Convertir SBV en SRT en ligne gratuitement
Transformez les intervalles d’un fichier SBV en blocs SRT numérotés.
Déposez votre fichier SBV ici
ou choisissez un fichier local ou une URL
Choisissez le fichier de sous-titres à convertir.
Comment convertir SBV en SRT
Ouvrir les sous-titres
Choisissez le fichier .sbv correspondant au bon montage de la vidéo.
Convertir le texte
Lancez la conversion et comparez la première ligne de l’aperçu avec la source.
Télécharger le fichier
Enregistrez le .srt et ouvrez-le dans le logiciel prévu.
Comment écrire en SRT un bloc SBV qui passe la minute ?
La réplique commence à 59,750 s et finit à 61 s. Les deux lignes restent dans le même bloc. Seule la ponctuation de la ligne de temps change ; la virgule de la phrase reste en place.
SBV
0:00:59.750,0:01:01.000 Maintenez le bouton, puis relâchez.
SRT
1 00:00:59,750 --> 00:01:01,000 Maintenez le bouton, puis relâchez.
Lire et vérifier les intervalles SBV
Pourquoi la première phrase ne s’affiche-t-elle pas au lancement du film ?
Lisez son temps de début. Une introduction ou une démonstration muette peut précéder le premier commentaire. Activez la piste et testez à l’intérieur de l’intervalle, plutôt que de décaler toute la piste pour remplir le premier écran.
Comment convertir SBV en SRT sans couper un nom en deux blocs ?
La conversion reprend les blocs du SBV. Deux lignes de texte placées sous un même intervalle restent dans la même entrée. Si le lecteur coupe visuellement le nom en fin de ligne, vérifiez la largeur d’affichage avant de déplacer les temps.
Puis-je convertir SBV en SRT pour créer aussi la piste anglaise ?
La langue de la sortie est celle du texte fourni. Pour une piste anglaise, utilisez une traduction relue et temporisée. Donnez à chaque langue un nom distinct et vérifiez un passage où la traduction diffère nettement du français.
Pourquoi mon fichier de transcription ne passe-t-il pas ?
Regardez la première ligne de temps et le texte qui suit. Le format attendu comporte deux instants en heures, minutes, secondes et millisecondes, puis les mots du sous-titre. Une simple liste de phrases avec seulement leurs débuts ne suffit pas.
Le convertisseur ajoute-t-il les descriptions de sons manquantes ?
Il reprend les indications qui sont déjà écrites dans le fichier, sans écouter l’enregistrement. Si un son explique une action ou un changement d’intervenant, préparez la description dans la piste de travail et vérifiez-la sur la vidéo avant la diffusion.
Quels fichiers conserver après la remise au service pédagogique ?
Gardez la source SBV, le SRT du montage final et le VTT effectivement publié, avec la version de la vidéo. Une demande de modification ultérieure pourra ainsi partir du fichier qui contient déjà les corrections les plus récentes.
Livrer une piste SBV correspondant au bon montage
Si la chaîne propose une traduction, une piste automatique et une version corrigée, comparez un nom propre ou un terme technique avant de choisir le fichier. Deux pistes de la même langue peuvent commencer par le même accueil. Ouvrez un bloc qui contient deux lignes et identifiez bien ses deux temps. Une transcription copiée avec une seule heure par paragraphe ne fournit pas nécessairement la durée des apparitions.
La conversion du SBV en SRT conserve les temps par rapport au début de la vidéo d’origine. Après la suppression de douze secondes de générique, il faut avancer la piste de douze secondes. Vérifiez ensuite une réplique de part et d’autre de chaque coupe. Si le décalage change au milieu du film, ne décalez que les blocs qui suivent la coupe concernée.
Examinez une réplique avec deux intervenants dans un seul bloc. Une fenêtre étroite peut afficher davantage de lignes sans ajouter de nouveau sous-titre. Comparez le fichier dans un éditeur et dans le lecteur prévu. Conservez le SBV de la version validée, puis nommez le SRT avec la langue et le montage pour éviter une confusion lors des corrections.
Pourquoi convertir SBV en SRT si la capsule est destinée à PodEduc ?
- Choisissez la piste SBV qui correspond au film de référence. Repérez une définition ou un terme corrigé au dernier enregistrement. Un titre de cours identique peut désigner deux montages différents.
- Lancez la conversion. Dans la sortie, un numéro précède chaque intervalle et une flèche sépare ses deux bornes. Vérifiez la première définition française, ses accents et les deux lignes éventuelles du même bloc.
- Téléchargez le SRT et indiquez au monteur la version du film à laquelle il se rapporte. Après les coupes et corrections, utilisez sa piste définitive pour préparer la diffusion pédagogique.
Comment vérifier la langue et les limites de chaque sous-titre ?
Les deux bornes du premier bloc
Relevez dans le SBV le début et la fin d’un sous-titre. Dans le SRT, ces deux instants doivent encadrer la même réplique, même si la virgule et la flèche ont changé de place.
La langue du texte téléchargé
Lisez une phrase complète dans le SRT. La conversion conserve les mots de la piste SBV sélectionnée. Si la phrase est dans une autre langue, vérifiez laquelle des pistes vous avez téléchargée.
Questions fréquentes pour convertir SBV en SRT
Est-ce que convertir SBV en SRT suffit pour importer la piste dans PodEduc ?
PodEduc indique le format VTT pour l’import de sous-titres externes. Le SRT peut servir au montage. Après validation du texte et des temps, produisez le VTT de diffusion à partir de cette dernière version et rattachez-le à la bonne capsule.
Comment convertir SBV en SRT pour un cours raccourci ?
Comparez la première phrase qui précède la coupe et la première qui la suit. Une introduction supprimée peut décaler tout le cours. Une pause raccourcie au milieu affecte seulement les sous-titres suivants. Corrigez les temps sur la version livrée.
Comment convertir SBV en SRT si un temps de fin est antérieur au début ?
Retrouvez la phrase dans la vidéo pour déterminer son véritable intervalle et corrigez le bloc sur une copie du SBV. Le convertisseur attend une fin postérieure au début. Permuter systématiquement des chiffres peut masquer une erreur de saisie différente.
Peut-on convertir SBV en SRT depuis un lien vers un cours ?
L’import attend un lien HTTPS direct vers le .sbv avec un serveur qui autorise sa lecture dans le navigateur. Une page de cours ou une page de connexion peut renvoyer du HTML. Choisissez le fichier local si vous l’avez déjà reçu.
Comment vérifier que l’étudiante lit le dernier fichier ?
Ouvrez la capsule par le parcours de consultation utilisé par les élèves, activez le français et retrouvez le mot témoin. Une copie correcte sur le poste du monteur ne garantit pas que la piste de diffusion a été remplacée sur le service vidéo.