Ubah ASS ke SRT online gratis
Konversi subtitel ASS ke SRT untuk menyimpan dialog dan waktunya. Periksa kembali teks yang sebelumnya ditempatkan di posisi khusus di Aegisub.
Letakkan file subtitle ASS di sini
atau pilih file dari perangkat maupun URL
Pilih file takarir yang ingin dikonversi.
Cara mengubah ASS ke SRT
Buka subtitel
Pilih file .ass dengan waktu yang sesuai dengan versi video Anda.
Konversi teks
Mulai konversi dan bandingkan baris pertama pratinjau dengan sumber.
Unduh file
Simpan file .srt dan buka di aplikasi tujuan.
Apa yang tersisa dari teks ASS dengan posisi khusus?
Dalam ASS, “Peron 2” ditempatkan pada koordinat (40, 80). SRT mempertahankan teks dan interval dari 12,5 hingga 15 detik. Posisi baris ditentukan oleh pemutar.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Peron 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Peron 2
Dialog, posisi dan gaya subtitel
Mengapa warna tiap tokoh tidak terlihat seperti di Aegisub?
ASS mendukung gaya dan instruksi tampilan yang lebih kaya. Pemutar SRT dapat memakai ukuran, warna dan lokasi pilihannya sendiri. Pastikan perbedaan tokoh tetap dapat dipahami melalui isi dialog atau penanda yang sudah diverifikasi.
Bagaimana cara ubah ASS ke SRT hanya untuk bahasa Indonesia?
Periksa apakah bahasa Indonesia berada di trek tersendiri, event tersendiri atau di baris yang sama dengan bahasa asli. Siapkan salinan kerja yang hanya memuat teks yang diminta. Halaman ini tidak menyediakan pemisah bahasa otomatis.
Apa bedanya dua baris dalam satu blok dengan dua event yang tumpang tindih?
Dua baris dalam satu blok bisa menjadi satu kalimat yang panjang. Dua event dapat memuat dua suara atau sebuah efek yang dibuat dari teks yang sama. Baca waktu, isi dan peran setiap baris pada sumber sebelum menghapus pengulangan.
Bisa ubah ASS ke SRT kalau subtitle Indonesia sudah melekat di gambar?
Jika yang Anda punya hanya huruf yang sudah dirender ke gambar, tidak ada naskah ASS terpisah untuk diproses. Cari proyek subtitle atau sumber teksnya. Mengaktifkan SRT tambahan di atas hardsub dapat membuat tulisan tampak ganda.
Apakah perlu ubah ASS ke SRT lagi untuk mengatasi subtitle terlambat setelah intro?
Periksa durasi intro di video final. Bila ada perubahan potongan, perbaiki waktu pada subtitle yang bersangkutan. Perubahan format saja tidak menghitung ulang waktu berdasarkan gambar atau suara video.
File apa yang perlu saya simpan setelah trek Indonesia sudah tayang?
Simpan proyek ASS, file SRT final dan identitas video yang Anda uji. Catat satu adegan dengan papan serta pergantian penutur sebagai acuan. Bila video diedit lagi, gunakan titik itu untuk membandingkan waktu dan isi pada revisi berikutnya.
Membaca kembali subtitel yang bergantung pada posisi dan warna
Pilih adegan tempat gaya ASS membawa informasi. Terjemahan papan nama mungkin berada di atas sementara percakapan berlangsung di bawah. Dua warna dapat menunjukkan dua orang yang bernyanyi. Baca adegan yang sama dengan SRT aktif dan tentukan apakah pembaca masih dapat mengerti siapa yang berbicara serta tulisan mana yang menjelaskan papan nama. Bila perlu, periksa arti kalimat dalam gambar lalu tambahkan penanda singkat di editor subtitel.
Periksa waktu dan tampilan secara terpisah. Catat awal dan akhir kalimat yang mudah dikenali, lalu bandingkan dengan blok hasil. Selanjutnya buka di pemutar tujuan pada ukuran huruf yang biasa dipakai. Satu baris dapat terbungkus menjadi dua pada layar sempit tanpa mengubah waktunya. Jika seluruh kalimat muncul di adegan yang salah, periksa apakah video merupakan potongan lain dengan pembukaan atau jeda berbeda.
