SBV in SRT umwandeln – kostenlos online
Wandle die Zeitpaare einer SBV-Datei in nummerierte SRT-Untertitel um.
SBV-Untertitel hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle die Untertiteldatei aus, die du umwandeln möchtest.
So wandelst du SBV in SRT um
Untertitel öffnen
Wähle die .sbv-Datei mit den Zeiten der passenden Videofassung.
Text umwandeln
Starte die Umwandlung und vergleiche die erste Zeile der Vorschau mit der Quelle.
Datei herunterladen
Speichere die .srt-Datei und öffne sie im vorgesehenen Programm.
Wie wird ein SBV-Intervall über die Minutengrenze geschrieben?
Der Untertitel beginnt bei 59,750 Sekunden und endet bei 61 Sekunden. Beide Textzeilen gehören weiterhin zum selben Block. Das Komma im Untertiteltext bleibt erhalten.
SBV
0:00:59.750,0:01:01.000 Schalter halten, dann loslassen.
SRT
1 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 Schalter halten, dann loslassen.
SBV-Zeitpaare lesen und prüfen
Wie lese ich das Komma zwischen zwei SBV-Zeiten?
Es trennt Beginn und Ende des Untertitels. Innerhalb der SBV-Zeitwerte steht ein Punkt vor den Millisekunden. In SRT steht an dieser Stelle jeweils ein Komma, während ein Pfeil den Anfang und das Ende verbindet.
Kann ich SBV in SRT umwandeln und die Dezimalkommas im deutschen Text behalten?
Ja. Die Zeitzeile wird als Zeitbereich verarbeitet. Die darunterstehenden Worte und Zahlen werden als Untertiteltext übernommen. Vergleiche bei einer Versuchsanleitung die Menge einschließlich ihrer Einheit mit dem Ausgangsblock und der fachlich freigegebenen Fassung.
Wie kann ich SBV in SRT umwandeln, wenn die erste Erklärung erst spät kommt?
Wähle die Originaldatei und kontrolliere die erste Startzeit. Eine Tafel oder ein stummer Aufbau vor der Erklärung darf ohne Untertitel bleiben. Verschiebe die Spur nicht allein deshalb an den Filmanfang, weil der erste Block die Nummer 1 erhält.
Wie kann ich SBV in SRT umwandeln, wenn eine Zeitzeile fehlerhaft ist?
Öffne die SBV als einfachen Text und kontrolliere Stunden, Minuten, Sekunden und drei Millisekundenstellen für beide Zeitwerte. Das Ende muss später als der Anfang liegen. Eine Überschrift, eine falsche Zeichensetzung oder ein Block ohne Text kann die Verarbeitung verhindern.
Warum verschiebt sich der Text nach einer gekürzten Demonstration?
Beim Export bleiben die ursprünglichen Zeiten erhalten. Prüfe eine Aussage unmittelbar vor und nach dem gekürzten Abschnitt. Falls die Abweichung erst nach der Änderung beginnt, müssen die betroffenen Blöcke im Schnitt oder im Untertiteleditor angepasst werden.
Welche Version sollte ich der Redaktion zur Prüfung schicken?
Gib den Namen des Videos, die Sprache und den Stand der Untertitel mit. Speichere die SRT aus dem letzten geprüften Export und teste genau diese Datei an einer Zahl, einem Schnitt und der Schlussanweisung. Behalte die SBV als Referenz.
Eine SBV-Spur aus dem passenden Video übernehmen
Besitzt ein Video eine automatische und eine überarbeitete Untertitelspur in derselben Sprache, können beide mit derselben Begrüßung anfangen. Suche vor der Umwandlung einen Namen oder Fachbegriff, der bei der Überarbeitung korrigiert wurde. Öffne den entsprechenden Block in der SBV und prüfe, ob Anfang, Ende und Text vorhanden sind. Eine aus dem Player kopierte Liste mit nur einer Zeit pro Absatz enthält nicht unbedingt genug Informationen für dieselben Einblendintervalle.
Beim Umwandeln von SBV in SRT bleiben die Zeiten auf den Beginn der ursprünglichen Videofassung bezogen. Wurde der Vorspann um zwölf Sekunden gekürzt, muss auch die Spur um zwölf Sekunden nach vorn verschoben werden. Prüfe eine Einblendung vor und eine nach einem weiteren Schnitt. Ändert sich der Versatz erst ab diesem Schnitt, korrigiere dort die betroffenen Blöcke statt die gesamte Datei erneut zu verschieben.
