Convertir ASS a SRT online gratis
Pasa tus subtítulos ASS a SRT conservando el texto y los tiempos. Revisa los rótulos que en Aegisub dependían de su posición en pantalla.
Suelta aquí tu archivo ASS
o elige un archivo de tu dispositivo o una URL
Elige el archivo de subtítulos que quieres convertir.
Cómo convertir ASS a SRT
Abre los subtítulos
Elige el archivo .ass con los tiempos de la versión del vídeo que vas a usar.
Convierte el texto
Inicia la conversión y compara la primera línea de la vista previa con el original.
Descarga el archivo
Guarda el .srt y ábrelo en la aplicación de destino.
Qué queda en SRT de un rótulo colocado en ASS
En el ASS, «Andén 2» está situado en las coordenadas (40, 80). El SRT conserva las palabras y el intervalo de 12,5 a 15 segundos. El reproductor decide dónde dibujar el texto.
ASS · Dialogue
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\pos(40,80)}Andén 2SRT
1 00:00:12,500 --> 00:00:15,000 Andén 2
Diálogo, posición y estilo
¿Puedo borrar siempre la primera línea de cada subtítulo bilingüe?
Comprueba primero cómo se distribuyen los idiomas a lo largo del guion. Un evento puede contener dos líneas de español, una intervención simultánea o una explicación distinta del original. Borrar siempre la primera línea puede llevarse parte de la traducción.
¿Se conservan las tildes, la ñ y la puntuación?
Comprueba que las palabras ya se lean correctamente en el ASS y revisa sus equivalentes tras la descarga. Una coma dentro de un diálogo pertenece a la frase. Si la fuente ya contiene caracteres dañados, recupera la versión con la codificación correcta.
¿Qué ocurre con el nombre del actor o del personaje?
Puede estar escrito en el texto visible o en un campo del guion usado durante la edición. No des por hecho que ese campo aparecerá como palabra en el resultado. Prueba una escena donde cambie el personaje y confirma la identificación.
¿Cómo convertir ASS a SRT si la pista está dentro de un MKV?
Primero identifica y extrae la pista de texto ASS correcta. Después elige el archivo .ass aquí. Un subtítulo que ya está dibujado en el vídeo y una pista de imágenes no son un guion ASS que se pueda seleccionar directamente.
¿Puedo convertir ASS a SRT desde un enlace de descarga?
La entrada por URL necesita un enlace HTTPS directo al archivo de subtítulos que permita leerlo desde el navegador. La página que reproduce el vídeo o muestra el listado de archivos no sustituye al ASS. También puedes usar la copia local.
¿Qué guardo además del SRT español terminado?
Conserva el ASS bilingüe original, la copia de trabajo preparada para español y el vídeo de referencia. Así podrás rehacer una entrega en la otra lengua sin reconstruir desde un SRT los estilos o las posiciones del proyecto inicial.
Pasar diálogos con estilo a un reproductor sencillo
Selecciona una escena en la que la posición o el color tenga una función clara. Un cartel traducido puede aparecer arriba mientras alguien habla abajo; dos voces pueden distinguirse únicamente por el color. Lee el SRT durante esa escena y comprueba si todavía se entiende quién habla y a qué texto se refiere cada línea. Cuando sea preciso, añade una identificación breve en un editor de subtítulos después de verificar el significado en la imagen.
Comprueba por separado el tiempo y el aspecto. Si una frase comienza en el segundo correcto pero ocupa tres líneas en lugar de dos, prueba el tamaño de letra y la anchura del reproductor. Si toda la frase aparece antes de la escena correspondiente, verifica qué montaje del vídeo estás utilizando. Cambiar de formato no permite deducir dónde se eliminó una introducción o una pausa.
Guarda el ASS como fuente para una edición posterior. Para un karaoke, reproduce una línea completa y decide si el texto es útil sin el resaltado de cada sílaba. Si la persona que recibe el archivo necesita ver la composición gráfica original de forma permanente, acuerda si debe recibir un vídeo renderizado con ese diseño o una pista de texto que pueda desactivar.
Qué revisar antes de convertir ASS a SRT si hay dos idiomas
- Abre el ASS y busca una frase del original y su traducción. Averigua si son dos eventos con los mismos tiempos o dos líneas dentro de un único evento.
- Elige el .ass que contiene las frases destinadas al público y ejecuta la conversión. Compara en la vista previa una pregunta y una respuesta con sus signos de apertura y cierre.
- Reproduce el vídeo con el SRT seleccionado. Elige una escena donde antes aparecían dos idiomas o un cartel encima del diálogo y verifica lo que ve ahora el espectador.
¿Qué ocurre con dos líneas simultáneas al pasar de ASS a SRT?
Dos textos en el mismo instante
Busca dos líneas Dialogue del ASS que coincidan en el tiempo. Activa el SRT en ese punto y comprueba si se pueden leer tanto la frase como el rótulo.
Posición de los rótulos
El ASS puede situar un texto junto a un objeto. El SRT pierde esas coordenadas. Comprueba dónde aparece el rótulo en el reproductor y si tapa un diálogo simultáneo.
Preguntas sobre convertir ASS a SRT
¿Cómo convertir ASS a SRT dejando solo el español?
Prepara una copia del ASS con los eventos y textos en español que quieras conservar. La herramienta no ofrece un selector de idioma dentro de un guion bilingüe. Revisa al menos una conversación y un cartel antes de exportar todo el proyecto.
¿Puedo convertir ASS a SRT manteniendo las dos posiciones en pantalla?
No cuentes con la misma colocación en SubRip. El reproductor de destino decide gran parte de la presentación y puede ignorar indicaciones que un reproductor ASS sí interpreta. Para conservar la composición visual, guarda también la fuente ASS.
¿Por qué se ve un salto de línea distinto en el móvil?
El ancho de la ventana, el tamaño de letra y la forma de interpretar los saltos cambian entre reproductores. Revisa una respuesta larga en el tamaño previsto. Si la división deja sola una palabra o separa al hablante de su frase, ajusta el SRT.
¿Cambiar de formato ajusta una pista para un capítulo con otra cabecera?
El conversor usa los tiempos del archivo seleccionado. Una cabecera recortada modifica el momento en que empieza el diálogo. Corrige los tiempos contra esa versión si hace falta y comprueba la primera frase, un cruce de voces y la última escena.
¿Sirve convertir ASS a SRT para una canción con resaltado por sílabas?
Se puede obtener una pista con las palabras y los intervalos de las líneas. Un SRT no reproduce toda la animación de karaoke de ASS. Guarda una referencia del efecto original si el editor necesita recrear el resaltado.