Converter ASS para SRT online e grátis
Passe as legendas de ASS para SRT para aproveitar as falas e os tempos do Aegisub. Confira os letreiros que dependiam de uma posição específica na tela.
Solte o arquivo ASS aqui
ou escolha um arquivo do dispositivo ou uma URL
Escolha o arquivo de legenda que deseja converter.
Como converter ASS para SRT
Abra a legenda
Escolha o arquivo .ass com os tempos da versão correta do vídeo.
Converta o texto
Inicie a conversão e compare a primeira fala da prévia com a original.
Baixe o arquivo
Salve o .srt e abra no programa que vai usar.
O que sobra no SRT de um letreiro posicionado no ASS?
No ASS, “Plataforma 2” aparece nas coordenadas (40, 80). O SRT mantém as palavras e o intervalo de 12,5 a 15 segundos. A posição da linha passa a depender do player.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Plataforma 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Plataforma 2
Diálogo, posição e estilo
Devo manter o texto do celular se a atriz já o lê em voz alta?
Verifique se a fala reproduz todo o aviso ou se falta uma informação importante, como o horário ou o motivo do cancelamento. Considere também se o texto na imagem já está legível em português. Siga as orientações da produção para decidir sobre repetições.
Como converter ASS para SRT só com as falas em português?
Identifique a faixa do idioma correto e prepare uma cópia com os eventos que fazem parte da entrega. Um arquivo pode ter dois idiomas em linhas separadas ou até no mesmo evento. O conversor não escolhe qual deles remover.
Posso converter ASS para SRT se a legenda estiver dentro de um MKV?
Extraia primeiro a faixa de texto ASS correta do contêiner. Carregue o arquivo .ass separado nesta página. Se a legenda for de imagem ou já estiver queimada no vídeo, você precisará de outra fonte de texto ou de um processo de reconhecimento.
Por que apareceu a mesma frase duas vezes depois da conversão?
Confira se o ASS usava cópias da frase em camadas para produzir sombra ou destaque. Desative ainda outras pistas do player e veja se o texto já estava na imagem. Só remova uma repetição depois de entender sua origem.
O que fazer com uma palavra que no ASS era apenas um desenho?
Se os caracteres não existem como texto, a conversão não os reconhece pela forma. Leia a imagem ou consulte a arte e a tradução aprovadas. Crie uma entrada de texto com os tempos corretos quando essa informação for necessária.
Qual é a última prova antes de enviar à agência?
Abra a cena da mensagem no telefone e siga a fala, a reação e a saída do letreiro. Depois veja uma passagem comum e a última legenda do vídeo. Envie o arquivo que você testou com nome de idioma, versão e montagem coerentes.
Revisar uma legenda em que o estilo tinha significado
Escolha uma cena em que a apresentação do ASS transmita informação. Uma placa traduzida pode ficar no alto enquanto alguém fala na parte de baixo. Duas cores podem separar cantores. Leia a mesma cena com o SRT ativado e veja se ainda é possível entender quem está falando e a que objeto se refere o texto. Quando necessário, adicione uma identificação curta depois de conferir o sentido no vídeo.
Examine tempo e aparência separadamente. Uma frase pode começar no instante certo e ocupar mais linhas por causa da largura do player. Se toda a fala aparece cedo demais depois de uma cena, confira se a versão entregue teve uma pausa retirada. A conversão de sintaxe não identifica o lugar em que outro editor cortou o filme.
Guarde o ASS para entregas que ainda dependam do desenho original. Em um karaokê, leia uma linha completa e decida se as palavras continuam úteis sem o destaque de cada sílaba. Se o destinatário precisa do efeito exato, confirme se ele quer uma legenda que possa desligar ou um vídeo com a composição já desenhada na imagem.
O que acontece com o texto das cartelas ao converter ASS para SRT?
- Abra o ASS e identifique uma cena em que a pessoa fala enquanto aparece um aviso na tela. Confira se os dois textos estão na tradução que você pretende entregar.
- Inicie a conversão e confira o início e o fim das primeiras entradas. Compare uma frase com acento e uma expressão numérica antes de baixar o arquivo.
- Carregue o SRT e verifique se o aviso continua compreensível ao lado do diálogo. Desligue outras legendas durante a prova para não confundir uma faixa antiga com a nova.
Como identificar duas legendas sobrepostas?
Duas falas no mesmo intervalo
Encontre duas linhas Dialogue do ASS cujos tempos se sobrepõem. Ative o SRT nesse ponto e veja se dá para ler a fala e o texto de uma placa ao mesmo tempo.
Posição do texto na tela
O ASS pode colocar uma legenda perto de um objeto. O SRT não guarda essas coordenadas. Confira onde o player mostra o texto e se ele cobre outra fala.
Dúvidas sobre converter ASS para SRT
Converter ASS para SRT mantém as posições de uma placa e de uma fala?
O SRT não reproduz de forma confiável todas as posições e movimentos do ASS. Abra a saída no player de entrega e veja como as duas entradas aparecem juntas. Para uma reprodução idêntica da composição, mantenha o arquivo ASS e o fluxo de renderização correspondente.
O que muda nos tempos ao converter ASS para SRT?
O ASS normalmente mostra centésimos de segundo e o SRT usa milissegundos com vírgula. O tempo de entrada do evento deve representar o mesmo instante na imagem. O formato não determina se o filme foi cortado ou acelerado para outra versão.
Converter ASS para SRT tira as cores que identificavam os personagens?
Cores, nomes de estilo e posições podem não chegar ao espectador da mesma forma. Se uma informação for importante, confira uma conversa entre duas pessoas no player e veja se a atribuição continua clara com a apresentação disponível.
Dá para converter ASS para SRT usando um link?
Use um endereço HTTPS direto ao arquivo de legenda que autorize leitura pelo navegador. Uma página com o player ou uma pasta de compartilhamento não é o script. Se já recebeu os arquivos, escolha a cópia ASS do seu dispositivo.
Posso usar o SRT para deixar a legenda permanentemente na imagem?
A saída desta página é uma faixa de texto separada. Para gravar a legenda nos quadros, faça outra exportação do vídeo com um editor. Se a posição exata da tradução for indispensável, avalie usar a composição ASS aprovada nesse processo.