Suche als zweiten Prüffall zwei Zeilen, die im Ausgangsmaterial dasselbe Zeitpaar haben. Kontrolliere in einem Texteditor, ob beide Zeilen im selben nummerierten Block stehen. Ein Player kann eine weitere sichtbare Zeile erzeugen, wenn der Bildschirm schmal ist. Ein echter neuer Block hat dagegen eigene Zeiten. Lade die gespeicherte SRT im Zielprogramm und beobachte einen Sprecherwechsel nahe dem Ende. Bewahre die korrigierte SBV zusammen mit der freigegebenen Videofassung auf. So lässt sich später feststellen, ob ein gemeldeter Textfehler bereits in der Quelle enthalten war.
Prüfe bei einer zweisprachigen Lieferung einen charakteristischen Fachbegriff je Sprache. Zwei Dateien können identische Zeiten und denselben Begrüßungssatz haben. Der spätere Begriff hilft zu erkennen, ob wirklich die richtige Übersetzung im Player eingeschaltet ist und die neue Lieferung nicht auf eine ältere Datei verweist.
Welche Zahlen ändern sich beim Umwandeln von SBV in SRT?
- Wähle die SBV der freigegebenen Fassung. Bei einem Lehrvideo eignen sich ein eingeblendeter Arbeitsschritt und eine gesprochene Mengenangabe als gemeinsame Prüfstellen.
- Starte die Konvertierung. Vergleiche Anfang und Ende des ersten Blocks in beiden Vorschauen. Ein Komma im Satz, etwa bei 2,5 ml, gehört zur Erklärung und bleibt Bestandteil der Untertitel.
- Speichere die Ausgabe und aktiviere sie im vorgesehenen Player. Spiele die Mengenangabe von kurz vor dem ersten Wort bis über das Ende des Untertitels und prüfe anschließend einen späteren Schritt.
Stimmen Sprache, Anfang und Ende der Untertitel?
Start und Ende einer Einblendung
Vergleiche die beiden Zeitangaben eines SBV-Blocks mit dem entsprechenden SRT-Block. Die Schreibweise ändert sich, die Einblendung sollte aber weiterhin mit demselben gesprochenen Wort beginnen.
Die richtige Sprachspur
Lies einen vollständigen Satz in der heruntergeladenen SRT-Datei. Die Wörter stammen aus der gewählten SBV-Spur. Wenn die Sprache nicht stimmt, wähle die passende Untertiteldatei aus.
SBV in SRT umwandeln: Häufige Fragen
Muss ich eine YouTube-SBV in SRT umwandeln, um sie dort zu benutzen?
YouTube unterstützt beide Basisformate. Wenn die vorhandene Spur im Kanal funktioniert, kannst du sie dort weiterverwenden. Eine SRT-Kopie ist sinnvoll, wenn etwa die Redaktion oder der Schnittplatz ausdrücklich SubRip als Übergabeformat verlangt.
Wird ein Untertitel mit zwei Zeilen in zwei Blöcke aufgeteilt?
Beide Textzeilen gehören zur selben Einblendung, wenn sie unter einem gemeinsamen Zeitpaar stehen. Eine Leerzeile trennt verschiedene Blöcke. Die Darstellung im Player kann zusätzlich umbrechen, wenn das Fenster auf dem Zielgerät schmaler ist.
Kann ich mit einem aus der Wiedergabeseite kopierten Transkript SBV in SRT umwandeln?
Ein Transkript mit einzelnen Zeitangaben enthält oft keine Endezeit für jede Einblendung. Besorge die zeitlich gegliederte Datei vom Kanalverantwortlichen oder aus dem Untertitelprojekt. Fehlende Enden sollten gegen die Aufnahme festgelegt werden.
Kann ich SBV in SRT umwandeln und dabei gleichzeitig übersetzen?
Der Konverter behält die vorhandene Sprache bei. Für eine andere Sprachfassung benötigst du eine Übersetzung mit passenden Zeitbereichen. Prüfe insbesondere Zahlen, Einheiten und Warnhinweise in der Sprache, die der Empfänger erwartet.
Geht der Import mit einem Link zur Untertiteldatei?
Ein direkter HTTPS-Link zur .sbv-Datei kann funktionieren, wenn der Server den Zugriff im Browser erlaubt. Ein Link zu einem Videoplayer oder zu einer Kursanmeldung liefert nicht automatisch die Untertitel. Nutze bei Bedarf die lokale Kopie.