Convertire ASS in SRT online gratis
Trasforma i sottotitoli ASS in SRT mantenendo dialoghi e tempi. Controlla le battute che in Aegisub occupavano punti diversi dello schermo.
Trascina qui il file ASS
oppure scegli un file o un URL
Scegli il file di sottotitoli da convertire.
Come convertire ASS in SRT
Apri i sottotitoli
Scegli il file .ass che corrisponde al montaggio del video.
Converti il testo
Avvia la conversione e confronta la prima riga dell’anteprima con la sorgente.
Scarica il file
Salva il .srt e aprilo nel programma di destinazione.
Cosa rimane in SRT di una scritta posizionata in ASS?
Nel file ASS «Binario 2» ha le coordinate (40, 80). Il file SRT conserva il testo e l’intervallo da 12,5 a 15 secondi. La posizione della riga dipende dal lettore.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Binario 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Binario 2
Dialogo, posizione e stile
Posso convertire ASS in SRT anche senza i font allegati?
Per ricavare i dialoghi servono il testo e i tempi contenuti nello script. I font servono alla resa visiva della versione stilizzata. Conservali insieme al progetto se in futuro dovrai riprodurre la grafica esatta dei cartelli.
Come capisco se la traccia italiana è completa o solo forzata?
Cerca una conversazione ordinaria in italiano e un cartello che richiede traduzione. Se trovi solo il secondo, la pista può essere destinata a integrare il doppiaggio. Conferma il contenuto in più scene prima di scegliere la traccia.
I sottotitoli dei cartelli rimangono nella loro posizione originale?
Il posizionamento preciso può andare perduto e il lettore può applicare una propria posizione standard. Guarda la scena insieme al dialogo sovrapposto. Se la posizione è essenziale, conserva una versione con il rendering ASS come riferimento per la consegna.
Se decido di convertire ASS in SRT, cosa accade al karaoke dei titoli?
Le parole presenti come testo possono diventare una o più voci temporizzate. Gli effetti che illuminano le singole sillabe non vengono riprodotti nello stesso modo da una normale pista SRT. Controlla anche eventuali righe duplicate usate per l’effetto.
Perché dopo la conversione vedo due scritte simili?
Disattiva la pista esterna e osserva cosa rimane. La copia video può avere già una scritta impressa, oppure la sorgente ASS può contenere più eventi sovrapposti. Prova il file in una cartella senza altre traduzioni caricate automaticamente.
Quali file conservo se devo convertire ASS in SRT anche per altre consegne?
Conserva l’ASS, i font necessari per la sua resa, il video di riferimento e l’SRT che hai effettivamente provato. Indica lingua, versione e funzione della traccia. Sarà più facile consegnare in seguito anche i soli cartelli o una versione web.
Rileggere i dialoghi quando lo stile aveva un significato
Scegli una scena in cui la grafica ASS aiuta a capire il contenuto. Una scritta tradotta può essere posizionata sopra un cartello mentre il dialogo appare in basso. Due colori possono distinguere le persone che cantano. Leggi la scena con il nuovo SRT nella normale zona dei sottotitoli. Se l’attribuzione diventa ambigua, verifica la battuta nella registrazione e aggiungi eventualmente un breve nome al testo destinato alla consegna.
Esamina separatamente i tempi e la disposizione. Un sottotitolo può apparire nel momento corretto ma occupare tre righe per via della larghezza del lettore. Se invece tutte le battute dopo una determinata scena arrivano troppo presto, controlla il montaggio del video. Una pausa eliminata può cambiare la corrispondenza dei tempi anche se ogni timestamp è stato convertito correttamente.
Conserva l’ASS come versione modificabile. Per il karaoke osserva una riga intera e valuta se le parole restano utilizzabili senza la progressione delle sillabe. Se serve mantenere la composizione grafica esatta, chiarisci con il destinatario se vuole una traccia di testo attivabile oppure un filmato che contenga già il disegno originale.
Controlla una pausa intenzionale fra due sottotitoli. La prima frase non dovrebbe restare sullo schermo tanto a lungo da sembrare attribuita alla persona successiva. Confronta la fine del primo intervallo e l’inizio del secondo con la sorgente e ascolta il passaggio nel film.
Quale file estrarre dal contenitore prima di convertire ASS in SRT?
- Se hai già un ASS, cerca una battuta di una conversazione normale. Se invece hai un MKV, individua prima la traccia italiana corretta ed estraila come file ASS.
- Avvia la conversione e confronta la battuta nell’anteprima di uscita. L’SRT contiene voci numerate con tempi di entrata e uscita. I caratteri tipografici allegati al film restano materiali separati.
- Scarica il file e caricalo insieme al film corrispondente. Prova un dialogo, un cartello tradotto e un punto vicino alla fine selezionando esplicitamente la nuova traccia.
Come riconoscere due sottotitoli sovrapposti?
Due battute nello stesso intervallo
Individua nel file ASS due righe Dialogue con tempi sovrapposti. Attiva l’SRT in quel punto e verifica che una scritta di scena non renda illeggibile la battuta.
Posizione delle scritte
In ASS una scritta può essere collocata accanto a un oggetto. L’SRT non conserva quelle coordinate. Guarda dove il lettore dispone le due righe quando compaiono insieme.
Domande sulla conversione da ASS a SRT
Devo caricare l’MKV o la traccia ASS?
Questo strumento accetta il file ASS. Se hai soltanto l’MKV, identifica ed estrai prima la corretta traccia testuale. Un contenitore video rinominato con estensione .ass non diventa un progetto di sottotitoli leggibile.
Basta cambiare estensione al file estratto per convertire ASS in SRT?
No. Cambiare il nome lascia all’interno gli stili e la struttura degli eventi ASS. Un SRT deve contenere blocchi numerati e tempi nel formato SubRip. Apri il risultato come testo e verifica una voce intera.
Si può convertire ASS in SRT scegliendo solo gli eventi con un certo stile?
La pagina non offre un filtro per stile. Prepara una copia nell’editor con gli eventi necessari e usa quella come sorgente. Controlla una battuta breve, un cartello e un passaggio con due voci per evitare esclusioni involontarie.
Posso convertire ASS in SRT usando il link del film?
Per l’importazione serve un collegamento HTTPS diretto al file di sottotitoli che consenta al browser di leggerlo. Un collegamento allo screener o a una cartella con film e font non fornisce necessariamente il file ASS.
La conversione permette di tradurre una traccia inglese in italiano?
Il risultato usa le parole già presenti nello script. Per l’italiano scegli la traccia tradotta o prepara la traduzione prima di esportare. Un nome di file italiano non modifica la lingua delle battute.