Pertahankan ASS asli sebagai sumber yang dapat diedit. Untuk karaoke, baca satu baris penuh dan perhatikan apakah kata-katanya tetap berguna tanpa perubahan warna per suku kata. Bila penerima memerlukan tampilan grafis persis seperti aslinya, tanyakan apakah yang dibutuhkan video dengan tulisan sudah digambar atau trek teks yang dapat dimatikan. Beri nama bahasa dan versi film pada salinan pengiriman agar pemeriksa dapat memilih trek yang tepat saat memutar video.
Periksa jeda yang sengaja dibuat di antara dua baris. Kalimat pertama tidak seharusnya masih terlihat ketika orang berikutnya mulai menjawab jika sumber memang memberi waktu kosong. Bandingkan akhir blok pertama dan awal blok berikutnya dengan naskah asal. Setelah mengubah nama atau penjelasan, uji kembali adegan tersebut agar pembaca mempunyai cukup waktu untuk memahami teks tanpa kehilangan konteks gambar.
Kapan perlu ubah ASS ke SRT untuk YouTube?
- Cari satu kalimat bahasa Indonesia yang Anda kenal di file ASS. Jika ada dua bahasa atau beberapa gaya dalam satu proyek, pastikan isi yang akan diterbitkan memang sudah benar.
- Jalankan konversi dan lihat keluaran. Dalam SRT terdapat nomor blok, waktu mulai dan akhir, serta kalimat yang ditampilkan. Cocokkan satu nama tokoh dan satu terjemahan papan lokasi.
- Unduh SRT dan unggah sebagai subtitle dengan waktu pada video tujuan. Aktifkan bahasa Indonesia di pemutar penonton, kemudian periksa adegan ketika tokoh berbicara dan papan muncul bersamaan.
Bagaimana mengenali dua subtitle yang bertumpuk?
Dua teks muncul bersamaan
Cari dua baris Dialogue di file ASS yang waktunya beririsan. Aktifkan SRT pada bagian tersebut dan pastikan teks percakapan serta tulisan pada papan masih bisa dibaca.
Posisi tulisan di layar
Dalam ASS, teks bisa ditempatkan di samping objek tertentu. SRT tidak menyimpan koordinat itu. Periksa posisi tulisan di pemutar saat teks tersebut muncul bersamaan dengan dialog.
Pertanyaan tentang cara ubah ASS ke SRT
Apakah hasil ubah ASS ke SRT bisa diunggah sebagai subtitle dengan waktu?
SRT berisi rentang waktu untuk setiap blok teks. Pilih opsi unggah file dengan waktu pada platform yang mendukungnya dan periksa video tujuan. Waktu itu hanya tepat jika sumber dibuat untuk versi video yang sama.
Apakah papan nama yang bergerak akan tetap diikuti oleh terjemahannya?
SubRip dasar tidak membawa seluruh pengaturan gerak dan posisi dari ASS. Jika keterkaitan dengan papan penting, cek ulang saat kamera mulai bergerak dan ketika papan keluar dari gambar. Simpan ASS asli untuk versi dengan penataan visual lengkap.
Kenapa kata sudah benar di komputer tetapi salah di video yang dibagikan?
Pilih bahasa dan trek yang benar dari pemutar publik. Cari satu kata yang berbeda antara versi otomatis dan versi manual. File lokal yang benar tidak otomatis mengganti trek lama sebelum Anda mengunggah dan menerbitkan revisinya.
Bisa ubah ASS ke SRT melalui tautan halaman video?
Untuk impor URL diperlukan alamat HTTPS langsung ke file ASS dengan izin agar browser dapat membaca isinya. Halaman tontonan atau tautan folder bukan file subtitle. Jika sudah ada hasil unduhan, pilih file .ass di perangkat.
Apakah efek karaoke tetap mengikuti pengucapan tiap suku kata?
SRT dapat menampilkan baris lirik beserta waktu tampil, tetapi tidak mewakili seluruh animasi per suku kata pada ASS. Tonton bagian dengan nyanyian cepat dan bagian akhir yang panjang. Pertahankan file ASS untuk kebutuhan efek tersebut.