。
動画を選んで書き出します。字幕が複数の言語で収録されていても、抽出されるのは最初のトラックです。
SRTを開き、字幕の言語と最初の表示時刻を確認します。

動画から字幕を抽出できるか見分けるには

まず、動画ファイルだけを別のフォルダーにコピーし、プレーヤーで開いてみてください。これで字幕が消えたら、元のフォルダーに動画と同じ名前のSRTやVTTがないか確かめます。プレーヤーが外部ファイルを自動で読み込んでいた場合は、そのファイルを直接編集できます。動画から字幕を抽出する手間はかかりません。

字幕をオフにしても文字が残るときは、タイトルやテロップと同じように、映像そのものに文字が描かれている可能性があります。反対に、オンとオフを切り替えられても、必ずしも文字データがあるとは限りません。プレーヤーのメディア情報で字幕の形式を確認してください。たとえばSubRipはテキスト形式ですが、Blu-rayで使われるPGSは文字の形を画像として収録する形式です。画像から文章を取り出すには、別途、文字認識が必要です。

日本語と英語が入っている場合、どちらが選ばれる？

このツールで動画から字幕を抽出すると、ファイル内で最初に並んでいる字幕トラックが対象になります。普段見ている日本語字幕が選ばれるとは限りません。プレーヤーで日本語を優先する設定にしていても、ファイルの中の順番は変わらないためです。複数の言語がある場合は、トラック情報の一覧と、実際に表示される最初の会話を照らし合わせてください。

先頭にあるのが看板や外国語のせりふだけを訳した字幕なら、出力にもその部分だけが入ります。また、先頭が画像形式で、二番目に日本語のテキスト字幕がある場合でも、二番目には自動で切り替わりません。特定の言語や解説用の字幕が必要なら、配布元にその言語の字幕ファイルがあるか確認するか、トラックを指定して書き出せる編集ソフトを使ってください。

SRTの連番と時刻の読み方

動画から字幕を抽出したら、ダウンロードしたSRTをテキストエディターで開いてみましょう。一つの字幕は、連番、表示の開始時刻と終了時刻、画面に出す文章の順に並びます。連番の「1」は最初の字幕という意味で、動画の1秒目を表す数字ではありません。時刻は時・分・秒の順で、コンマの後ろの3桁がミリ秒です。空行が次の字幕との区切りになります。

訳文に差し替えるときは、元のSRTを残してコピーを編集すると、文章と表示時刻を後で見比べられます。せりふの途中で改行したい場合は、同じ字幕の本文の中で行を変えてください。空行を挟むと別の字幕との境目になってしまいます。編集後は実際の速度で再生し、次の人が話し始めるまでに一文を読み切れるか確かめましょう。

SRTの記述例と実際の表示時間

1
00:00:12,250 --> 00:00:14,000
まもなく発車します。

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
（発車ベル）

この例では12.25秒で案内の字幕が出て、14秒で消えます。次の「（発車ベル）」が出る16.5秒までの2.5秒間は何も表示されません。ベルという表記は字幕の書き手が付けた音の説明です。動画から字幕を抽出した際に、音声を聞き取って付け加えるものではありません。

書き出した字幕のずれを確認するには

動画から字幕を抽出した後の確認には、書き出し元と同じ動画を使います。プレーヤーの字幕メニューから外部ファイルを開き、今回保存したSRTを指定してください。動画内の字幕を選んだままだと、元の字幕をもう一度見てしまいます。冒頭の一言に加え、中盤の話者が替わる箇所と最後のせりふを選ぶと、長い動画でも確かめる場所を絞れます。

別の版でだけ表示が遅れる場合は、最初から同じ秒数だけずれているのか、ある場面を境にずれるのかで調べる場所が変わります。前者なら冒頭のロゴや無音部分の長さを、後者なら直前のカットや広告の有無を比べてください。途中の場面が削られている動画に合わせて全体の時刻を一律に動かすと、それまで合っていた冒頭までずれてしまいます。

動画から字幕を抽出するときのよくある質問

動画から字幕を抽出すれば、会議の録音を文字起こしできますか？

録音に発言の音声しか入っていない場合、取り出せる字幕はありません。会議サービスの録画に文字起こしが付いていた場合は、録画のダウンロード画面を確認してください。映像と議事録や字幕が別々に配布されていれば、字幕のほうを直接保存できます。

配信サイトでは字幕が出るのに、保存した動画から字幕を抽出できないのはなぜですか？

サイト上のプレーヤーが動画と字幕を別々に読み込むことがあります。配信画面の字幕ボタンで言語を選べても、ダウンロードしたファイルに同じ字幕が含まれているとは限りません。保存した動画のトラック情報を開き、字幕の欄に形式が表示されるか確認してください。

動画から字幕を抽出すると、色や位置もSRTに残りますか？

SRTで扱う中心は文章と時刻です。元の字幕で使われていた縦書き、話者ごとの色分け、歌詞に合わせた文字の強調などは、同じ見た目で再現できない場合があります。特に二人が同時に話す場面は、文章だけを読んでも発言者を区別できるか確かめてください。

動画から字幕を抽出して、文章だけ保存するには？

まずSRTを保存してから、SRTからTXTへの変換ツールで時刻と連番を除きます。文章を校正するだけならTXTが読みやすく、後で映像に字幕を戻すなら表示時刻の残ったSRTが役立ちます。用途に合わせて両方を手元に残しておけます。