SBVをSRTに変換（オンライン・無料）
SBVをSRTに変換して、字幕の開始・終了時刻と本文を連番付きのファイルに保存できます。
SBV字幕ファイルをここにドロップ
端末のファイル、またはURLから追加
変換する字幕ファイルを選択してください。
SBVをSRTに変換する手順
字幕を開く
動画の編集版に合う .sbv ファイルを選びます。
字幕を変換する
変換したSRTの最初のブロックで、開始と終了の時刻がSBVの同じせりふに対応しているか確認します。
ファイルを保存する
.srt ファイルを保存し、使う予定のアプリで開きます。
1分をまたぐSBVをSRTに変換すると時刻はどう変わる？
開始は59.750秒、終了は61秒です。二つの行は同じ時間に表示される一つのブロックのままです。せりふに含まれる読点も残ります。
SBV
0:00:59.750,0:01:01.000 ボタンを押したまま、 手を離します。
SRT
1 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 ボタンを押したまま、 手を離します。
SBVの表示区間を読み解く
0:01:02.050の050は何を示していますか？
一分二秒を過ぎてから50ミリ秒の位置です。SRTの00:01:02,050も同じ時刻です。末尾の数字をフレーム数として読み替える必要はありません。プロジェクトのフレーム表示とは単位が異なります。
本文にある1,980円や「、」も変換で変わりますか？
時刻の行と字幕の本文は別に扱われます。本文の金額、読点、句点は時間の書式とは関係ありません。金額が重要な動画では、プレビューと納品するプレーヤーの両方で同じ数字を確認してください。
SBVをSRTに変換したら日本語が自動で英訳されますか？
ファイル形式の変換なので、元の本文の言語が残ります。英語の提出物が必要なら、英訳して表示時間を確認した字幕を準備してください。ファイル名の言語表記だけを変更しても翻訳にはなりません。
二人分の台詞が二行に分かれている場合はどうなりますか？
同じ時刻行の下にある二行は一つの字幕として表示されます。二人目の声に合わせて遅く出したい場合は、元の音声を聞いて新しい時間区間を編集する必要があります。改行だけでは発話開始時刻を推定できません。
文字起こしをコピーしたテキストからも作れますか？
各字幕に開始時刻と終了時刻がそろったSBVが必要です。段落ごとに開始時刻だけが付いた文字起こしは、そのままでは同じ形式ではありません。チャンネルや編集担当から字幕ファイルを受け取ってください。
訂正した字幕を渡したのに古い文字が出る場合は？
新しいSRTの対象行を開き、再生側が手動修正した日本語トラックを選んでいるか確認します。次に、公開済みの版と作業中の下書きの違いを調べます。時刻が合っているなら、全字幕を移動する必要はありません。
冒頭に無音区間があるSBVをSRTに変換して編集ソフトに渡す
自動生成された字幕と校正済みの字幕が同じ挨拶で始まることがあります。修正した氏名や専門用語を探し、必要な版であることを確かめます。開始時刻だけを含む書き起こしでは、各行を消す時刻まで判断できるとは限りません。
SBVをSRTに変換しても、時刻の基準は元の動画の先頭のままです。冒頭の12秒を削った動画には、字幕も12秒早めて合わせます。次の編集点の前後で一つずつせりふを確認してください。その編集点からだけずれが変わる場合は、全体を動かさず、影響を受ける字幕の時刻を調整します。
SBVをSRTに変換するときに変わる記号はどれ？
- YouTubeで使った字幕のうち、納品する言語と編集版に合うファイルを選びます。通常のテキストエディターで、最初の時刻行の下に日本語の本文があるかを確認できます。
- 変換を押し、出力の先頭を確認します。ミリ秒の前はコンマになり、開始と終了は矢印でつながります。本文中の「1,980円」のコンマは金額の一部です。
- ダウンロード後、使用する編集ソフトやプレーヤーに字幕として読み込みます。価格を読み上げる場面と、後半の別の発話で、文字と表示時間が合っているか確かめます。
字幕の言語と表示が切り替わる時刻を確認するには？
最初の字幕が出る時刻と消える時刻
SBVの一つのブロックを選び、開始・終了時刻をSRTの同じせりふと見比べます。区切り記号が変わっても、元の録音の同じ言葉で字幕が出て消えるはずです。
ダウンロードした字幕の言語
SRTを開いて一文を最後まで読みます。変換しても元のSBVの言語は変わりません。別の言語が表示されたら、時間を修正する前にダウンロード元の字幕トラックを確認してください。
SBVをSRTに変換するときの質問
YouTubeで使えるSBVをSRTに変換するのはなぜですか？
YouTubeは基本的なSBVとSRTのどちらにも対応しています。SBVのまま使えている場合でも、編集ソフトや制作会社からSRTを指定されたときは、元字幕からSubRipの納品用コピーを用意できます。
全角のコンマがあるSBVをSRTに変換できない場合は？
時刻の二つの値を半角コンマで区切り、各時刻のミリ秒前に半角ピリオドがあるかを確認します。本文中の全角記号はそのために変更する必要はありません。修正は元ファイルのコピーで行いましょう。
SBVをSRTに変換しても最初の数秒に字幕が出ません。失敗ですか？
最初の字幕の開始位置を読んでください。無音のタイトルや映像が先にある場合、その間は字幕がなくても自然です。指定された開始と終了の間の秒数で、正しいトラックを選んで再生します。
字幕ファイルへのURLを指定して変換できますか？
ブラウザがアクセスできる .sbv ファイルへの直接のHTTPSリンクで、配信元が読み込みを許可している場合は利用できます。動画視聴ページへのリンクやファイル一覧へのリンクは字幕そのものではありません。
SBVをSRTに変換したら動画に字幕が焼き込まれますか？
保存されるのは独立したSRTファイルです。視聴者が字幕を切り替える用途ではプレーヤーにトラックとして設定します。常に文字が映像に見える納品が必要なら別途動画を書き出します。