ASS in SRT umwandeln – kostenlos online
Übernimm Dialog und Zeiten aus Aegisub in eine SRT-Datei für den Player.
ASS-Untertitel hier ablegen
oder eine Datei vom Gerät bzw. eine URL wählen
Wähle die Untertiteldatei aus, die du umwandeln möchtest.
So wandelst du ASS in SRT um
Untertitel öffnen
Wähle die .ass-Datei mit den Zeiten der passenden Videofassung.
Text umwandeln
Starte die Umwandlung und vergleiche die erste Zeile der Vorschau mit der Quelle.
Datei herunterladen
Speichere die .srt-Datei und öffne sie im vorgesehenen Programm.
Was bleibt von einer positionierten ASS-Einblendung im SRT?
Im ASS steht „Gleis 2“ an der Position (40, 80). Das SRT übernimmt den Text und die Einblendzeit von 12,5 bis 15 Sekunden. Der Player bestimmt die Position der Zeile.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Gleis 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Gleis 2
Dialog, Position und Gestaltung
Kann ich ASS in SRT umwandeln, wenn die Untertitel in einer MKV stecken?
Hier wird eine separate ASS-Datei benötigt. Ermittle zuerst, welche Untertitelspur in der MKV wirklich Text im ASS-Format enthält, und extrahiere diese. Bei Bilduntertiteln wie PGS kommen andere Verfahren zum Einsatz.
Warum sehe ich nur bei Schildern Text, wenn ich eine deutsche ASS in SRT umwandeln lasse?
Die ausgewählte Quelle kann auf bestimmte Einblendungen beschränkt sein. Suche in der ASS nach einer normalen Dialogstelle aus der Mitte des Films. Ist diese nicht enthalten, besorge die vollständige Sprachspur, wenn du sämtliche Dialoge untertiteln möchtest.
Was mache ich mit einer Zeile, die beim Sprechen ihre Farbe wechselt?
Vergleiche die Wörter und die Dauer der gesamten Zeile. Eine SRT kann den Text anzeigen, bildet die Hervorhebung einzelner Silben jedoch nicht wie eine ASS-Karaokespur ab. Für diese Wirkung brauchst du eine passende ASS-Wiedergabe oder eine gerenderte Kopie.
Wie kann ich ASS in SRT umwandeln, ohne die Sprache zu ändern?
Die Wörter stammen aus deiner Quelle und werden nicht übersetzt. Wenn das Skript deutsche und englische Ereignisse enthält, prüfe, welche du liefern willst. Die Sprachbezeichnung im Dateinamen allein filtert keine zweite Sprache aus.
Kann ich ASS in SRT umwandeln und damit einen Schnittwechsel ausgleichen?
Die Seite übernimmt die zeitbezogenen Ereignisse und verschiebt sie nicht passend zu einem anderen Schnitt. Bei einer verkürzten Szene kontrolliere je einen Satz davor und danach. Korrigiere die betroffenen Zeiten in einer Arbeitskopie.
Wenn ich ASS in SRT umwandeln lasse, welche Dateien sollte ich behalten?
Bewahre den Film, die bearbeitbare ASS und die SRT mit einer eindeutigen Kennzeichnung von Sprache und Schnitt auf. So kannst du die SRT am Fernseher nutzen und für spätere Änderungen wieder auf Positionen und Stile der Quelle zurückgreifen.
Gestaltete Untertitel auf einem einfachen Player lesen
Suche im Film zuerst eine Stelle, an der das Layout der ASS-Datei tatsächlich eine Bedeutung trägt. Eine Übersetzung eines Straßenschilds kann weit oben stehen, während eine Person unten im Bild spricht. Zwei Farben können verschiedene Sänger kennzeichnen. Nach der Umwandlung erscheinen die Wörter in der üblichen Untertitelzone des Zielplayers. Lies die Szene mit der SRT und entscheide, ob ein Name oder eine kurze Kennzeichnung im Text das Verständnis verbessert.
Untersuche Zeit und Darstellung getrennt. Notiere den Beginn und das Ende eines markanten gesprochenen Satzes. Vergleiche diese Zeitpunkte mit dem exportierten Block. Öffne denselben Block anschließend im Player mit der sonst verwendeten Schriftgröße. Wird eine Zeile auf einem schmalen Bildschirm umgebrochen, kann das am Layout liegen. Setzt der ganze Satz an der falschen Filmstelle ein, prüfe zusätzlich die Fassung des Videos. Ein entfernter Vorspann verändert die zeitliche Zuordnung sämtlicher nachfolgenden Untertitel.
