Ubah SBV ke SRT online gratis
Konversi file SBV ke SRT untuk menyimpan awal dan akhir setiap baris sebagai blok subtitel bernomor.
Taruh file subtitle SBV di sini
atau pilih file dari perangkat maupun URL
Pilih file takarir yang ingin dikonversi.
Cara mengubah SBV ke SRT
Buka subtitel
Pilih file .sbv dengan waktu yang sesuai dengan versi video Anda.
Konversi teks
Mulai konversi dan bandingkan baris pertama pratinjau dengan sumber.
Unduh file
Simpan file .srt dan buka di aplikasi tujuan.
Bagaimana interval SBV yang melewati satu menit ditulis dalam SRT?
Subtitle mulai pada detik 59,750 dan berakhir pada detik 61. Kedua baris tetap berada dalam satu blok. Tanda koma yang merupakan bagian dari kalimat tetap ada.
SBV
0:00:59.750,0:01:01.000 Tekan dan tahan, lalu lepaskan.
SRT
1 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 Tekan dan tahan, lalu lepaskan.
Membaca dan memeriksa interval SBV
Bisakah saya langsung mengimpor hasil SRT lewat CapCut di HP?
Menurut panduan CapCut, impor file subtitle tersedia pada versi desktop dan web. Untuk melanjutkan di HP, impor terlebih dahulu pada perangkat yang mendukungnya, sinkronkan proyek jika tersedia, lalu periksa hasilnya di proyek yang sama pada HP.
Apakah konversi SBV ke SRT membuat teks menyatu dengan gambar video?
Hasil unduhan berisi teks dan waktu. Untuk menghasilkan video dengan tulisan permanen, impor subtitle ke editor, periksa posisinya dan ekspor videonya. Jika penerima meminta subtitle yang bisa dinyalakan sendiri, serahkan file SRT secara terpisah.
Mengapa nomor satu di SRT muncul meski pembicara baru mulai enam detik kemudian?
Angka di atas baris waktu adalah nomor urut blok, bukan posisi detik. Lihat waktu pertama pada baris dengan tanda panah. Jika pembukaan berisi logo sekolah selama enam detik, masuknya caption pada detik keenam bisa sesuai.
Bisakah saya ubah SBV ke SRT jika ada dua baris untuk satu kalimat?
Bisa. Kedua baris tetap menjadi bagian dari interval yang sama selama tidak ada baris kosong di antaranya. Sesudah impor, periksa kembali pada rasio video akhir karena editor juga dapat membungkus teks menurut lebar yang tersedia.
Mengapa SRT cocok pada pembukaan tetapi terlambat sesudah pengumuman kedua?
Periksa apakah jeda atau bagian tanya jawab telah dipotong. Cocokkan satu kalimat sebelum potongan dan satu lagi sesudahnya. Jika selisih baru muncul sesudah titik itu, perbaiki bagian yang terdampak pada linimasa final.
Apa yang perlu diperiksa sebelum menyerahkan caption ke pengurus berikutnya?
Kirim SRT bersama informasi versi video yang sesuai. Minta penerima membuka satu pengumuman yang memuat jam atau ruangan, lalu mengedit satu blok pada salinan proyek. Dengan demikian ia bisa memastikan caption yang diterima masih dapat disunting.
Membawa trek SBV yang benar ke editor
Sebuah kanal bisa memiliki trek otomatis dan trek yang telah dikoreksi dalam bahasa yang sama. Kedua trek mungkin dimulai dengan salam yang sama. Cari nama orang atau istilah teknis yang pernah diperbaiki untuk mengenali versi yang disetujui. Buka satu interval yang memiliki dua baris dan periksa bahwa waktu mulai serta akhir tersedia. Transkrip yang hanya mencantumkan satu waktu tiap paragraf belum tentu memiliki informasi durasi yang diperlukan.
Konversi SBV ke SRT mempertahankan waktu terhadap awal video asli. Jika bagian pembuka dipotong dua belas detik, majukan waktu subtitel dua belas detik juga. Periksa satu kalimat sebelum dan sesudah potongan berikutnya. Jika selisihnya baru berubah sesudah potongan itu, sesuaikan blok yang terpengaruh saja agar baris yang sudah tepat tidak ikut bergeser.
