Convertir ASS en SRT en ligne gratuitement
Exportez les dialogues d’Aegisub en sous-titres SRT et vérifiez les répliques placées à l’écran.
Déposez votre fichier ASS ici
ou choisissez un fichier local ou une URL
Choisissez le fichier de sous-titres à convertir.
Comment convertir ASS en SRT
Ouvrir les sous-titres
Choisissez le fichier .ass correspondant au bon montage de la vidéo.
Convertir le texte
Lancez la conversion et comparez la première ligne de l’aperçu avec la source.
Télécharger le fichier
Enregistrez le .srt et ouvrez-le dans le logiciel prévu.
Une position ASS et le texte qui reste en SRT
Le panneau « Quai 2 » est placé aux coordonnées (40, 80) dans l’ASS. Le SRT conserve les mots et l’intervalle de 12,5 à 15 secondes. Le lecteur décide où afficher la ligne.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Quai 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Quai 2
Dialogues, position et mise en forme
Comment convertir ASS en SRT si le nom du locuteur est dans une colonne de l’éditeur ?
Regardez si le nom figure aussi dans les mots de la réplique. Les informations internes de travail ne constituent pas une étiquette visible garantie. Vérifiez l’identité et la pertinence d’une indication écrite avant de l’ajouter dans la piste de livraison.
Le convertisseur peut-il reconnaître un bruit non décrit dans le fichier ?
Il travaille uniquement sur le script de sous-titres. Pour ajouter l’indication d’une sonnerie ou d’un bruit de pas, écoutez la scène et rédigez l’entrée correspondante dans votre outil d’édition. Contrôlez sa position par rapport à la réaction visible.
Pourquoi le texte d’un panneau n’est-il plus placé sur le panneau ?
Une position fixe ou un mouvement programmé dans l’ASS appartient à sa composition visuelle. Le SRT de base n’assure pas ce suivi. Gardez la traduction si elle est nécessaire et décidez comment la distinguer du dialogue dans le lecteur final.
Comment convertir ASS en SRT si la piste est intégrée dans un MKV ?
Extrayez d’abord la bonne piste texte au format ASS puis sélectionnez son fichier. Si les sous-titres sont des images ou s’ils sont déjà dessinés dans la vidéo, ils ne constituent pas un script ASS séparé que cette page puisse lire.
Puis-je convertir ASS en SRT en gardant un défilement de paroles de chanson ?
Les paroles écrites peuvent être reprises comme texte temporisé. La progression animée sur les syllabes n’a pas d’équivalent complet dans un simple SRT. Conservez l’ASS pour les projections où cet effet est une partie essentielle de la scène.
Si je dois convertir ASS en SRT pour une deuxième livraison, quelles différences signaler ?
Notez la scène, le texte concerné et ce qui change entre le fichier de référence et la piste SRT. Indiquez s’il s’agit de l’écriture, du temps, du placement ou de la compréhension sans son. Le destinataire pourra vérifier le même passage.
Relire un sous-titre dont la position avait un sens
Choisissez un passage où la mise en page ASS apporte une information. Une traduction d’enseigne peut apparaître au-dessus d’une personne qui parle. Des couleurs peuvent différencier deux voix. Lisez la scène avec le SRT sélectionné et vérifiez si chaque phrase reste compréhensible dans la zone ordinaire des sous-titres. Lorsqu’une attribution est nécessaire, ajoutez un nom vérifié dans une copie éditable du texte.
Contrôlez les temps séparément de la disposition. Comparez le début et la fin d’une réplique avec l’événement source. Puis modifiez la largeur de la fenêtre pour voir si une ligne supplémentaire provient simplement du retour à la ligne du lecteur. Un décalage de toutes les répliques après une coupe indique plutôt une différence de montage à vérifier sur la vidéo.
Gardez le fichier ASS pour les livraisons qui exigent la composition graphique originale. Dans un karaoké, une ligne entière peut rester correcte en SRT alors que la progression syllabe par syllabe disparaît. Demandez au destinataire s’il souhaite activer une piste de texte ou recevoir un film où le dessin est déjà intégré. Ce choix détermine la forme du livrable.
Quand convertir ASS en SRT pour des sous-titres sourds et malentendants ?
- Prenez le fichier ASS prévu pour le montage à livrer. Repérez une voix hors champ, un changement de locuteur et un bruit qui explique l’action. Ils serviront de points de contrôle.
- Lancez la conversion puis vérifiez le texte et les intervalles dans l’aperçu SRT. Regardez si les indications de sons figurent réellement dans le texte ou si seule une couleur distinguait les répliques.
- Téléchargez le fichier et activez-le dans le lecteur de livraison. Coupez le son pour une seconde lecture de la scène témoin. Vérifiez ce qu’une personne peut comprendre avec la seule piste affichée.
Comment repérer deux répliques qui se chevauchent ?
Deux répliques visibles au même moment
Repérez dans l’ASS deux lignes Dialogue dont les intervalles se recouvrent. Activez le SRT à cet instant et vérifiez que la réplique et le texte du panneau restent tous deux lisibles.
Un signe placé ailleurs dans l’image
Le SRT conserve le texte mais perd les coordonnées de placement ASS. Si un panneau et une voix se superposent en bas de l’écran, ajustez les lignes dans votre éditeur de sous-titres.
Questions sur la conversion ASS en SRT
Est-ce que le SRT conserve les couleurs de la version française ?
Il ne faut pas compter sur une restitution identique des styles ASS. Certains lecteurs prennent en charge une mise en forme simple, d’autres l’ignorent. Ouvrez le fichier sur le matériel prévu et contrôlez surtout le sens que ces couleurs transmettaient.
Puis-je convertir ASS en SRT pour une projection avec deux personnages qui parlent ensemble ?
Oui, mais contrôlez les événements simultanés. Ils peuvent être distingués par leur position dans l’ASS et devenir moins clairs dans le SRT. Écoutez les voix puis relisez la scène sans son pour vérifier les attributions.
Comment convertir ASS en SRT en vérifiant les accents et les apostrophes ?
Vérifiez un nom accentué et une phrase contenant une apostrophe dans la source puis dans le résultat. Si l’ASS s’affiche déjà avec des caractères déformés, ouvrez-le avec son encodage d’origine et enregistrez une copie correcte en UTF-8.
Comment vérifier la piste française lorsqu’il y en a plusieurs ?
Choisissez un passage où la version sourds et malentendants décrit un son que la version de dialogue omet. Activez la piste prévue et lisez ce passage. Un échange identique dans les deux versions ne permet pas de les distinguer.
Peut-on convertir ASS en SRT depuis un lien vers un film ?
Il faut un lien HTTPS direct vers le fichier de sous-titres autorisant sa lecture dans le navigateur. La page de visionnage du film ne fournit pas ce texte automatiquement. Si le studio vous a envoyé une copie locale, sélectionnez-la directement.