Untertitel extrahieren und als SRT speichern – kostenlos online

Du möchtest aus einer Videodatei Untertitel extrahieren? Lade die erste eingebettete Textspur als SRT mit den ursprünglichen Einblendzeiten herunter.

So kannst du Untertitel extrahieren

Prüfe im Player, welche Untertitelspur an erster Stelle steht. Bildbasierte Untertitel und fest ins Video eingebrannte Schrift lassen sich hier nicht als SRT speichern.
Wähle das Video und starte den Export. Bei mehreren Untertitelspuren wird nur die erste ausgelesen.
Öffne die SRT-Datei und kontrolliere Sprache und Startzeit des ersten Untertitels.

Woran erkenne ich eine eingebettete Textspur?

Bevor du Untertitel extrahieren lässt, öffne die Videodatei in einem Player, der Informationen zu den einzelnen Spuren anzeigt. Suche dort neben Bild und Ton nach einem Eintrag für Untertitel. Steht bei der Spur beispielsweise „SubRip“, liegen die Wörter bereits als Text vor. Die Endung der Videodatei allein verrät das nicht. Zwei MKV-Dateien können beim Abspielen beide deutsche Untertitel zeigen, obwohl nur eine davon den deutschen Text tatsächlich enthält.

Kopiere im Zweifel nur das Video in einen leeren Ordner und öffne diese Kopie. Fehlt der Text jetzt, sieh im ursprünglichen Ordner nach einer gleichnamigen Datei mit der Endung .srt oder .vtt. Viele Player laden solche Dateien automatisch. Hast du die passende SRT gefunden, kannst du sie direkt öffnen und bearbeiten. Bleibt die Schrift dagegen selbst bei ausgeschalteten Untertiteln im Bild, vergleiche dieselbe Stelle mit der Vorschau eines Einzelbildes. Fest eingebrannte Buchstaben gehören zu den Bildpunkten.

Auch eine abschaltbare Spur kann aus Bildern bestehen. Bei PGS oder VobSub speichert die Spur kleine Grafiken samt Einblendzeiten. Wer daraus Untertitel extrahieren und den Wortlaut bearbeiten möchte, braucht eine Texterkennung für Untertitelbilder. Achte beim Korrekturlesen besonders auf Umlaute, Satzzeichen und Namen. Hier lässt sich eine solche Bildspur nicht unmittelbar als SRT ausgeben.

Welche Sprache landet im Download?

Wenn du hier Untertitel extrahieren lässt, liest das Werkzeug die erste Untertitelspur der Datei. Diese Reihenfolge steht beim Erstellen des Videos fest. Hast du im Player Deutsch als bevorzugte Sprache eingestellt, kann er beim Öffnen gleich zur zweiten oder dritten Spur springen. Seine Auswahl hat keinen Einfluss auf den Export. Prüfe bei mehreren Spuren deshalb den Inhalt der ersten, möglichst an einer Stelle mit eindeutig erkennbarem Dialog.

Enthält der Download nur wenige Zeilen, schau nach, was dort übersetzt wird. Manche Spuren erklären ausschließlich fremdsprachige Äußerungen oder Schilder, während die vollständigen Dialoge auf einer anderen Spur stehen. Auch eine Spur für Hörgeschädigte kann zuerst kommen und zusätzlich Geräusche beschreiben. Willst du gezielt die Untertitel einer anderen Spur extrahieren, benötigst du ein Werkzeug mit Spurauswahl. Das gilt auch dann, wenn auf eine bildbasierte erste Spur eine geeignete Textspur folgt.

Wie lese und bearbeite ich die Zeitangaben in der SRT?

Nach dem Export kannst du die heruntergeladene Datei mit einem Texteditor öffnen. Jeder Block beginnt mit einer laufenden Nummer. In der nächsten Zeile stehen links vom Pfeil der Beginn und rechts das Ende der Einblendung. Hinter dem Komma folgen drei Stellen für die Millisekunden. Erst darunter kommt der Text für das Publikum. Eine Leerzeile trennt zwei Blöcke. Soll innerhalb derselben Einblendung eine neue Textzeile beginnen, reicht dafür ein einfacher Zeilenumbruch.