Temukan satu pergantian pembicara dan satu baris dekat penutup. Pemutar pada layar sempit dapat menampilkan tiga baris meski file hanya berisi dua baris dalam satu blok. Bandingkan dengan teks yang dibuka dalam editor untuk membedakan perpindahan visual dari interval baru. Simpan SBV yang sudah dikoreksi dan sertakan bahasa serta versi video pada nama SRT. Hal ini memudahkan penelusuran jika penerima melaporkan kesalahan pada satu kata.
Dalam pengiriman dua bahasa, pilih istilah yang khas untuk setiap terjemahan. Dua trek mungkin memiliki waktu yang sama dan salam pembuka yang mirip. Periksa kata itu di pemutar setelah memilih bahasa. Jika nama di menu benar tetapi kalimatnya salah, periksa file yang ditautkan sebelum mengubah waktu subtitle atau mengulang konversi.
Ubah SBV ke SRT untuk mengedit caption di CapCut
- Ambil file SBV dari pengelola kanal. Cari nama sekolah atau tenggat pendaftaran yang sudah diperbaiki oleh editor. Pastikan versi yang Anda pilih memuat ejaan dan tanggal yang disetujui.
- Jalankan konversi, lalu bandingkan waktu dan kalimat dalam pratinjau. Perhatikan angka di bagian waktu serta angka dalam pengumuman. Nomor urut di atas setiap bagian SRT membantu Anda menemukan kalimat yang sama saat meninjau file.
- Simpan SRT, buka proyek di editor yang mendukung impor subtitle, lalu pilih file tersebut. Putar bagian pengumuman yang tadi Anda periksa dan pastikan teks muncul saat pembicara menyampaikan informasi itu.
Bagaimana memeriksa bahasa serta waktu mulai dan akhir subtitle?
Waktu awal dan akhir tiap baris
Bandingkan kedua waktu dalam satu blok SBV dengan blok yang sama di SRT. Tanda pemisah berubah, tetapi teks seharusnya tetap muncul dan hilang pada bagian ucapan yang sama.
Bahasa yang tersimpan
Baca satu kalimat lengkap di file SRT hasil unduhan. Teks mengikuti file SBV yang dipilih. Jika bahasanya keliru, periksa trek yang diunduh sebelum mengubah waktu tampilnya.
Pertanyaan tentang cara ubah SBV ke SRT
Di mana saya bisa mendapatkan SBV jika hanya punya tautan YouTube?
Hubungi pengelola video dan minta file subtitle dari jalur bahasa yang sesuai. Tautan tontonan membuka halaman video. Salinan transkrip di halaman itu juga bisa hanya mencantumkan waktu mulai, sedangkan konverter memerlukan kedua ujung setiap interval.
Bagaimana membedakan caption lama dan hasil impor baru?
Temukan satu kata yang diedit, seperti singkatan organisasi siswa. Nonaktifkan satu lapisan, putar bagian tersebut lalu bandingkan teksnya. Jika satu kalimat terus muncul dua kali, periksa apakah file diimpor dua kali. Jika dua kalimat berbeda hanya bertumpuk saat pergantian, bandingkan waktu selesai blok pertama dengan waktu mulai blok kedua. Dengarkan apakah kedua suara memang bersamaan sebelum mengubah interval.
Apakah nama siswa yang salah eja bisa terkoreksi saat dikonversi?
Hasil mengikuti tulisan pada file SBV. Perbaiki nama dengan rujukan dari panitia, kemudian bandingkan ejaan pada blok yang sesuai. Jika ada beberapa versi bahasa Indonesia, pilih file yang sudah melalui pemeriksaan nama.
Bagaimana cara ubah SBV ke SRT bila satu blok menampilkan kesalahan waktu?
Buka SBV sebagai teks dan pastikan ada jam, menit, detik serta tiga digit milidetik pada kedua waktu. Gunakan koma di antara kedua waktu SBV. Waktu selesai harus lebih akhir dari waktu mulai dan diikuti teks subtitle.
Apakah hasil ubah SBV ke SRT juga memuat pilihan warna dan ukuran huruf?
File untuk alur ini membawa kalimat dan waktu tampil. Atur gaya di proyek yang menggunakannya. Periksa teks terpanjang pada layar sempit, terutama ketika ada seragam putih, latar terang atau informasi kontak tepat di belakang tulisan.