Bewahre die ASS als bearbeitbare Vorlage auf. Für eine Karaoke-Szene lohnt sich ein zusätzlicher Blick auf eine ganze Zeile, deren Silben ursprünglich nacheinander hervorgehoben wurden. Auch wenn der Text vollständig ist, vermittelt die SRT diese Abfolge oft nicht mehr. Wenn der Empfänger die ursprüngliche grafische Wirkung im Bild erwartet, kläre vor der Lieferung, ob ein gerendertes Video oder eine separat schaltbare Textspur gebraucht wird. Benenne Sprache und Filmfassung in der Lieferdatei, damit bei der Prüfung im Player die richtige Spur ausgewählt wird.
Kontrolliere neben der Darstellung auch eine bewusst leere Pause zwischen zwei Untertiteln. Bleibt die erste Zeile zu lange sichtbar, kann das beim Sprecherwechsel die Bedeutung verändern. Vergleiche deshalb sowohl das Ende der ersten Zeile als auch den Anfang der nächsten mit den Angaben in der Vorlage.
Wann lohnt es sich, für Plex ASS in SRT umzuwandeln?
- Suche eine bekannte deutsche Dialogzeile im ASS-Skript. Eine Spur mit übersetzten Schildern kann ebenfalls Deutsch heißen, obwohl sie nur wenige kurze Stellen des Films enthält.
- Starte die Umwandlung und prüfe im Ergebnis die Wörter und die Einblendungszeit. Schrift, Schatten und genaue Position hängen bei einer einfachen SRT auch vom Player ab.
- Speichere die externe SRT zur passenden Filmfassung. Wähle sie am Fernseher ausdrücklich aus und spiele dieselbe Szene zunächst ohne Untertitel, anschließend mit der bisherigen ASS und mit der neuen SRT.
Wie erkenne ich überlappende Untertitel im SRT?
Überlappende Einblendungen
Suche zwei Dialogue-Zeilen in der ASS-Datei, deren Zeiten sich überschneiden. Spiele genau diese Stelle mit der SRT-Spur ab und prüfe, ob der Dialog neben einer zweiten Einblendung lesbar bleibt.
Positionen im Bild
ASS kann eine Beschriftung direkt neben einem Gegenstand platzieren. SRT speichert diese Position nicht. Prüfe im Player, wo der Text landet und ob er einen gleichzeitig gesprochenen Satz verdeckt.
Fragen zur Umwandlung von ASS in SRT
Verhindert eine neue SRT bei Plex immer das Transkodieren?
Das hängt unter anderem vom Client, vom Video, von der Tonspur und von der Wiedergabequalität ab. Vergleiche am selben Gerät mit denselben Einstellungen. Achte besonders darauf, ob nur beim Einschalten der ASS-Spur auch das Video transkodiert wird.
Bleibt die Schrift erhalten, wenn ich ASS in SRT umwandeln lasse?
Einfache Formatierung wird von manchen Playern unterstützt, die vollständigen ASS-Stile aber nicht zuverlässig nachgebildet. Prüfe vor allem Position, Schriftart und Farbe am Zielgerät. Für eine originalgetreue Referenz bleibt die ASS wichtig.
Warum bleibt Schrift im Bild, wenn ich Untertitel im Player ausschalte?
Ein Teil des Textes kann bereits in die Videobilder gerendert sein. Das ist bei übersetzten Schildern oder Vorspanntexten möglich. Eine externe SRT entfernt diese Buchstaben nicht. Verwende den Film ohne Einblendungen, falls eine zweite Übersetzung stört.
Wieso fehlen die Namen aus der Spalte für die sprechende Person?
Ein Name kann als interne Bearbeitungsinformation statt als Teil der sichtbaren Textzeile gespeichert sein. Prüfe den ersten echten Sprecherwechsel in der Ausgabe. Ergänze geprüfte Namen lesbar im Text, wenn sie ohne die frühere Formatierung nötig sind.
Kann ich ASS in SRT umwandeln, wenn ich nur einen Link habe?
Der Link muss per HTTPS direkt zur Untertiteldatei führen und dem Browser das Lesen erlauben. Eine Bibliotheksseite mit Filmplakat oder ein freigegebener Ordner genügt nicht. Eine bereits heruntergeladene ASS kannst du direkt auswählen.