Converter SBV para SRT online e grátis
Passe sua legenda de SBV para SRT e salve os intervalos de cada fala em blocos numerados.
Arraste a legenda SBV para cá
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha o arquivo de legenda que deseja converter.
Como converter SBV para SRT
Abra a legenda
Escolha o arquivo .sbv com os tempos da versão correta do vídeo.
Converta o texto
Inicie a conversão e compare a primeira fala da prévia com a original.
Baixe o arquivo
Salve o .srt e abra no programa que vai usar.
Como fica um intervalo SBV que passa da marca de um minuto?
A legenda começa aos 59,750 segundos e termina aos 61. As duas linhas continuam no mesmo bloco. A vírgula que faz parte da fala permanece no texto.
SBV
0:00:59.750,0:01:01.000 Mantenha pressionado, depois solte.
SRT
1 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 Mantenha pressionado, depois solte.
Ler e conferir os intervalos SBV
Como identifico a legenda revisada se as duas estão em português?
Escolha uma correção conhecida, de preferência algo específico como o nome de uma disciplina. Compare o trecho na faixa publicada e no SBV baixado. Se as grafias diferirem, verifique as versões antes de entregar o material para a turma.
Converter SBV para SRT corrige o reconhecimento de voz?
As falas continuam como foram escritas. Se uma palavra foi reconhecida de forma incorreta, revise o texto da legenda. Ao baixar a versão corrigida, faça uma busca por essa palavra para confirmar que o arquivo inclui a alteração.
A primeira legenda precisa começar em zero?
Ela deve começar quando a informação relevante aparece ou é ouvida. Se a vinheta ocupa os primeiros segundos e a professora só fala depois, mantenha essa entrada. Abrir o vídeo e pausar em zero não basta para testar a legenda.
Por que a prévia mostra uma seta entre os horários?
É a forma usada pelo SRT para separar início e fim. No SBV uma vírgula separa os dois horários completos. A seta não aparece como parte da frase quando o arquivo é carregado como legenda pelo reprodutor.
O SRT também traduz minha legenda para outra língua?
A conversão preserva a língua do arquivo que você selecionou. Para disponibilizar uma faixa em espanhol, por exemplo, prepare e revise o texto nesse idioma. Identifique as faixas corretamente ao colocá-las no ambiente da escola.
Como entregar a mesma aula com legenda opcional e transcrição para leitura?
Mantenha o SRT para a reprodução sincronizada. Para o material de consulta, faça uma cópia em texto e revise parágrafos, nomes e fórmulas. Entregue os arquivos identificados para que a escola coloque cada um no recurso adequado.
Levar ao editor a faixa SBV correspondente ao vídeo
Se houver uma legenda automática e outra revisada no mesmo idioma, procure um nome ou termo técnico corrigido para identificar a versão aprovada. As duas podem começar com o mesmo cumprimento. Abra um intervalo com duas linhas e verifique o começo e o fim. Uma transcrição copiada do player com apenas um tempo por parágrafo não informa necessariamente até quando cada frase deve aparecer.
Ao converter de SBV para SRT, os tempos continuam contando a partir do início do vídeo original. Se você cortou doze segundos da abertura, adiante as legendas em doze segundos. Depois, confira uma fala antes e outra depois do corte seguinte. Se o atraso mudar só a partir desse ponto, ajuste os blocos afetados sem deslocar os que já estão sincronizados.
Examine uma troca de voz e outra passagem próxima do final. Uma tela estreita pode mostrar três linhas onde o arquivo contém duas. Confira os blocos em um editor de texto para distinguir essa quebra visual de um novo intervalo. Guarde a fonte SBV e identifique idioma e montagem no nome do SRT.
Em uma entrega com dois idiomas, escolha uma frase característica de cada tradução e confira a seleção no player. Duas pistas podem ter a mesma abertura e os mesmos tempos, mas apresentar palavras diferentes no restante da aula.
Qual arquivo usar para converter SBV para SRT
- Na faixa de português da aula, confira uma palavra que o professor corrigiu depois da transcrição automática. Baixe a versão que contém a correção e selecione o arquivo SBV aqui.
- Converta a legenda e compare um bloco nas prévias. O horário de entrada continua medido a partir do começo da gravação. Uma pausa antes da fala pode fazer parte da aula.
- Salve o arquivo com a identificação da aula e do idioma. No ambiente de destino, abra a gravação destinada à turma e selecione a nova legenda para conferir a primeira explicação.
Como conferir o idioma e os intervalos das legendas?
Início e fim de cada bloco
Compare os dois tempos de um bloco SBV com os da mesma fala no SRT. A pontuação dos tempos muda, mas a legenda deve entrar e sair nas mesmas palavras do áudio.
Idioma da legenda
Leia uma frase completa no SRT baixado. O conversor usa o texto do SBV selecionado. Se a língua for outra, confira qual faixa foi baixada antes de mexer na sincronização.
Dúvidas sobre converter SBV para SRT
Posso usar a transcrição que aparece ao lado do vídeo?
Confira o que foi copiado. Uma lista de falas com um único horário por parágrafo pode ajudar na revisão do texto, mas não define quando cada legenda desaparece. Para este conversor, procure o arquivo com início e fim por bloco.
Preciso do vídeo inteiro para converter SBV para SRT?
O texto com os tempos é suficiente para gerar o arquivo. Tenha acesso à gravação de destino para conferir o sincronismo, principalmente quando a equipe inseriu um aviso no começo ou retirou uma pergunta durante a edição.
Posso converter SBV para SRT com perguntas de alunos em duas linhas?
Sim. Deixe as duas linhas abaixo do mesmo par de horários quando pertencem ao mesmo bloco. Se os alunos falam em momentos diferentes, use uma marcação individual para cada intervenção, definida a partir da gravação.
Como converter SBV para SRT se o horário de saída estiver incompleto?
Abra o SBV em um editor de texto e localize o intervalo incompleto. Confira horas, minutos, segundos e três dígitos de milissegundos nos dois extremos. Se faltar o horário de saída, ouça a gravação para defini-lo antes de converter novamente.
Por que o SRT acompanha a introdução e se perde no segundo exercício?
Compare a passagem de um exercício para outro nas duas versões do vídeo. Uma pausa retirada ou uma resposta acrescentada muda os tempos seguintes. Se a primeira fala depois do corte começa em 05:08 no vídeo e em 05:12 no SRT, antecipe esse bloco em quatro segundos. Confira as falas seguintes antes de aplicar o mesmo ajuste ao restante da aula.