ASSをSRTに変換（オンライン・無料）
Aegisubで作ったASSをSRTに変換できます。画面上の配置で意味を表していた行は、変換後に見直しましょう。
ASS字幕ファイルをここにドロップ
端末のファイル、またはURLから追加
変換する字幕ファイルを選択してください。
ASSをSRTに変換する手順
字幕を開く
動画の編集版に合う .ass ファイルを選びます。
字幕を変換する
SRTに書き出してプレビューを開き、Dialogue行の文字が時刻付きで表示されるかを確認します。
ファイルを保存する
.srt ファイルを保存し、使う予定のアプリで開きます。
ASSをSRTに変換すると、画面の上下に分けた字幕はどう見える？
ASSでは「2番ホーム」の表示位置を座標 (40, 80) で指定しています。SRTに残るのは文字と12.5秒から15秒までの表示時間です。表示位置はプレーヤー側で決まります。
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}2番ホームSRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 2番ホーム
台詞・画面上の位置・字幕の装飾
タイミングを付けた文字の区切りがSRTの別々の行になりますか？
一つのASSイベント内の音節指定と、別々の開始・終了を持つイベントは異なります。書き出したSRTで実際の区切りを見てください。各単語を独立した字幕として必要とするなら、個別の表示区間を編集して用意します。
日本語とローマ字のうち片方だけを取り出せますか？
このページに言語やスタイルを選択する設定はありません。元のASSを開き、日本語とローマ字が同じイベント内の改行なのか、異なるイベントなのかを見ます。必要な部分を残したコピーを変換してください。
サビの歌詞が二重に見えるのはなぜですか？
ASS内で同じ言葉を重ねて描画している場合や、映像にすでに歌詞が入っている場合があります。まず追加した字幕をオフにし、映像に文字が残るかを確認します。続いて元のASSの同時刻の行を比較します。
元の歌詞の時刻が0:00:07.20なら何秒ですか？
7秒と20百分の一秒、つまり7.2秒です。SRTでは00:00:07,200と書けます。百分の一秒とミリ秒の表記の違いは、曲の再生速度やフレームレートが変わったという意味ではありません。
ASSをSRTに変換すれば歌の音声から間違った歌詞も直せますか？
この変換は字幕の本文を使い、音声の聞き取りや歌詞の照合はしません。表記違いがある場合は正しい歌詞を確認し、元の作業ファイルで修正した版を変換してください。
どの場面を確認すれば納品ミスを見つけやすいですか？
歌い出し、歌詞と台詞が重なる場面、同じ行を二人が交互に歌う箇所、最後の音の伸びを見ます。色や位置がなくても誰が何を歌うのか分かるか、実際にSRTを読む端末で確認します。
ASSをSRTに変換したあと、位置や色で区別していた字幕を見直す
看板の訳が画面上部に出て、同時に人物の台詞が下に出る場面を探します。SRTを選んだ状態でも、どの行が看板でどの行が会話か分かるかを読み直します。必要であれば実際の映像と照合して、短い説明を字幕編集ソフトで加えます。
表示時間と見た目は別々に確認します。画面が狭くなって三行に折り返される場合と、編集違いのために台詞全体がずれている場合では対処が異なります。元のASSを残しておけば、後で歌詞の色や位置を含む版も作り直せます。
カラオケ字幕のASSをSRTに変換すると何が残るか
- 演出を付けた完成版とタイミング作業中の版がある場合は、納品する歌詞が入っている方を選びます。最初の歌い出しとサビの一行を確認します。
- ASSをSRTに変換したら、プレビューで、連番・時刻・字幕本文が並んでいることを確認します。ASSの見た目を再現するための設定と、実際に読んでほしい言葉を区別します。
- SRTを保存し、納品する映像に読み込んでください。歌い出し、掛け合いの部分、最後の音を伸ばす箇所で、行の表示と消える時刻を比べます。
同じ時刻に重なる字幕を見分けるには？
同時に表示される二つの字幕
ASSのDialogue行から、表示時間が重なる二つの字幕を選びます。SRTを有効にして同じ時刻を再生し、せりふと看板の文字が両方読めるか確認します。
画面上の表示位置
ASSでは看板のすぐ横など、字幕ごとに位置を指定できます。SRTにはその座標が残りません。プレーヤーが文字を置く位置と、ほかの字幕に重ならないかを確認してください。
ASSをSRTに変換するときの質問
ASSをSRTに変換するとカラオケの色変えはどうなりますか？
SRTは行の文字と表示区間を扱うのに適しています。音節単位の色変えや進むハイライトは、元のASSと同じ動きでは再現できません。演出付きの納品が必要なら元のASSを残してください。
ASSをSRTに変換してもフォントや縁取りはそのままですか？
SRTで元と同じフォント、縁取り、影を保証することはできません。一部の単純な書式を読むプレーヤーもありますが、表示は環境によります。位置や書体の再現が必要ならASS対応の方法も用意します。
MKVに入っている字幕からASSをSRTに変換できますか？
まずMKVから必要なASSのテキストトラックを取り出し、その字幕ファイルをここで選びます。映像に焼き込まれている文字や画像字幕の場合は、ASSファイルを選ぶ操作とは別の方法が必要です。
ASSをSRTに変換して字幕を動画に直接焼き込めますか？
保存されるのは動画と別のSRTです。視聴者が字幕を切り替えたい場合に使えます。歌詞のデザインを映像の一部として固定したい場合は、対応する編集環境で動画を書き出す必要があります。
配信ページへのリンクだけで変換できますか？
ブラウザで取得できる字幕ファイルへの直接のHTTPSリンクが必要です。曲の紹介ページや動画の再生画面は字幕ファイル自体ではありません。手元にASSを保存してあるなら端末から選べます。