Wenn du für eine Übersetzung Untertitel extrahieren möchtest, speichere eine zweite Fassung der SRT und ersetze zunächst nur den Wortlaut. Lass die Zeitzeilen stehen. Lies längere Sätze anschließend bei normalem Wiedergabetempo mit. Manchmal ist der übersetzte Satz länger, als es die kurze Einblendung zulässt. Kürze den Satz oder verteile ihn auf passende Sprechpausen. Prüfe nach Änderungen an den Zeiten auch den folgenden Block, damit sich die Einblendungen nicht versehentlich überschneiden.

Lesebeispiel mit zwei Ansagen

1
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Bitte zurücktreten.

2
00:00:22,250 --> 00:00:24,750
Die Türen schließen.

Die erste Ansage erscheint bei 18,5 Sekunden und bleibt anderthalb Sekunden stehen. Nach ihrem Ende vergehen weitere 2,25 Sekunden, bevor die zweite Zeile erscheint. Springst du genau zur Sekunde 21, gehört dort also kein Text ins Bild. Starte zur Kontrolle die Wiedergabe kurz vor der ersten Zeitmarke und lass sie bis zum Ende der zweiten Ansage laufen.

So prüfst du die SRT mit der richtigen Videofassung

Lade die gespeicherte SRT im Player ausdrücklich als externe Untertiteldatei. Wenn du nur das Video öffnest und Text siehst, kann immer noch die ursprüngliche interne Spur aktiv sein. Vergleiche einen gut verständlichen Satz am Anfang, einen Sprecherwechsel in der Mitte und eine kurze Antwort gegen Ende. Beginnt der Film mit Musik, ist eine leere Anzeige bis zum ersten gesprochenen Satz durchaus plausibel. Die Nummer eins bezeichnet auch dann den ersten Eintrag, wenn sein Start mehrere Minuten nach Filmbeginn liegt.

Möchtest du Untertitel extrahieren und mit einem anderen Schnitt derselben Aufnahme verwenden, achte auf den Verlauf einer Abweichung. Kommt jede Zeile gleich viel zu spät, vergleiche die Länge des Vorspanns. Passt dagegen bis zu einer bestimmten Szene alles, suche unmittelbar davor nach einem gekürzten Abschnitt. Eine Verschiebung der gesamten Spur würde auch die Stellen verändern, die bereits stimmen. Bewahre deshalb die unveränderte Zeitfassung für das ursprüngliche Video auf.

Untertitel extrahieren – häufige Fragen

Kann ich aus einer Bildschirmaufnahme Untertitel extrahieren?

Entscheidend ist, was die Aufnahme gespeichert hat. Wurde der Text lediglich zusammen mit dem Bildschirm aufgezeichnet, ist er Teil des Bildes. Falls die Aufnahmesoftware zusätzlich eine Untertiteldatei angelegt hat, öffne diese separat. Besteht das Video nur aus Bild und gesprochenem Ton, benötigst du für neue Untertitel zunächst eine Transkription mit Zeitmarken.

Wie kann ich für einen Webplayer Untertitel extrahieren?

Speichere zunächst die SRT und prüfe, welches Format die Einbindung auf der Website verlangt. Erwartet das Untertitelfeld eine WebVTT-Datei, verwende anschließend die Umwandlung von SRT in VTT. Die Endung umzubenennen genügt dafür nicht. Prüfe die Darstellung im Webplayer an einer Stelle mit einem Zeilenumbruch oder einem längeren Satz.

Bleiben Farben und Positionen aus ASS-Untertiteln erhalten?

Beim Wechsel zu SRT stehen Wortlaut und Anzeigezeiten im Vordergrund. Eine feste Position über einer Person, ein bestimmter Zeichensatz oder eine farbige Karaoke-Markierung lässt sich im Zielplayer möglicherweise nicht nachbilden. Unterscheidet im Original nur die Farbe zwei gleichzeitig sprechende Personen, kann ein kurzer Sprechername im Text diese Zuordnung verständlich machen.

Wie kann ich Untertitel extrahieren und als reinen Text lesen?

Lade zuerst die SRT herunter. Mit der Umwandlung von SRT in TXT erhältst du anschließend eine Lesefassung ohne Nummern und Zeitzeilen. Behalte beide Dateien, wenn du später einzelne Aussagen im Video wiederfinden möchtest. In der SRT kannst du nach einem markanten Wort suchen und direkt darüber die zugehörige Startzeit ablesen.